What is the translation of " ONLY NOTE " in Slovak?

• len poznamenať
• jediná poznámka
• len konštatovať

Examples of using Only note in English and their translations into Slovak

Patients only note a positive result from its effects.
Pacienti zaznamenajú len pozitívny výsledok z dôsledkov.

As for the minuses, then you can only note the high price.
Pokiaľ ide o mínusy, tu si môžete všimnúť len vysokú cenu.

I may only note cupholders when they're lacking.
Chýbajúcich ponožiek si všimnete až vo chvíli, keď vám chýbajú.

As for what you say about the moral abuse of minors by priests, I can, as you know, only note it with deep dismay.
To, čo píšete o morálnom zneužívaní maloletých kňazmi, môžem- ako viete- brať na vedomie iba s hlbokým zármutkom.

I can only note that the“head” of the device turned out to be very big.
Môžem len poznamenať, že„hlava“ zariadenia sa ukázala byť veľmi veľká.

This fact actually creates its advantage that the instrument usually contains only notes belonging to the selected scale, eg D minor or F major.
Tento fakt vlastne vytvára jeho výhodu tým, že na nástroji sú vačšinou iba tóny prislúchajúce vybranej stupnici, napr D mol, alebo F dur.

The only note is the termination of fertilizing for 15 days after transplantation.
Jediná poznámka je ukončenie hnojenia po dobu 15 dní po transplantácii.

Despite the efforts undertaken by some Andean Community countries to overcome this impasse, the Commission could only note that a consensus on moving forward with negotiations no longer existed.
Napriek úsiliu niektorých krajín Andského spoločenstva dostať sa z tejto bezvýchodiskovej situácie Komisia mohla len konštatovať, že dosiahnutie konsenzu v postupe rokovaní nie je možné.

The only note: it is not recommended to apply the product on the skin around the eyes.
Jediná poznámka: neodporúča sa nanášať produkt na pokožku okolo očí.

There are no specific norms or rules regarding the placement of statues- the General Instruction of the Roman Missal only notes how“care should be taken that their number not be increased indiscriminately and that they are arranged in proper order so as not to distract the faithful's attention from the celebration itself.
Je pravdou, že neexistujú žiadne špecifické normy alebo pravidlá týkajúce sa umiestňovania sôch- Všeobecné smernice rímskeho misála iba konštatujú, že"treba dávať pozor, aby jednak ich počet nebol neprimeraný, jednak, aby boli rozložené v určitom poriadku a aby neodvádzali pozornosť veriacich od samého slávenia.

The only note, the living room in high-tech style with a fireplace should not look awkward.
Jediná poznámka, obývacia izba v high-tech štýle s krbom by nemala vyzerať nepríjemne.

With regard to milk quotas, we can only note that an increasing number of markets are developing internationally.
Pokiaľ ide o kvóty na mlieko, môžeme len poznamenať, že stále väčší počet trhov sa rozvíja medzinárodne.

Only note, the bags containing the wafers are anonymous, with no indication of who produces or otherwise.
Len poznámka, vrecúška obsahujúce oblátky sú anonymné, bez uvedenia, ktorý vyrába alebo inak.

The Commission in its assessment(COM(2015)113 final) only noted that‘in the context of the spending review a choice for more political ownership has been made but only some instruments are fully operational'.
Komisia vo svojom posúdení[COM(2015) 113 final] len poznamenala, že„v kontexte preskúmania výdavkov sa vybrala väčšia politická angažovanosť, ale len niektoré nástroje sú plne funkčné“.

We only note the basic rules for storage in the manufacturer's industrial packaging.
Berieme do úvahy iba základné pravidlá pre skladovanie v priemyselnom obale výrobcu.

IGF-1 supplement use is not only noted for its potential to aid in the production of testosterone, but a number of other health benefits including.
Užívanie doplnkov výživy IGF-1 nie je len známy pre jeho potenciál pomoc pri produkcii testosterónu, ale rad ďalších zdravotných výhod, vrátane.

We can only note that the mermaid in cartoons and serials quite peaceful and lovely creatures.
Môžeme len konštatovať, že morská panna v karikaturách a seriálov pomerne pokojné a krásne bytosti.

