What is the translation of " OFTEN RATHER " in Slovak?

• často skôr
• často dosť

Examples of using Often rather in English and their translations into Slovak

He was nakedly self-serving and often rather depressingly incompetent.
Bol sebecký a často dosť skľučujúco neschopný.

The wife begins to tire, and in general, the expectation of motherhood is often rather high.
Manželka začína pneumatikovať a vo všeobecnosti je očakávanie materstva často dosť vysoké.

The appearance of the join is often rather ugly, and there can be cracks.
Vzhľad spojenie je často skôr škaredý, a tam môže byť trhliny.

The stalk always needs to have a certain length to enable photosynthesis, which is why it is better to cut grass little and often rather than all at once.
Steblá musia mať vždy určitú dĺžku, aby mohla prebiehať fotosyntéza. To je dôvod, prečo je lepšie trávu kosiť o málo a často, než naraz o veľa.

However travel times are often rather long since many lines wait for upgrading.
Avšak cestovné časy sú obyčajne celkom dlhé, keďže mnoho liniek čaká na renováciu.

Today's talk about identity and sovereignty is often rather gloomy.
Dnešná diskusia o identite a suverenite je pomerne ponurá.

Projects were often rather small and were limited in their results and effectiveness(see Box 9).
Projekty boli často pomerne malé a ich výsledky a účinnosť bývajú obmedzené(pozri rámček 9).

Yet from a retailer's perspective, it's often rather different.
Napriek tomu z pohľadu maloobchodníka je to často dosť odlišné.

Those pages are often rather obvious because they obviously will be unrelated to search inquiry.
Tieto stránky sú často skôr zrejmé, pretože sa samozrejme bude nesúvisia s vyhľadávacieho dopytu.

It was created as a response to the practical need to change and amend Community regulations, often rather technical, so that they fit the reality and the situation on the ground.
Vznikla ako reakcia na praktickú potrebu zmien a doplnení predpisov Spoločenstva, často skôr technickej povahy, aby sa prispôsobili skutočnosti a miestnej situácii.

Who likes white is often rather reserved and even-tempered and can well appreciate spending time on their own.
Kto má rád bielu, je často dosť rezervovaný, vyrovnaný a veľmi rád trávi čas sám so sebou.

Only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Vzhľadom na pomerne veľký počet heterogénnych dodávateľov a prijímateľov, často pomerne malých, z ktorých každý používa svoj vlastný vnútorný systém kontroly, poskytuje existencia vnútorných systémov kontroly tretích strán iba čiastočnú istotu.

Those sites are often rather obvious because they obviously have nothing to do with what you were initially searching for.
Tieto stránky sú často skôr zrejmé, pretože sa zjavne nemajú nič spoločného s tým, čo ste boli spočiatku vyhľadávanie.

His discussions with Professor Jaroslav Filip about the positions and specific features of labour relationships and the relationship between labour law and agricultural and cooperative law, often rather heated ones, were frequently ironically commented on by their colleagues in the department and outside it.
Diskusie s profesorom Jaroslavom Filom o postavení a osobitostiach pracovnoprávnych vzťahov a vzťahu pracovného a roľníckodružstevného práva, často veľmi vášnivé, boli predmetom aj ironických poznámok kolegov na katedre i mimo nej.

So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Okrem všeobecných a často skôr teoretických tvrdení pochádzajúcich od zástupcov odvetvia doteraz neexistujú žiadne konkrétne dôkazy o tom, že by konkurencieschopnosť inštitúcií v EÚ, pokiaľ ide o prilákanie a udržanie zamestnancov, bola ovplyvnená maximálnym pomerom, pričom si však táto otázka môže vyžadovať ďalšie posúdenie po získaní väčšieho množstva skúseností s uvedeným pravidlom.

Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Riziko straty dobrého mena Komisie v prípade odhalenia podvodu alebo trestnej činnosti; systémy vnútornej kontroly tretích strán môžu poskytnúť len čiastočnú vierohodnosť z dôvodu pomerne veľkého počtu rôznych dodávateľov a príjemcov, pričom každý z nich prevádzkuje svoj vlastný systém kontroly, ktorý je často pomerne malý.

Nature conservation(and therefore the designation of Natura 2000 sites) is often rather regarded- wrongly- as a cost factor, an imposition, a disadvantage or a threat; this is one major reason why these projects frequently give rise to opposition and why critical problems continue to arise with regard to the implementation of what is often exemplary nature conservation legislation.
Často sa ochrana prírody(a náležité vyznačenie oblastí siete NATURA-2000) väčšmi vníma nespravodlivo ako faktor nákladov, ako bremeno, ako znevýhodnenie alebo ohrozenie, čo je rozhodujúcou podstatou toho, že vznikajú protesty a tak ako predtým naráža presadzovanie príkladnej legislatívy o ochrane prírody na extrémne problémy.

Hair can be washed rather often.
Vlasy sa môžu umývať pomerne často.

Often in rather surprising ways.
A často veľmi prekvapivými spôsobmi.

Casinos often set rather strict limitations.
Kasína často stanovujú skôr prísne obmedzenia.

But decision-making is often incidental rather than strategic.
Naše rozhodovanie je často reaktívne a nie strategické.

But here, they are often excluded rather than welcomed.
Ale často tu nie sú vítaní, naopak, sú vylučovaní zo spoločnosti.