What is the translation of " ONLY CONCLUDE " in Danish?

• kun konkludere
• kun indgår
• kun slutte
• kun afslutte
• bare konstatere

Examples of using Only conclude in English and their translations into Danish

One can only conclude that people are simply… abysmal.
Man må bare konstatere, at mennesker er elendige.

Unfortunately, after the Commissioner's speech today I can only conclude that, to put it mildly, we still lack this courage.
Desværre kan jeg efter kommissærens tale i dag mildt sagt kun konkludere, at vi stadig ikke er tilstrækkeligt modige.

I can only conclude that Plan D stands for‘delusional.
Jeg kan kun slutte, at plan D står for"delusional" blændværk.

I am proud that we, the European Union, have demonstrated that we are serious about Kyoto and that we not only conclude agreements but also live by them.
Jeg er stolt af, at vi fra EU's side viser, at vi tager Kyoto-protokollen alvorligt, at vi ikke kun indgår aftaler, men også efterlever dem.

One can only conclude that in doing so, they have shown themselves as enemies of Israel.
Man kan kun konkludere, at de derved afslører sig som fjender af Israel.

From what the British Conservatives have just been saying, I can only conclude that the International Olympic Committee is a state by their definition.
Ud af det, de britiske konservative netop sagde, kan jeg kun konkludere, at Den Internationale Olympiske Komité efter deres definition er en stat.

One can only conclude that the Chinese aim is to cause the extinction of Tibetan culture.
Man kan kun konkludere, at kinesernes mål er at ødelægge den tibetanske kultur.

When half of the world's population is forced to live on less than two dollars a day, we can only conclude that massive reserves of human talent are being wasted.
Når halvdelen af verdens befolkning er tvunget til at leve for under to dollars om dagen kan vi kun konkludere, at massive reserver af menneskeligt talent går til spilde.

We can only conclude that the high expectations of a decade ago have not been materialised.
Vi kan blot konstatere, at de store forventninger for 10 år siden ikke er blevet indfriet.

Ultimately, however, and particularly in light of what passed for a“science of the mind” in university psychology labs, he could only conclude that Western academia held noanswers.
Men i sidste instans og især i lyset af, hvad der gik for at være en”videnskab om sindet” i universitetets psykologilaboratorier, kunne han kun konkludere, at akademier i Vesten ikke havde nogensvar.

I can only conclude, from the information that I was given, that that was the decision of this House.
Jeg kan kun konkludere fra de oplysninger, jeg fik, at det var for samlingens vedtagelse.

A rigorous mid-term review of the implementation of the European Consensus on humanitarian aid can only conclude that it is necessary to encourage greater awareness of this mechanism, and greater coordination and efficiency among all the entities involved.
En stram midtvejsrevision af gennemførelsen af den europæiske konsensus om humanitær bistand kan kun konkludere, at det er nødvendigt at fremme et større kendskab til denne mekanisme og bedre koordinering og effektivitet mellem de berørte enheder.

I can only conclude, Commissioner, that this agency is not doing its work properly in the United Kingdom.
Hr. kommissær, jeg kan kun konkludere, at dette firma ikke arbejder godt nok i Det Forenede Kongerige.

You may argue that there is no legal requirement but that is beside the point because, if 27 individuals- national ministers- consider that they can give themselves a mandate to negotiate in secret on the fundamental rights and freedoms of European citizens, I can only conclude that their understanding of democracy differs fundamentally from mine.
Så kan De sige, at dette ikke er et retligt krav, men det er irrelevant, for hvis 27 individuelle ministre, nationale ministre, mener, at de kan give sig selv et mandat til at forhandle i hemmelighed om de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder og friheder, kan jeg kun konkludere, at deres forståelse af demokrati er væsensforskellig fra min.

Scientists can only conclude that it happened the same phenomenon here that at the end of Perm time.
Forskere kan kun konkludere, at det skete det samme fænomen her, at ved udgangen af Perm tid.

What I think is very important is that, when it comes to bilateral arrangements, we only conclude agreements that go further than Doha, so as not to undermine what is decided in the Doha Round, insofar as we are setting higher criteria.
Det er efter min mening meget vigtigt, at vi med hensyn til bilaterale ordninger kun indgår aftaler, der går videre end Doha, så vi ikke underminerer det, der er vedtaget i Doharunden, for så vidt vi fastlægger højere kriterier.

