What is the translation of " PARTIAL REFUSAL " in Slovak?

• čiastočného zamietnutia
• čiastočné zamietnutie
• čiastočné odmietnutie
• čiastočne odmietne

Examples of using Partial refusal in English and their translations into Slovak

(1) If there has been total or partial refusal to accept;
Ak bolo prijatie celkom alebo čiastočne odopreté;

Total or partial refusal of request for information must be motivated and sent by registered letter.
Úplné alebo čiastočné zamietnutie žiadosti o informácie musí byť spolu s odôvodnením zaslané doporučeným listom.

Reasons for complete or partial refusal must be given.
Úplné alebo čiastočné odmietnutie je potrebné zdôvodniť.

In the event of total or partial refusal, the applicant may, within 30 working days of receiving the Authority's reply, make a confirmatory application asking the Authority to reconsider its position.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní od obdržania odpovede od orgánu podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby orgán prehodnotil svoje stanovisko.

Most religions practice a complete or partial refusal of meat.
Väčšina náboženstiev praktizuje úplné alebo čiastočné odmietnutie mäsa.

In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia prístupu je žiadateľ informovaný o tom, že každá opakovaná žiadosť musí byť adresovaná priamo Rade.

I have grown to believe that a really… intelligent man makes an indifferent painter. For painting requires a certain blindness. A partial refusal to be aware of all the options.
Verím tomu, že skutočne inteligentný človek je slabý maliar, lebo maľovanie si vyžaduje určitú slepotu, čiastočné odmietnutie uvedomenia si všetkých možností.

Rejection of a complete or partial refusal of execution must be justified.
Úplné alebo čiastočné odmietnutie je potrebné zdôvodniť.

Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Do 15 pracovných dní od zaevidovania takejto žiadosti orgán buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v danej lehote poskytne prístup v súlade s článkom 10, alebo písomne oznámi dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti.

Reasons for complete or partial refusal of the request must be given.
Každé úplné alebo čiastočné odmietnutie žiadosti je potrebné odôvodniť.

Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Opakovaná žiadosť sa bezodkladne spracuje. Do 15 pracovných dní od zaevidovania takejto žiadosti inštitúcia buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v danej lehote poskytne prístup v súlade s článkom 10 alebo písomne oznámi dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti.

Rejection of a complete or partial refusal of execution must be justified.
Každé úplné alebo čiastočné odmietnutie žiadosti je potrebné odôvodniť.

These rules include the right of the applicant to make a confirmatory application[4] in the event of a total or partial refusal or failure to reply within the specified time-limit.
Tieto pravidlá zahŕňajú právo žiadateľa podať v prípade úplného alebo čiastočného odmietnutia alebo neposkytnutia odpovede v stanovenej lehote opakovanú žiadosť[4].

In the event of a further total or partial refusal, the applicant may institute court proceedings against the Commission under the conditions laid down in Article 230 EC.
V·prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ začať proti Komisii súdne konanie, ak sú splnené podmienky stanovené v·článku 230·ES.

An action against the carrier may be brought by the consignor or consignee in the event of the carrier's complete or partial refusal to meet the claim or if no reply is received from the carrier within a 30-day period.
Reklamáciu proti dopravcovi môže podať odosielateľ alebo príjemca v prípade, že dopravca úplne alebo čiastočne odmietne splniť nárok alebo neprijatie odpovede od dopravcu do 30 dní.

In the event of total or partial refusal by the Council Secretariat, the applicant may make a confirmatory application asking the Council to reconsider its position.
V prípade úplného alebo _20iasto_20ného zamietnutia sekretariátom Rady mô_17e _17iadate_24 poda_27 opakovanú _17iados_27, v ktorej Radu po_17iada, aby svoje stanovisko prehodnotila.

Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
Do 15 pracovných dní od zaevidovania žiadosti orgán buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v danej lehote zabezpečí prístup v súlade s článkom 10, alebo písomne oznámi dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti a informuje žiadateľa o jeho práve podať opakovanú žiadosť v súlade s odsekom 2 tohto článku.

In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní od doručenia odpovede od orgánu podať opakovanú žiadosť s požiadavkou, aby orgán prehodnotil svoje stanovisko.

(Action for annulment- Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Partial refusal- Non-actionable measure- Merely confirmatory measure- Inadmissibility).
Žaloba o neplatnosť- Prístup k dokumentom- Nariadenie(ES) č. 1049/2001- Čiastočné zamietnutie- Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou- Výlučne potvrdzujúci akt- Neprípustnosť“.

