What is the translation of " ONLY CONCLUDE " in Slovak?

• len dospieť k záveru
• len konštatovať
• vyvodiť len
• uzatvárať len

Examples of using Only conclude in English and their translations into Slovak

Then I can only conclude you want us to split up.
Z toho usudzujem, že nás chcete rozdeliť.

If i am to assume That the industry is not run by a bunch of idiots, Then i can only conclude that it's dominated by prejudice.
Ak mám predpokladať, že tento priemysel neriadi banda idiotov,… potom môžem dospieť iba k záveru, že mu vládnu predsudky.

I can only conclude you doubt my sincerity.
Z toho len vyplýva, že pochybujete o mojej úprimnosti.

The extensive analysis of the ingredients can only conclude with the same feeling of ambivalence.
Rozsiahla analýza zložiek môže len uzavrieť s rovnakým pocitom ambivalencie.

I can only conclude it is the result of sorcery.
Môžem sa domnievať len toľko, že ide o výsledok bosoráctva.

It just goes to show that even after reading 41 facts, you can really only conclude that there is so, so much more to know.
Stačí len ukázať, že aj po prečítaní 41 faktov, môžete naozaj len dospieť k záveru, že existuje tak oveľa viac vedieť.

I can only conclude that I was not made for here.
Môžem len konštatovať, že som nebola stvorená pre toto miesto.

From what the British Conservatives have just been saying, I can only conclude that the International Olympic Committee is a state by their definition.
Z toho, čo práve povedali britskí konzervatívci, môžem vyvodiť len to, že Medzinárodný olympijský výbor je podľa ich definície štátom.

We can only conclude that she doesn't consider a nose job to be an affront to her personal integrity!
Môžeme len konštatovať, že ona nepovažuje nosa byť urážkou jej osobnej integrity!

Based on my extensive online research and some experiments using all sorts of tips regarding"" I can only conclude that Hammer of Thor is one of the top products on the market.
Na základe môjho rozsiahleho online prieskumu a niektorých experimentov využívajúcich všetky druhy tipov týkajúcich sa"" môžem len konštatovať, že Hammer of Thor je jedným z top produktov na trhu.

So I can only conclude that the question is:“Do we wish to continue?”?
Na záver mi ostáva už iba povedať:„Prajeme si?

Ultimately, however, and particularly in light of what passed for a“science of the mind” in university psychology labs, he could only conclude that Western academia held no answers.
V konečnom dôsledku však, a najmä vo svetle toho, s čím sa stretol ako s„vedou o mysli“ v laboratóriách univerzitnej psychológie, mohol len dospieť k záveru, že akadémia západného sveta mu neposkytla žiadne odpovede.

Well, Dad, I can only conclude that you're insane.
No, oci, z toho môžem vysúdiť len že si sa pomiatol.

He should only conclude the topic or point out areas in his essay that need further analysis.
Mal by tému iba uzavrieť, prípadne poukázať na oblasti v jeho eseji, ktoré by potrebovali ďalšiu analýzu.

The purchase contract is only concluded upon receipt of the order by the seller.
Kúpna zmluva je uzatvorená až po prijatí objednávky predávajúcim.

I can only conclude that the assurance of an appropriate archival investigation was an empty promise.
Môžem iba konštatovať, že uistenie o náležitom archívnom vyšetrovaní bol iba planý prísľub.“.

A rigorous mid-term review of the implementation of the European Consensus on humanitarian aid can only conclude that it is necessary to encourage greater awareness of this mechanism, and greater coordination and efficiency among all the entities involved.
Prísne preskúmanie vykonávania európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci v polovici obdobia môže dospieť len k tomu záveru, že je nevyhnutné presadzovať väčšiu informovanosť o tomto mechanizme, väčšiu koordinovanosť a účinnosť medzi všetkými zainteresovanými subjektmi.