I can only conclude that we in this House have become too pusillanimous to carry on protecting our own interests as Europeans.
Jeg kan blot fastslå, at vi i Europa-Parlamentet er blevet for feje til at forsvare egne interesser som europæere.

SV Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.
SV Fru formand! Vi kan vel blot konkludere, at vi befinder os i en krisesituation uden fortilfælde.

I can only conclude my introductory remarks by saying that we all hope very much that Milosevic will come to his senses.
Jeg kan kun afslutte mine indledende bemærkninger ved at sige, at vi alle har et stort ønske om, at Milosevic kommer til fornuft.

We do not support this focus, and can only conclude that the neoliberal face of the EU once more has been articulated.
Vi støtter ikke denne målsætning og kan kun konkludere, at EU endnu en gang giver udtryk for sine neoliberale holdninger.

One can only conclude that if there simultaneously was produced meltwater, precipitation must have been even very big in the region.
Man kan kun konkludere, at hvis der samtidig blev produceret smeltevand må nedbøren have været endog meget stor i disse egne.

If the European Union wishes to take its own legal protection seriously, it must only conclude the two agreements with the United States once the guarantees called for by the vast majority in Parliament have been incorporated into them.
Hvis EU vil tage sin egen retsbeskyttelse alvorligt, skal det først indgå de to aftaler med USA, når de garantier, som et overvældende flertal i Parlamentet kræver, er optaget deri.

I could only conclude, there in Subotica, that in Serbia-Montenegro's northern province of Vojvodina, right on the border with the European Union, the series of attacks on national minorities has not come to an end.
Jeg kunne kun konkludere, der i Subotica, at rækken af angreb på nationale minoriteter i Serbien-Montenegros nordlige provins Vojvodina, lige på grænsen til EU, ikke var slut.

DE Mr President, the EU should only conclude free trade agreements with countries which show full respect for human rights.
DE Hr. formand! EU bør kun indgå frihandelsaftaler med lande, der viser fuld respekt for menneskerettighederne.

We can only conclude that the representatives of the'no'campaign in Sweden's EMU referendum in 2003 were entirely correct in their argument when they pointed out that EMU was a major step on the road to a United States of Europe.
Vi kan bare konstatere, at fortalerne for nejsiden i forbindelse med ØMU-folkeafstemningen i 2003 i Sverige argumenterede helt korrekt, da den påpegede, at ØMU'en er et stort skridt på vej mod Europas forenede stater.

So I welcome Mrs Oomen-Ruijten's report and I can only conclude that really she is very old Labour and is welcome to join the independent Labour network, well to the left of new Labour.
Så jeg hilser fru Oomen-Ruijtens betænkning velkommen, og jeg kan kun konkludere, at hun virkelig er meget gammel-Labour og er velkommen til at slutte sig til det uafhængige Labour-netværk, der er meget til venstre for det nye Labour.

I can only conclude this debate by appealing to the Commission to ensure, now, that those Member States which apply for a derogation for professional use have that derogation revoked if these new, stricter rules are regularly broken.
Jeg kan kun afslutte disse forhandlinger med at appellere til Kommissionen om at sikre, at de medlemsstater, der ansøger om dispensation af erhvervsmæssig brug, får frataget denne dispensation, hvis disse nye, strammere regler regelmæssigt overtrædes.

With this we can only conclude that there is great interest to silence Wikileaks and somehow freedom of expression online.
Med dette kan vi kun udlede, at der er store interesser stilhed Wikileaks og en eller anden måde ytringsfriheden online.

So I can only conclude with the words of Brecht: the circumstances are not right, because the Council blocks everything, and as long as that continues we will have no energy policy goals, but go on sprinkling a little everywhere with the watering-can, and putting all our money into fusion, when all we know about it is that it may produce energy in the year 2080 or 2050 at the earliest.
Jeg kan kun slutte med Brechts ord om, at forholdene jo ikke er sådan, for Rådet blokerer alting, og vi vil, sålænge det fortsætter på den måde, ikke få nogen energipolitiske mål, men fortsat vande lidt med vandkanden overalt og bruge alle vores penge til fusion, om hvilken vi kun ved, at den tidligst i 2050 eller 2080 eventuelt bringer energi.

With this we can only conclude that there is great interest to silence Wikileaks and somehow freedom of expression online.
Med dette kan vi kun konkludere, at der er store interesser at sætte en stopper Wikileaks og på en måde ytringsfriheden online.