At the initial stage, patients can only note the rapid fatigue of the foot and tenderness of the feet, while the neglected stages of flatfoot are accompanied by pain, violation of posture and gait.
V počiatočnej fáze, pacienti môžu len spomenúť, únavu nôh a bolestivosť nohy, zatiaľ čo beží fáze ploché nohy sprevádzané bolesťou, držanie tela a chôdza.

We need only note the references to the defunct Treaty of Lisbon made several times in this hotchpotch report.
Stačí len poukázať na niekoľkonásobné zmienky o už neexistujúcej Lisabonskej zmluve v tejto zlátanej správe.

I only note that immediately after the June 1967 war, Jerusalem was somewhat less forthcoming than he indicates.
Poznamenávam len, že bezprostredne po vojne v júni 1967 bol Jeruzalem pripravený o niečo menej, ako naznačuje.

If you only note his ignorance and help him, it is something else, but if you despise him- you bring in poison.
Vo vás sa zdrodí podozrenie, že stojí nižšie ako vy: ak iba konštatujete nevedomosť a pomôžete mu, to je iné, no ak ho podceníte, vnesiete otrovu.

The only note is that it is advisable to leave such classes in the morning so as not to have trouble sleeping,” says Svetlana Selikhova.
Jediná poznámka je, že je vhodné opustiť ráno takéto kurzy, aby nedošlo k problémom so spánkom," hovorí Svetlana Selikhová.

The Commission can only note the various positions that have been expressed in this House, but it cannot express an opinion on an issue that does not come under European law.
Komisia môže iba zaznamenať rôzne názory, ktoré zazneli v tomto Parlamente, ale nemôže vydať stanovisko o otázke, ktorá nepatrí do pôsobnosti európskych právnych predpisov.

I would only note that the President of the Commission has stated very clearly here that he, too, vouches for the letter sent by Commissioner Kroes, and that it also has the approval of the Commission as a whole.
Chcel by som len poznamenať, že predseda Komisie veľmi jasne uviedol, že tiež podporuje list, ktorý poslala pani komisárka Kroesová, a že tento list schválila aj celá Komisia.

Of the benefits can only note the fact that the cream is well placed on the skin and does not interfere when applying concealer, apparently, only to this he is able to be a good base for concealer.
Výhody môžete len na vedomie skutočnosť, že krém je dobre umiestnené na pokožku a nie je v rozpore pri uplatňovaní korektor, zdá sa, iba ak to, že je schopný byť dobrým základom pre korektor.

(NL) Mr President, I would only note that, during the debate, the President-in-Office of the Council- who has already left- and the Commission were asked some very precise questions to which we have not received replies.
(SK) Pán predsedajúci, chcela by som len poznamenať, že počas rozpravy bolo úradujúcemu predsedovi Rady, ktorý už odišiel, a Komisii položených niekoľko presných otázok, na ktoré neodpovedali.

It can only note the Commission's intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Môže len konštatovať, že Komisia má v úmysle do leta tohto roku predložiť legislatívny návrh týkajúci sa transparentnosti sociálnych a environmentálnych informácií poskytovaných podnikmi zo všetkých odvetví.

Testosterone is not only noted for its ability to increase libido, promote body and facial hair growth, and stronger bones and muscles in men, but has an important impact on basal metabolic rates, the retention of calcium in the bones, and its ability to promote optimal emotional and mental wellness.
Testosterón je nie len potrebné poznamenať, pre svoju schopnosť zvýšiť libido, podporujú telo a tváre rast vlasov, a silnejšie kosti a svalov u mužov, ale má významný vplyv na bazálny metabolické sadzby, zadržiavanie vápnika v kostiach, a jeho schopnosť podporovať optimálne emocionálne a psychickej wellness.

Requesting payment here is a walk in the park, only noting that the withdrawal options are quite limited.
Žiadosť o platbu tu je prechádzka v parku, len poznamenať, že možnosti výberu sú dosť obmedzené.

Nelson, for her part, refused to speak about either of the celebrity brands specifically, only noting that Seed's relationships were never intentionally confidential.
Nelson z jej strany odmietla hovoriť o jednej z celebritných značiek konkrétne, pričom iba poznamenala, že vzťahy Seedovej nikdy neboli úmyselne dôverné.