What is the translation of " ONLY CONCLUDE " in Spanish?

• única conclusión
• sino concluir
• sólo nos queda concluir

Examples of using Only conclude in English and their translations into Spanish

I could only conclude they were fakers.
Solo pude concluir que eran unos farsantes.

The next clear break in the history of Siberia is the Russian expansion into the east which began in the 16th century and only concluded in the 19th century.
La siguiente ruptura clara en la historia de Siberia es la expansión rusa hacia el este, que comenzó en el siglo XVI y que solo concluyó en el siglo XIX.

We can only conclude that the public au.
Sólo nos queda concluir que las autoridades públicas.

In light of the SPT's findings during its visit, which indicate the magnitude of the problem of ill-treatment in juvenile facilities, the SPT can only conclude that the measures indicated are not fully effective.
A la luz de las conclusiones a que llegó el Subcomité durante su visita, que dan una idea de la magnitud del problema de los malos tratos en los centros para niños y adolescentes, la única conclusión a la que el Subcomité puede llegar es que las medidas indicadas no son completamente eficaces.

I can only conclude you doubt my sincerity.
Solo puedo concluir, que duda de mi sinceridad.

In the absence of any response from the State party seeking to refute such claims, the Committee can only conclude that the incidents were deliberately instigated, or at least acquiesced to, by the State party authorities.
A falta de respuesta del Estado parte para refutar esas alegaciones, el Comité no puede sino concluir que los incidentes fueron instigados deliberadamente, o al menos consentidos, por las autoridades del Estado parte.

He not only concludes the age of law and doctrine;
Él no solo concluye la época de la ley y la doctrina;

However, such significant loss was not sufficiently explained in notes to the financial statements; and only concluded that"the Fund does not use hedging to manage its non-United States dollar-denominated currency risk exposure.
Sin embargo, esta considerable pérdida no se explicó suficientemente en las notas de los estados financieros; y solo se concluyó que:"La Caja no recurre a la cobertura para gestionar su exposición al riesgo de tipo de cambio por posiciones denominadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

I can only conclude that it is of alien origin.
Sólo puedo concluir que es de origen extraterrestre.

He also underlined the fact that the International Olympic Committee only concluded partnerships with organizations whose work it believed was in accordance with the values of the Olympic movement.
Subrayó además que el Comité Olímpico Internacional solo había suscrito acuerdos con organizaciones cuyo trabajo se consideraba que coincidía con los valores del Movimiento Olímpico.

The ECtHR only concluded that Article 3 of the ECHR in its procedural part had been violated in the case of I.G., M.K. and R.H. against Slovakia, namely due to the particular subject-matter of the case.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos solo concluyó que se había infringido la parte procesal del artículo 3 del mencionado Convenio en la causa I. G., M. K. y R. H. c. Eslovaquia debido al asunto concreto de la causa.

Coming so soon after its earlier tests and in the face of near-universal condemnation, we can only conclude that this is the act of a Government that has the utmost disregard for accepted international norms of behaviour.
Teniendo en cuenta que ocurren tan poco tiempo después de sus ensayos anteriores y a pesar de una condena casi universal, sólo nos queda concluir que se trata de un acto de un Gobierno que no tiene el más mínimo respeto por las normas de comportamiento internacionalmente aceptadas.

I can only conclude that you are immensely stupid.
Solo puedo concluir que eres inmensamente estúpido.

Well, Dad, I can only conclude that you're insane.
Bueno, papá, no puedo sino concluir que estás loco.

We can only conclude that Fujifilm is far beside the mark here.
Podemos concluir únicamente que Fujifilm está por debajo de la marca en este aspecto.

Then I can only conclude that you were using them.
Pues, entonces sólo puedo concluir que estaba usándolas.

One can only conclude from this that the real objective of the leaders of the Republic of Armenia is to carry out military aggression against the Azerbaijani Republic and to continue their occupation of Azerbaijani territory.
No puede sino llegarse a la conclusión de que el verdadero objetivo de los dirigentes de la República de Armenia es llevar adelante una agresión militar contra la República Azerbaiyana y continuar ocupando territorio azerbaiyano.

