What is the translation of " ONLY CONCLUDE " in Czech?

• jen konstatovat
• pouze konstatovat
• jen usuzovat
• se jen domnívat

Examples of using Only conclude in English and their translations into Czech

We can only conclude that you live here alone.
Z toho lze jen usuzovat že zde žijete sám.

On the basis of its size, its speed and the makeup of its scales we can only conclude that it's foreign in nature.
Na základě jejich velikosti, rychlosti a vzhledu kůže, se můžeme jenom domnívat, že nepochází odtud.

I can only conclude that you are immensely stupid.
Mohu jen vyvozovat, že jste nesmírně hloupý.

But since you haven't responded to any of my calls or texts, I can only conclude you're bordering on insubordination.
Ale jelikož jsi neodpovídala na žádný můj hovor nebo zprávu, z toho můžu jen usuzovat, že se pokoušíš o vzpouru.

I can only conclude it is the result of sorcery.
Mohu se jen domnívat, že je to výsledek kouzlení.

Some of the patients have complained about you talking late into the night, and since cell phones are strictly forbidden and you have no roommate, I can only conclude that you're talking to yourself.
Někteří pacienti si stěžují, že mluvíte pozdě v noci a protože mobily jsou přísně zakázány a vy nemáte spolubydlící, mohu se jen domnívat, že mluvíte sama se sebou..

Well, Dad, I can only conclude thatyou're insane.
Dobře tati, můžu jedině usoudit, že jsi blázen.

You may argue that there is no legal requirement but that is beside the point because, if 27 individuals- national ministers- consider that they can give themselves a mandate to negotiate in secret on the fundamental rights and freedoms of European citizens, I can only conclude that their understanding of democracy differs fundamentally from mine.
Můžete namítnout, že pro to neexistuje žádný právní požadavek, ale to je vedlejší, neboť jestliže je 27 jednotlivců- ministrů členských zemí- toho názoru, že mohou sami sobě udělit mandát k tajnému vyjednávání o základních právech a svobodách evropských občanů, pak mohu pouze dojít k závěru, že jejich chápání demokracie se od mého chápání zásadně liší.

I can only conclude that it is of alien origin.
Z toho můžu usoudit jen to, že je mimozemského původu.

What I think is very important is that, when it comes to bilateral arrangements, we only conclude agreements that go further than Doha, so as not to undermine what is decided in the Doha Round, insofar as we are setting higher criteria.
Domnívám se, že je ve vztahu k bilaterálním dohodám velmi důležité uzavírat jen takové dohody, které jdou dál než kolo jednání z Dohá, aby nebyly narušeny výsledky jednání z Dohá, pokud nastavujeme vyšší kritéria.

I can only conclude that someone has implanted these microscopic tags in the DNA of the crew to cause genetic mutations.
Mohu z toho jen vyvodit, že někdo implantoval ty mikroskopické značky do DNA posádky, aby způsobil genetické mutace.

A rigorous mid-term review of the implementation of the European Consensus on humanitarian aid can only conclude that it is necessary to encourage greater awareness of this mechanism, and greater coordination and efficiency among all the entities involved.
Důkladné zhodnocení provádění Evropského konsensu o humanitární pomoci v polovině období může dojít jedině k závěru, že je nezbytné usilovat o větší zviditelnění tohoto mechanismu a o lepší účinnost a koordinaci mezi všemi zúčastněnými stranami.

I can only conclude that,"if the dark shapes don't symbolize Sierra's.
Mohou pouze usoudit, že pokud tmavý tvar nesymbolizuje.

From which I can only conclude this isn't a game for you.
Z čoho môžem vyvodiť len to, že to pre teba hra nie je.

I can only conclude that you somehow revived my father and then spirited him away.
Takže se mohu pouze domnívat, že jsi nějakým způsobem otce oživil a jeho duši poté poslal pryč.

Now I can only conclude that she is conducting an affair.
Dokáži si z toho vyvodit jen to, že má poměr.

We can only conclude that it was put there to throw us off the track and make us think there was an attack against the Centauri shipping lines.
Z toho usuzuji, že to měla být jen falešná stopa abychom si mysleli, že šlo o přepad nákladní lodě Centaurů.

SV Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.
SV Paní předsedající, můžeme konstatovat jen to, že krize, ve které se nacházíme, je nebývalá.

I can only conclude that we have been confronted by a new species, some form of monstrous basilisk, the like of which the world has never seen.
Jediný možný závěr je, že se tu setkáváme s novým druhem, s nějakou formou nestvůrného baziliška, se kterým se doposud nikdo na světě nesetkal.

DE Mr President, the EU should only conclude free trade agreements with countries which show full respect for human rights.
DE Pane předsedající, EU by měla uzavírat dohody o volném obchodu pouze se zeměmi, které plně respektují lidská práva.

We could only conclude that maybe they were they wanted to go through with the agreement, because we had sent so many supplies to Saigon in the intervening weeks. having some doubts about whether.
Jestli vlastně chtějí tu dohodu naplnit, Náš jediný závěr byl, že nejspíš mají pochybnosti, když jsme v uplynulých týdnech poslali do Saigonu tolik dodávek.

I value the submissions of the various political groups and speakers, but I can only conclude that the debate being held throughout Europe, in all parliaments, concerns a balance between security and the fight against terrorism, on the one hand, and data protection and the protection of privacy, on the other.
Respektuji stanoviska různých politických skupin a řečníků, nakonec mohu pouze konstatovat, že tato diskuse, která probíhá po celé Evropě, ve všech parlamentech, se týká rovnováhy mezi bezpečností a bojem proti terorismu na jedné straně a ochranou údajů a ochranou soukromí na straně druhé.

I can only conclude this debate by appealing to the Commission to ensure, now, that those Member States which apply for a derogation for professional use have that derogation revoked if these new, stricter rules are regularly broken.
Tuto rozpravu mohu ukončit pouze tak, že požádám Komisi, aby nyní zajistila, že těm členským státům, které žádají o výjimku pro profesionální užití, bude tato výjimka odebrána, pokud dochází k porušování těchto nových přísnějších pravidel.

Then I can only conclude that this Finca is overpriced.
Mohu jen konstatovat, že se jedná o Finca chvály.

We can only conclude that in this area, too, Mr Barroso delivers only words, not action.
Můžeme jen konstatovat, že i v této oblasti pan Barroso přináší jen slova a nikoli činy.

We therefore can only conclude… that we stand at the twilight… of the Human race.
Proto se můžeme právem domnívat, že jsme se ocitli na soumraku lidské rasy.

I can only conclude that Kira is supporting Yotsuba. Yes.
Dalo by se z toho vyvozovat, že Kira podporuje Youtsubu.

Having some doubts about whether We could only conclude that maybe they were they wanted to go through with the agreement, because we had sent so many supplies to Saigon in the intervening weeks.
Jestli vlastně chtějí tu dohodu naplnit, Náš jediný závěr byl, že nejspíš mají pochybnosti, když jsme v uplynulých týdnech poslali do Saigonu tolik dodávek.

So I can only conclude that man's an imposter, a double once in Lord Rahl's employ.
Mohu jen usoudit, že tento muž je podvodník, dvojník, kdysi zaměstnán Lordem Rahlem.

In this cacophony, we can only conclude that the protection of the civil population should, in the first place, be the responsibility of the African Union, which must be supported, and of the UN Mission in Congo.
V této disonanci můžeme pouze uzavřít tím, že ochrana civilního obyvatelstva by především měla být povinností Africké unie s plnou podporou mise OSN v Kongu.