What is the translation of " OBJECTIVE RULES " in Slovak?

• objektívne pravidlá
• objektívnymi pravidlami

Examples of using Objective rules in English and their translations into Slovak

(c) where applicable, it fulfils the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 65.
V relevantných prípadoch spĺňa objektívne pravidlá a kritériá stanovené podľa článku 65.

There can be no serious and credible commitment to peace if the conditions are not in place to enforce it, in accordance with serious, objective rules.
Nemôže dôjsť k serióznemu a spoľahlivému záväzku zabezpečiť mier, ak neexistujú platné podmienky na jeho presadzovanie, ktoré by boli v súlade so skutočnými objektívnymi pravidlami.

(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64;
(c) keď to prichádza do úvahy, spĺňajú objektívne pravidlá a kritériá stanovené podľa článku 64;

Where contracting entities need to ensure an appropriate balance between the particular characteristics of the procurement procedure and the resources required to conduct it, they may, in restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships, establish objective rules and criteria that reflect this need and enable the contracting entity to reduce the number of candidates that will be invited to tender or to negotiate.
Keď je potrebné, aby obstarávatelia zaistili primeranú rovnováhu medzi konkrétnymi charakteristikami obstarávacieho konania a zdrojmi, ktoré sú potrebné na jeho realizáciu, môžu pri užších alebo rokovacích konaniach alebo pri partnerstvách v oblasti inovácií stanoviť objektívne pravidlá a kritériá, v ktorých sa odzrkadľuje táto potreba a ktoré obstarávateľovi umožňujú znížiť počet záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie ponuky alebo na rokovanie.

These objective rules and criteria, just as the selection criteria, do not necessarily imply weightings.
Tieto objektívne pravidlá a kritéria, rovnako ako aj výberové kritéria, nemusia nevyhnutne zahŕňať váhy.

(b) they shall select tenderers and candidates in accordance with the objective rules and criteria laid down pursuant to Article 54;
Vyberú uchádzačov a záujemcov na základe objektívnych pravidiel a kritérií stanovených podľa článku 54;

However, the objective rules and criteria may also be specific to a given contracting entity or a specific procurement procedure.
Objektívne pravidlá a kritériá však môžu byť takisto špecifické pre daného obstarávateľa alebo konkrétny postup obstarávania.

(b) they shall select tenderers and candidates in accordance with the objective rules and criteria laid down pursuant to Articles 72 and 74;
(b) vyberú uchádzačov a záujemcov v súlade s objektívnymi pravidlami a kritériami stanovenými podľa článkov 72 a 74;

If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Ak áno, je potrebné stanoviť objektívne pravidlá, ktoré by riešili správanie poskytovateľov platobných služieb a režimov platobných kariet voči závislým používateľom?

The system, which may involve different qualification stages, shall operate on the basis of objective rules and criteria to be established by the contracting entity.
Kvalifikačný systém, ktorý môže zahŕňať rôzne kvalifikačné stupne, musí byť vedený na základe objektívnych kritérií a pravidiel určených obstarávateľom.

Morality is relative, because objective rules are too confining and seem to lack empathy and space for the expression of individual impulses.
Morálka je relatívna, pretože objektívne pravidlá sú príliš obmedzujúce a zdá sa, že im chýba empatia a priestor.

Contracting entities which establish selection criteria in an open procedure shall do so in accordance with objective rules and criteria which are available to interested economic operators.
Obstarávatelia, ktorí stanovujú výberové kritéria účastníkov v otvorenom konaní, tak konajú v súlade s objektívnymi pravidlami a kritériami, ktoré sú dostupné zainteresovaným hospodárskym subjektom.

The objective rules and criteria referred to in the first subparagraph shall ensure equal treatment of the economic operators who are parties to the agreement.
Určenými objektívnymi pravidlami a kritériami podľa odseku 3 musí obstarávateľ zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi, ktoré sú zmluvnými stranami rámcovej dohody.

In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
V takomto prípade vyvstáva otázka, či je vo verejnom záujme vymedziť objektívne pravidlá, ktoré by opisovali okolnosti a postupy, za ktorých by režimy kartových platieb mohli jednostranne odmietnuť prijať transakciu.

Where the objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification in a qualification system include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, or to its technical and professional abilities, the economic operator may where necessary rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Keď objektívne pravidlá a kritériá vylúčenia a výberu hospodárskych subjektov žiadajúcich o kvalifikáciu v rámci kvalifikačného systému zahŕňajú požiadavky týkajúce sa ekonomickej a finančnej kapacity hospodárskeho subjektu alebo jeho technickej a odbornej spôsobilosti, hospodársky subjekt sa môže v prípade potreby spoliehať na kapacity iných subjektov, nezávisle od právnej povahy prepojenia medzi ním a týmito subjektmi.

Contracting entities which select candidates for restricted or negotiated procedures shall do so according to objective rules and criteria which they have established and which are available to interested economic operators.
Obstarávatelia, ktorí vyberajú záujemcov pre užšie alebo rokovacie konania, tak konajú podľa objektívnych pravidiel a kritérií, ktoré zaviedli a ktoré sú dostupné zainteresovaným hospodárskym subjektom.

