What is the translation of " ONLY CONCLUDE " in Finnish?

• vain päätellä
• vain todeta
• ainoastaan todeta

Examples of using Only conclude in English and their translations into Finnish

I can only conclude you doubt my sincerity.
Voin vain päätellä, että epäilet vilpittömyyttäni.

Has not only altered… but is highly unstable. I can only conclude that the fabric of the universe.
On muuttumisen lisäksi universumin rakenne- erittäin epävakaa. Voin päätellä vain, että.

I can only conclude that it's a navigation device.
Voin päätellä vain, että se on navigointilaite.

On the basis of its size, its speed and the makeup of its scales we can only conclude that it's foreign in nature.
Koon, nopeuden ja suomujen koostumuksen perusteella,- voimme vain päätellä sen olevan outo laji.

I can only conclude that you are immensely stupid.
Voin vain päätellä, että olet äärimmäisen tyhmä.

Has not only altered, but is highly unstable. I can only conclude that the fabric of the universe.
Ei vain ole muuttunut, vaan on myös erittäin epävakaa. Voin vain päätellä, että universumin rakenne-.

I can only conclude that if the dark shapes.
Voin vain todeta, että elleivät tummat hahmot symbolisoi.

Unfortunately, after the Commissioner's speech today I can only conclude that, to put it mildly, we still lack this courage.
Komission jäsenen tämänpäiväisen puheen jälkeen voin valitettavasti vain päätellä, ettei meillä- lievästi sanottuna- ole vieläkään tällaista rohkeutta.

One can only conclude that people are simply… abysmal.
Sitä voi vain todeta, että ihmiset ovat hirveitä.

Some of the patients have complained about you talking late into the night, and since cell phones are strictly forbidden and you have no roommate, I can only conclude that you're talking to yourself.
Potilaat ovat valittaneet, että puhelet pitkin yötä,- ja kerran kännykät ovat kiellettyjä, ja asut yksin,- voin vain päätellä, että puhut itseksesi.

I can only conclude that Plan D stands for‘delusional.
Voin vain päätellä, että K-suunnitelma tarkoittaa"kuvitelmaa.

From what the British Conservatives have just been saying, I can only conclude that the International Olympic Committee is a state by their definition.
Siitä, mitä brittikonservatiivit juuri ovat sanoneet, voin vain päätellä, että Kansainvälinen olympiakomitea on heidän määritelmänsä mukaan valtio.

I can only conclude that you somehow revived my father and then spirited him away.
Voin vain päätellä, että elvytit isäni jotenkin saadaksesi hänet pois täältä.

After having heard the candidates and having read the conclusions of the European Council, we can only conclude that the Treaty and the Statute of the European Central Bank are being respected.
Kuultuamme jäsenehdokkaita ja luettuamme neuvoston johtopäätökset me voimme vain todeta, että perustamissopimusta ja Euroopan keskuspankkia koskevia sääntöjä noudatetaan.

We can only conclude the way out is up. Incredible!
Onpa ihmeellistä. Voimme päätellä vain, että ulos pääsee yläkautta!

Having been denied the opportunity to speak with the crew of the Probo Koala on several occasions, despite prior permission, I can only conclude that various authorities are playing a very underhand game with human lives.
Koska minua on useaan kertaan estetty puhumasta Probo Koalan miehistön kanssa saamastani luvasta huolimatta, voin vain päätellä, että eri viranomaiset pelaavat tässä erittäin salakähmäistä peliä monen ihmisen elämällä.

We therefore can only conclude… that we stand at the twilight… of the Human race.
Voimme vain päätellä,- että seisomme ihmiskunnan tuhon partaalla.

Having done what I know to do in the Spirit and nothing happening, and seeing results with my blood pressure going down as I have lost weight, I can only conclude I have to deal with the AFib to the extent I wish to, in the natural.
Tehtyäni sen minkä osaan tehdä Hengessä eikä mitään tapahtunut ja nähden tulokset, kun verenpaineeni menee alas pudotettuani painoa, voin vain tehdä johtopäätöksen, että minun täytyy käsitellä flimmeri siihen pisteeseen saakka kuin haluan luonnollisessa.

One can only conclude that the Chinese aim is to cause the extinction of Tibetan culture.
Voidaan päätellä vain, että Kiinan tavoitteena on tuhota kokonaan Tiibetin kulttuuri.

But is highly unstable. I can only conclude that the fabric of the universe is not only altered.
Ei vain ole muuttunut, vaan on myös erittäin epävakaa. Voin vain päätellä, että universumin rakenne-.

We can only conclude that the high expectations of a decade ago have not been materialised.
Voimme ainoastaan todeta, että kymmenen vuoden takaiset suuret odotukset eivät ole toteutuneet.

Has not only altered… I can only conclude that the fabric of the universe but is highly unstable.
Voin päätellä vain, että universumin rakenne- on muuttumisen lisäksi erittäin epävakaa.

I can only conclude that the fabric of the universe has not only altered, but is highly unstable.
Voin päätellä vain, että universumin rakenne- on muuttumisen lisäksi erittäin epävakaa.

SV Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.
SV Arvoisa puhemies, voimme ainoastaan todeta, että nykyinen kriisi on ennennäkemätön.

I can only conclude that we in this House have become too pusillanimous to carry on protecting our own interests as Europeans.
Voin vain todeta, että meistä parlamentin jäsenistä on tullut liian arkoja suojelemaan omia etujamme eurooppalaisina.

We do not support this focus, and can only conclude that the neoliberal face of the EU once more has been articulated.
Me emme tue sitä, että mietinnössä keskitytään kyseiseen asiaan. Voimme vain todeta, että EU: n uusliberalistiset kasvot näkyvät jälleen kerran.

I can only conclude after this analysis that there is a network of Zombied machines doing a certain spammers bidding.
Voin vain tehdä sen jälkeen, kun tämä analyysi, joka on verkko Zombied koneiden tehdä tiettyjä roskapostin hinnoittelu.

So I welcome Mrs Oomen-Ruijten's report and I can only conclude that really she is very old Labour and is welcome to join the independent Labour network, well to the left of new Labour.
Niinpä suhtaudun myönteisesti rouva Oomen-Ruijtenin mietintöön ja voin vain todeta, että hän todellakin on vanha työväenpuoluelainen ja että hän on tervetullut liittymään riippumattomaan työväenpuolueiden verkostoon, joka on paljon vasemmistolaisempi kuin uusi työväenpuolue.

I can only conclude that the opinion polls have obviously made him very nervous, and this was also an opportunity like no other!
Haluaisin vain todeta, että hänestä on tullut ilmeisesti mielipidetiedustelujen perusteella erittäin hermostunut, ja se on myös aivan erinomainen asia!

Unfortunately, even this crucial historical area is compromised, and so we can only conclude that 2003 was a year in which there was a keen awareness of the needs, and of providing the appropriate means, areas in which the Commission and Parliament did what was asked of them.
Valitettavasti tämäkin ratkaisevan tärkeä historiallinen alue on vaarassa, ja voimme vain todeta, että vuosi 2003 oli tarpeiden selkeän tiedostamisen vuosi ja tarkoituksenmukaisten keinojen tarjoamisen vuosi, ja näillä aloilla komissio ja parlamentti tekivät sen, mitä niiltä edellytettiin.