Examples of using Only conclude in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I can only conclude you doubt my sincerity.
يمكنني فقط استنتاج شكك بصدق نيّتيIn that context, based on an assessment of the state ofnuclear disarmament over the past several decades, we can only conclude that there has been a lack of meaningful progress in that area.
في ذلك السياق، وعلى أساس إجراء تقييم لوضع نزع السلاحالنووي على امتداد العقود العديدة الماضية، لا يسعنا إلا أن نستنتج أنه لم يتم إحراز أي تقدم ذي مغزى في ذلك المجالI can only conclude that you are immensely stupid.
يمكنني فقط أن أستنتج أنك غبي جداًIn light of the SPT ' s findings during its visit, which indicate the magnitude of the problemof ill-treatment in juvenile facilities, the SPT can only conclude that the measures indicated are not fully effective.
وفي ضوء الاستنتاجات التي توصلت إليها اللجنة الفرعية خلال زيارتها، والتي توضح ضخامة مشكلة سوء المعاملة فيمرافق الأحداث، لا يسع اللجنة الفرعية إلا أن تخلص إلى One can only conclude that people are simply… abysmal.
واحده فقط تتوصل الى ان الناس ببساطهThese are just some of the indicators from which we can only conclude that there has been, for the most part, a regrettable lack of progress since 1992.
وما هذه I can only conclude that high-level individuals or groups within Wayne Enterprises have colluded in corruption, bribery, racketeering.
أنا نستطيع أن نستنتج فقط أن الأفراد أو الجماعات على مستوى عال ضمن وين الشركات قد تواطأتAnd from all of this, I can only conclude that people, not just students, are really hungry for this.
ومن كل هذا يمكنني فقط أن استخلص أن الناس وليس TOP10 not only concludes sales amount, but also express our goal to provide TOP quality product and service to customers around the world.
TOP10 لا تختتم فقط مبلغ المبيعات، ولكن أيضًا نعبر عن هدفنا المتمثل في توفير منتجات وخدمات عالية الجودة للعملاء حول العالمThe Commission can only conclude that they are being retained in order to resume proscribed production.
وﻻ يسع اللجنة سوى أن تستنتج انه يجري اﻻحتفاظ بتلك الوثائق من أجل استئناف اﻻنتاج المحظورWe can only conclude that the allegation is baseless and that the ALRC ' s sole intention is to try and smear the good reputation of the Singapore Government.
وليس في وسعنا إلا أن نستنتج أن ذلك الزعم لا أساس لـه وأن القصد الوحيد للمركز هو محاولة تشويه السمعة الطيبة لحكومة سنغافورةThe Working Group can therefore only conclude that Afghanistan also bears responsibility for the arbitrary detention of Mr. Al-Bakry.
ومن ثم، لا يسع الفريق العامل إلا أن يخلص إلى أن أفغانستان تتحمل هي أيضاً مسؤولية عن احتجاز السيد البكري احتجازاً تعسفياًI can only conclude that the latest proposal in this regard submitted by the five former presidents of the Conference and issued as document CD/1693 is still under consideration by member States.
ولا يمكنني سوى الخلوص إلى أن الدول الأعضاء ما زالت تنظر في الاقتراح الأخير الذي قدمه رؤساء المؤتمر الخمسة السابقون في هذا الصدد وصدر في الوثيقة CD/1693In the circumstances, the team could only conclude that such changes are made by executive decision, and the motives behind them remain unclear.
وفي ضوء هذه الظروف، لم يسع الفريق إﻻ أن يستنتج أن مثل هذه التغييرات تجرى بقرارات تنفيذية وأن الدوافع الكامنة وراءها ﻻ تزال غير معلومةOne can only conclude that the only source of Mr. Silajdzic ' s information are already tendentious and distorted reports by well-known ham radio operators.
وﻻ يسع المرء إﻻ أن يخلص الى أن المصدر الوحيد الذي استمــد السيد سيﻻيجيتش معلوماته منه هو تقارير متحيزة ومشوهة بالفعل تصدر عن مشغلي إذاعات كاذبين معروفين جيداTherefore we can only conclude that the amendment contained in document A/49/L.15/Rev.1 is not acceptable.
وﻻ يسعنا بالتالي إﻻ أن نخلص إلى He could only conclude, therefore, that the omission was due to an oversight on the part of the Secretariat and wished to request the Chairman to arrange to have that omission rectified.