Contracting entities may establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of tenderers or candidates; those rules and criteria shall be available to interested economic operators.
Obstarávatelia môžu stanoviť objektívne pravidlá a kritériá vylúčenia a výberu uchádzačov alebo záujemcov a tieto pravidlá a kritériá sprístupnia zainteresovaným hospodárskym subjektom.

We should then proceed to an internal program in which SAS itself would be able to identify top teams and individuals on the basis of objective rules who are so far advanced that we could actually build on them and achieve more prominence in the European Research Area", says Pavol Šajgalik.
Ďalej by sme mali pristúpiť k vnútornému programu, v ktorom by SAV sama vedela identifikovať na základe objektívnych pravidiel špičkové tímy a špičkových jednotlivcov, ktorí presahujú rámec Slovenskej republiky tak výrazne, že by sme vlastne na nich mohli stavať a výraznejšie sa presadzovať v európskom výskumnom priestore,“ povedal predseda SAV Pavol Šajgalík.

The objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification in a qualification system and the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships may include the exclusion grounds listed in Article 55 of Directive 2004/18 on the terms and conditions set out therein.
Objektívne pravidlá a kritériá vylúčenia a výberu hospodárskych subjektov žiadajúcich o kvalifikáciu v rámci kvalifikačného systému a objektívne pravidlá a kritériá vylúčenia a výberu uchádzačov a záujemcov v rámci otvorených, užších alebo rokovacích konaní alebo partnerstiev v oblasti inovácií môžu zahŕňať dôvody na vylúčenie uvedené v článku 55 smernice 2004/18 za dodržania podmienok stanovených v uvedenej smernici.

That it meets the relevant selection criteria and that, where applicable, it fulfils the objective rules and criteria that have been set out for the purpose of limiting the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate.
Že spĺňa príslušné podmienky účasti a že v relevantných prípadoch spĺňa objektívne pravidlá a kritériá stanovené na účely zníženia počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť.

Where the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, or to its technical and professional abilities the economic operator may where necessary and for a particular contract rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Keď objektívne pravidlá a kritériá vylúčenia a výberu záujemcov a uchádzačov v rámci otvorených, užších alebo rokovacích konaní alebo partnerstiev v oblasti inovácií zahŕňajú požiadavky týkajúce sa ekonomickej a finančnej kapacity hospodárskeho subjektu alebo jeho technickej a odbornej spôsobilosti, hospodársky subjekt sa môže v prípade potreby a vzhľadom na konkrétnu zákazku spoliehať na kapacity iných subjektov, nezávisle od právnej povahy prepojenia medzi ním a týmito subjektmi.

Yet it is only through balanced, permanent and objective rules that those countries can reap the benefits of trade policy, which must not replace development cooperation.
Tieto krajiny však len prostredníctvom vyvážených, trvalých a objektívnych pravidiel môžu využiť výhody obchodnej politiky, ktorá nesmie nahrádzať rozvojovú spoluprácu.

Qualification systems should be operated in accordance with objective rules and criteria, which, at the contracting entities' choice, may concern the capacities of the economic operators and/or the characteristics of the works, supplies or services covered by the system.
Kvalifikačné systémy by mali fungovať podľa objektívnych pravidiel a kritérií, ktoré sa podľa výberu obstarávateľov môžu týkať schopností hospodárskych subjektov a/alebo charakteristík prác, dodávok tovaru alebo služieb, na ktoré sa daný systém vzťahuje.

Any objective rule that defines eligibility for a social transfer program will irrationally exclude some persons.
Každé všeobecné pravidlo, ktoré definuje, kto má nárok na participáciu v transferovom sociálnom programe, iracionálne vylučuje niektoré osoby.

Each trade bloc has its own objectives, rules and regulations based on the type of issues that exist among the members.
Každý obchodný blok má svoje vlastné ciele, pravidlá a predpisy založené na druhu problémov, ktoré existujú medzi členmi.

A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Komisia sprístupní príručku objasňujúcu ciele, pravidlá a postupy programu, najmä s osobitným objasnením zákonných práv a povinností pri získaní subvencie.

European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Európska kohézna politika môže tiež poskytovať podporu pre lodenice vrátane recyklačných zariadení, za podmienky, že je to v súlade s cieľmi, pravidlami a postupmi politiky.

I think that when the time comes, it will be important to learn from experience and uphold two decisions: the decision to maintain the European Social Fund(ESF) within the body of basic rules regulating the Cohesion Fund and cohesion policy, but also, at the same time, the decision to maintain the objectives, rules and budgets of the ESF without distorting them.
Myslím si, že keď príde pravý čas, bude dôležité poučiť sa zo skúseností a presadiť dve rozhodnutia: rozhodnutie zachovať Európsky sociálny fond(ESF) v rámci základných pravidiel upravujúcich kohézny fond a politiku súdržnosti, ale aj zároveň rozhodnutie zachovať ciele, pravidlá a rozpočet ESF a nedeformovať ich.

To know the rules and objective when they get in the game.
Treba poznať pravidlá a ciele, keď sa zapojíte do hry.