I can only conclude that,"if the dark shapes don't symbolize Sierra's"state of mind before intake.
Môžem z toho odvodiť len to, že ak tmavé škvrny nesymbolizujú Sierrin stav mysle pred imprintáciou.

From which I can only conclude this isn't a game for you.
Z čoho môžem vyvodiť len to, že to pre teba hra nie je.

We can only conclude that the detention of Syrian nationals is intended to send a message to other Syrians that they are not welcome in Cyprus,” he said.
Môžeme z toho vyvodzovať iba to, že zadržiavanie sýrskych štátnych príslušníkov má vyslať odkaz ostatným Sýrčanom, že nie sú na Cypre vítaní," dodal predstaviteľ AI.

(SV) Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.
(SV) Vážená pani predsedajúca, môžeme len dospieť k záveru, že kríza, v ktorej sa nachádzame, je bezprecedentná.

In this cacophony, we can only conclude that the protection of the civil population should, in the first place, be the responsibility of the African Union, which must be supported, and of the UN Mission in Congo.
V tejto kakofónii môže byť jediným naším záverom to, že ochrana civilného obyvateľstva by mala byť v prvom rade úlohou Africkej únie, ktorú treba podporovať, a misie OSN v Kongu.

No such correction has been forthcoming and we can only conclude that between 1918-1919 there were 112,549 cases of smallpox notified with 60,855 deaths.
Nijakej opravy sa nám nedostalo a môžeme dospieť len k záveru, že v rokoch 1918- 1919 bolo oznámených 112.549 prípadov pravých kiahní a 60.855 úmrtí na ne.

Withdrawal agreement only concluded with the consent of EP, as is also the case for any possible future agreement on relations between the EU and the UK, as well as any possible transitional arrangements.
Že dohodu o vystúpení možno uzavrieť len so súhlasom Európskeho parlamentu, čo platí aj pre akúkoľvek prípadnú budúcu dohodu o vzťahoch medzi Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom, ako aj pre akékoľvek prípadné prechodné opatrenia;

We do not support this focus, and can only conclude that the neoliberal face of the EU once more has been articulated.
Tento zámer nemôžeme podporiť a môžeme v tejto súvislosti iba skonštatovať, že sa ním opäť raz zvýraznila neoliberálna tvár Európskej únie.

Therefore, I can unfortunately only conclude that, in this area as in so many others, the Europe of Brussels has not sought to protect our industries and hence our jobs, preferring instead to waste huge amounts of money on globalist projects that bear no relation to the problems of our fellow citizens.
Preto môžem, žiaľ, len konštatovať, že v tejto oblasti, tak ako v mnohých iných sa bruselská Európa nesnaží chrániť náš priemysel, a teda naše pracovné miesta, ale radšej vyhadzuje obrovské sumy peňazí na globalistické projekty, ktoré nemajú žiadny vzťah k problémom našich spoluobčanov.

In the event of the bankruptcy of a debtor who is a natural person, the trustee may only conclude such transactions and perform such legal acts with the bankruptcy estate that are necessary to achieve the aim of the bankruptcy proceedings and to perform the trustee's duties.
V prípade konkurzu dlžníka, ktorý je fyzickou osobou, môže správca s konkurznou podstatou uzatvárať len také transakcie a vykonávať len také právne úkony, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľa konkurzného konania a na vykonanie úlohy správcu.

Šafárik can now only conclude minor contracts up to €4,000 or agreements regarding the civic-labour issue.
Šafárik môže uzatvárať len drobné zmluvy do 4000 eur alebo dohody v rámci pracovnoprávnych vzťahov.

Ron Hubbard can only conclude with his completion of his mainline research.
Ron Hubbarda sa môže skončiť len s dokončením jeho hlavného výskumu.

In such cases, the contract is only concluded if the customer agrees to purchase the good(s) at the actual price.
V takýchto prípadoch je zmluva uzatvorená len vtedy, keď zákazník súhlasí so zakúpením tovaru(-ov) za skutočnú cenu.