لذا، فإنه ﻻ يسعه سوى الخلوص إلى أن اﻹسقاط ناجم عن سهو من جانب اﻷمانة العامة، وأبدى رغبته في أن يطلب إلى الرئيس اتخاذ الترتيبات لعﻻج ذلك اﻹسقاطGiven this situation, one can only conclude that there are other forces at play that gave rise to such an extraordinary and expensive action.
ونظرا لهذه الحالة، ﻻ يسع المرء إﻻ أن يستنتج أن ثمة قوى أخرى تفسح المجال أمام هذا اﻹجراء اﻻستثنائي والمكلفOne can only conclude from this that the real objective of the leaders of the Republic of Armenia is to carry out military aggression against the Azerbaijani Republic and to continue their occupation of Azerbaijani territory.
ﻻ يسع المرء إﻻ أن يستنتج من ذلك In the light of this, the Special Rapporteur can only conclude that there is no obstacle to opening up all the camps for children in the north so that members of national and international humanitarian and human rights NGOs and independent observers may visit and inspect the camps.
وعلى ضوء ما تقدم، ﻻ يسع المقرر الخاص إﻻ أن يستنتج بأنه ﻻ توجد أية عقبات تحول دون فتح جميع مخيمات اﻷطفال في الشمال بحيث يمكن ﻷعضاء المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية العاملة في المجاﻻت اﻻنسانية ومجال حقوق اﻻنسان وكذلك للمراقبين المستقلين القيام بزيارة المخيمات وفحص الحالة فيهاOne can only conclude from these varying results that increasingly we will have to turn to preventive diplomacy, peacemaking and peace-building to fully address and treat the root causes of tension.
ﻻ يســع المــرء إﻻ أن يســتخلص من تلك النتائج المتباينة أنه سيكون عليناAs the allegations of the source have not been disputed,the Working Group can only conclude that the detention of those persons does not have any legal basis. This circumstance in itself already renders their detention utterly contrary to the applicable international norms and constitutes an extremely grave violation of the right to liberty.
وبما أنه لم يتم الاعتراض على إدعاءات المصدر،فإن الفريق العامل ليس أمامه إلا الاستنتاج بأن احتجاز هؤلاء الأفراد ليس لـه أي أساس قانوني، وأن هذا التصرف في حد ذاته يجعل احتجازهم متعارضاً تماماً مع النظم المطبقة دولياً ويمثل انتهاكاً جذرياً لحق الحريةI can only conclude it is the result of sorcery.
لايمكنني سوى تضمين تفسير السحرI can only conclude that Kira is supporting Yotsuba.
The Group can only conclude that to date, Ghana has not made significant progress on these important issues.
ولا يسع الفريق إلا أن يستخلص أن غانا لم تحرز لحد الآن تقدما كبيرا فيما يخص هذه القضايا المهمةThe Committee can only conclude either that the circumstances of the case reveal a violation of the Convention or that there has been no such violation.
ولا يجوز للجنة أن تخلص إلا إلى أن ظروف القضية تظهر انتهاكاً للاتفاقية أو إلى أنه لم يحدث انتهاك من هذا القبيلThe Government can only conclude that Amnesty International has been unable to furnish any reliable documents incriminating the Government of Togo.
ولا يسع الحكومة إلا أن تخلص إلى One could only conclude that the judicial system in the United States was one of the most repressive in the world and that that repression was carried out with particular force against minorities and other groups that were discriminated against.
وﻻ يستطيع المرء سوى اﻻستنتاج بأن النظام القضائي في الوﻻيات المتحدة يعتبر واحدا من أكثر النظم القضائية قمعا في العالم وأن القمع يمارس بشراسة خاصة ضد اﻷقليات والفئات اﻷخرى التي تتعرض للتمييزIn the light of the above, the Special Rapporteur can only conclude that the Juba Report should not be regarded by the Commission on Human Rights and the international community as clarifying in a satisfactory manner the question of the summary executions and reported extrajudicial killings, torture and arbitrary arrests which took place in the town of Juba in the summer of 1992.
وعلى ضوء ما سلف ﻻ يسع المقرر الخاص إﻻ استنتاج أنه ينبغي للجنة حقوق اﻹنسان والمجتمع الدولي As for the second certificate, the Embassy doesn 't even claim that this document is false, only concluding that, as the first one is false the second one must be too.
وفيما يتعلق بالشهادة الثانية، فإن السفارة لم تدّع، ولومجرد ادعاء، أن هذا المستند مزور، بل خلصت فقط إلى أنه بما أن المستند الأول مزور، فلا بد أن يكون الثاني كذلك
