What is the translation of " ONLY CONCLUDE " in Swedish?

• bara konstatera
• bara dra slutsatsen
• bara avsluta

Examples of using Only conclude in English and their translations into Swedish

I can only conclude he has the list on his person.
Enda slutsatsen är att han har listan på sig.

Unfortunately, after the Commissioner's speech today I can only conclude that, to put it mildly,
Tyvärr kan jag efter kommissionärens tal bara konstatera att vi, milt uttryckt,

I can only conclude that Plan D stands for‘delusional.
Min enda slutsats är att plan D är vilseledande.

have demonstrated that we are serious about Kyoto and that we not only conclude agreements but also live by them.
har visat att vi tar Kyotoprotokollet på allvar och att vi inte bara ingår överenskommelser utan också följer dem.

One can only conclude that people are simply… abysmal.
Man kan bara konstatera att människor är helt enkelt urusla.

recreation at this hotel and you can only conclude that student life is not that bad.
rekreation på detta hotell och du kan bara dra slutsatsen att studentlivet inte är så illa.

I can only conclude and very positively conclude that sabotage did take place.
Jag kan bara dra slutsatsen att sabotage har ägt rum.

Well, six weeks into my summer training I can only conclude that my back and the stability feels better and better.
Jahapp, såhär sex veckor in i sommarträningen kan jag bara konstatera att ryggen och stabiliteten känns bättre och bättre.

We can only conclude that the high expectations of a decade ago have not been materialised.
Vi kan bara konstatera att de höga förväntningar vi hade för tio år sedan inte har infriats.

And when we recently re-tasted their wines we can only conclude that their search for perfection continues[…] Continue Reading.
Och när vi nu nyligen provade om deras viner kan vi bara konstatera att deras strävan efter perfektion håller i sig och går framåt.[…] Continue Reading.

I can only conclude that Oslo is an extremely interesting
Det är bara att konstatera att Oslo är en extremt intressant

I can only conclude that the International Olympic Committee is a state by their definition.
kan jag bara dra slutsatsen att Internationella olympiska kommittén är en stat enligt deras definition.

We can only conclude that in this area, too, Mr Barroso delivers only words, not action.
Vi kan endast dra slutsatsen att José Manuel Barroso även på detta område bara pratar, inte agerar.

with due deference to the rapporteur, I can only conclude with a phrase that really will not translate from the English:"What a Messerschmidt.
med all tillbörlig respekt för föredraganden kan jag bara avsluta med en fras som faktiskt inte låter sig översättas från engelska:"What a Messerschmidt.

I can only conclude, in the light of the international ballots, that it is perhaps too late.
Med tanke på de internationella omröstningsresultaten kan jag bara dra slutsatsen att det kanske är för sent.

A rigorous mid-term review of the implementation of the European Consensus on humanitarian aid can only conclude that it is necessary to encourage greater awareness of this mechanism,
I en noggrann halvtidsutvärdering av genomförandet av det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd kan man bara konstatera att det är nödvändigt att stödja ett större medvetande om denna mekanism

I can only conclude, Commissioner, that this agency is not doing its work properly in the United Kingdom.
Jag kan bara dra den slutsatsen, herr kommissionär, att denna byrå inte gör sitt jobb som den ska i Förenade kungariket.

SV Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.
Fru talman! Vi kan väl bara konstatera att vi befinner oss i en krissituation utan motstycke.

I can only conclude my intro ductory remarks by saying that we all hope very much that Milosevic will come to his senses.
Jag kan bara sammanfatta mina inledande kommentarer genom att säga att vi alla väldigt mycket hoppas att Milosevic tar sitt förnuft till fånga.

We do not support this focus, and can only conclude that the neoliberal face of the EU once more has been articulated.
Vi stöder inte denna fokusering och kan bara konstatera att EU än en gång har visat sitt neoliberala ansikte.

Sadly, I can only conclude in this particular case that these allegations,
Jag kan tråkigt nog bara dra slutsatsen i detta särskilda fall

Ron Hubbard can only conclude with his completion of his mainline research.
Ron Hubbard kan naturligtvis bara avslutas med fullbordandet av hans viktigaste forskning.

I can only conclude that we in this House have become too pusillanimous to carry on protecting our own interests as Europeans.
Jag kan bara dra slutsatsen att vi har blivit för räddhågsna i den här kammaren för att kunna fortsätta att värna om våra egna intressen såsom varande européer.

So I welcome Mrs Oomen-Ruijten's report and I can only conclude that really she is very old Labour
Jag välkomnar alltså Oomen-Ruijtens betänkande, och kan bara dra slutsatsen att hennes sympatier ligger hos den gamla vänstern

One can only conclude that food is something that we surround ourselves by constantly
Man kan ju bara konstatera att mat är någonting som vi omger oss av konstant

DE Mr President, the EU should only conclude free trade agreements with countries which show full respect for human rights.
DE Herr talman! EU bör endast ingå frihandelsavtal med länder som visar full respekt för mänskliga rättigheter.

We can only conclude that if we were to refuse to grant a discharge at this point in time, this would not
Vi kan bara dra slutsatsen att det i detta läge inte skulle vara till någon som helst nytta att vägra ansvarsfrihet,

The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
EESK kan bara dra slutsatsen att den politiska viljan lyser med sin frånvaro.

We can only conclude that the representatives of the'no'campaign in Sweden's EMU referendum in 2003 were entirely correct in their argument when they pointed out that EMU was a major step on the road to a United States of Europe.
Vi kan bara konstatera att företrädarna för nej-sidan i samband med EMU-folkomröstningen 2003 i Sverige argumenterade helt korrekt, när de påpekade att EMU är ett stort steg på vägen mot ett Europas Förenta stater.

With this we can only conclude that there is great interest to silence Wikileaks
Med detta kan vi bara konstatera att det finns stort intresse att tysta Wikileaks