Aegwynn could only conclude that he must be her grandson.
Aegwynn solo podía concluir que debía ser su nieto.

One could only conclude that the judicial system in the United States was one of the most repressive in the world and that that repression was carried out with particular force against minorities and other groups that were discriminated against.
La única conclusión que se puede derivar de esa situación es que el sistema judicial de los Estados Unidos es uno de los más represivos del mundo y que esa represión se ejerce con particular fuerza contra las minorías y otros grupos que son víctimas de la discriminación.

We can only conclude that you live here alone.
Sólo podemos llegar a la conclusión de que vive solo.

They not only conclude that the device was put in place by extraterrestrial"leatherheads"(so named for their appearance), but that specifically they are juveniles who have set up the Dome as a cruel form of entertainment, a sort of ant farm used to capture sentient beings and allow their captors to view everything that happens to them.
No solo llegan a la conclusión de que ese objeto pudo haber llegado a la Tierra a través de unos extraterrestres con la cara de cuero( debido a su apariencia física), pero sobre todo, las visiones son más fuertes en la gente joven, quienes ven la cúpula como una forma cruel de entretenimiento, a el igual que una granja de hormigas utilizada para capturar cosas sensibles y ser observados por sus captores para ver todo lo que sucede dentro.

One could only conclude, therefore, that the truth was being hidden.
En consecuencia, la única conclusión posible es que se oculta la verdad.

A contract is only concluded when confirmation is received from Shellfire.
Un contrato está únicamente concluído cuando la confirmación es recibida de Shellfire.

Therefore we can only conclude that the amendment contained in document A/49/L.15/Rev.1 is not acceptable.
De ello se desprende que la única conclusión a la que podemos llegar es que la enmienda contenida en el documento A/49/L.15/Rev.1 no es aceptable.

The Commission can only conclude that they are being retained in order to resume proscribed production.
La Comisión no puede sino llegar a la conclusión de que se está reteniendo esa documentación con el fin de reanudar la producción de armas prohibidas.

For all these reasons, the Committee can only conclude that the facts that are subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party and were not of a continuous nature.
Por todas estas razones, el Comité no puede sino concluir que los hechos objeto de la comunicación ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado Parte y no son de carácter continuo.

Unfortunately, the Special Rapporteur can only conclude that the situation has deteriorated further with very large parts of the former marshes having dried out and, therefore, the environment so necessary to the Marsh Arab culture having been destroyed.
Por desgracia, el Relator Especial no puede sino llegar a la conclusión de que la situación se ha agravado al haberse desecado grandes extensiones de los antiguos pantanos y haberse destruido, de este modo, el medio que sustentaba la cultura árabe de las marismas.

In the circumstances, the Committee can only conclude that the author was singled out for the identity check in question solely on the ground of her racial characteristics and that these characteristics were the decisive factor in her being suspected of unlawful conduct.
En estas circunstancias, el Comité no puede sino concluir que la autora fue individualizada para dicho control de identidad únicamente por razón de sus características raciales y que éstas constituyeron el elemento determinante para sospechar de ella una conducta ilegal.

Even the most sympathetic of listeners could only conclude, as do I, that his evidence was patently and pathetically fabricated in an attempt to minimise his involvement in his crime to an extreme degree, while refusing to reveal relevant information he clearly possesses.
Incluso el más atento de los oyentes podría sólo concluir, como yo, que su evidencia fue fabricada de forma patente y patéticamente, en un intento de minimizar su participación en el hecho a un grado extremo, al tiempo que se niega a revelar información pertinente que claramente posee.

As for the second certificate, the Embassy doesn't even claim that this document is false, only concluding that, as the first one is false the second one must be too.
En cuanto al segundo certificado, la Embajada no afirma siquiera que el documento sea falso, concluyendo únicamente que, como el primero es falso, el segundo también lo sería.