In the event of a total or partial refusal, the applicant may bring proceedings before the Court of First Instance against the institution and/or make a complaint to the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ žalovať inštitúciu na Súde prvého stupňa a/alebo podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi za podmienok stanovených v článkoch 230 a 195 Zmluvy o ES.

A suit against the carrier may be brought by the consignor or consignee in case of a full or partial refusal of the carrier to satisfy the claim or in case of non-receipt of a reply from the carrier within 30 days.
Nároku voči dopravcovi môže podať odosielateľ alebo príjemca v prípade, že dopravca úplne alebo čiastočne odmietne splniť nárok alebo neobdržať odpoveď od dopravcu do 30 dní.

In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ žalovať inštitúciu na Súde prvého stupňa a/alebo podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi za podmienok stanovených v článkoch 230 a 195 Zmluvy o ES.

(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community word mark GABEL- Earlier Community figurative mark GAREL- Partial refusal of registration- Scope of the examination to be carried out by the Board of Appeal- Obligation to rule on the entirety of the action- Article 62(1) of Regulation(EC) No 40/94).
Ochranná známka Spoločenstva- Námietkové konanie- Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva GABEL- Skoršia obrazová ochranná známka Spoločenstva GAREL- Čiastočné zamietnutie zápisu- Rozsah preskúmania, ktoré má vykonať odvolací senát- Povinnosť rozhodnúť v plnom rozsahu odvolania- Článok 62 ods. 1 nariadenia(ES) č. 40/94“.

In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230[EC] and 195[EC], respectively.'.
V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti orgán informuje žiadateľa o opravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii, a to začatie súdneho konania proti orgánu a/alebo sťažnosť ombudsmanovi v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných článkoch 230 a 195 Zmluvy o ES.

As regards the second part of this plea, the fact that the Court of First Instance accepted that reasons of a general kind could be taken into account by the Council in order to justify the partial refusal of access to the legal opinion at issue does not, as follows from paragraph 50 of this judgment, in itself invalidate the Court of First Instance's examination of that refusal..
Pokiaľ ide o jeho druhú časť, skutočnosť, že Súd prvého stupňa pripustil, aby boli na účely odôvodnenia čiastočného zamietnutia prístupu k spornému právnemu stanovisku Radou zohľadnené všeobecné dôvody, nemôže, ako vyplýva z bodu 50 tohto rozsudku, samo osebe spôsobiť neplatnosť preskúmania tohto odmietnutia Súdom prvého stupňa.

It is necessary to examine whether, where there is a partial refusal to make repayment, such as that at issue in the main proceedings, the principle of fiscal neutrality and the general Community-law principle of equal treatment have been infringed by the difference in treatment accorded to‘payment traders' and to‘repayment traders'.
Je potrebné preskúmať, či v rámci čiastočného zamietnutia vrátenia dane, o aké ide vo veci samej, došlo k porušeniu zásady daňovej neutrality a zásady rovnosti zaobchádzania, ktorá je všeobecnou zásadou práva Spoločenstva, tým, že sa odlišne zaobchádzalo s„payment traders“ a„repayment traders“.

(Appeal- Community trade mark- Regulation(EC) No 40/94- Articles 8(1)(b) and 73- Figurative mark‘Aire Limpio'- Community, national and international figurative marks representing a fir tree with various names- Opposition by the proprietor- Partial refusal to register- Inference of the particularly distinctive character of the earlier mark from evidence relating to another mark).
Odvolanie- Ochranná známka Spoločenstva- Nariadenie(ES) č. 40/94- Článok 8 ods. 1 písm. b a článok 73- Obrazová ochranná známka‚Aire Limpio‘- Obrazové ochranné známky Spoločenstva, národné a medzinárodné obrazové ochranné známky zobrazujúce jedľu s rôznymi názvami- Námietka majiteľa- Čiastočné zamietnutie zápisu- Odvodenie mimoriadnej rozlišovacej spôsobilosti skoršej ochrannej známky z dôkazov týkajúcich sa inej ochrannej známky“.

Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Opinion of the Council's Legal Service on a recommendation from the Commission to authorise the opening of negotiations for an international agreement- Partial refusal to grant access- Exception relating to the protection of the public interest in the field of international relations- Exception relating to the protection of legal advice- Specific and foreseeable threat to the interest in question- Overriding public interest.
Prístup k dokumentom- Nariadenie(ES) č. 1049/2001- Stanovisko právneho servisu Rady k odporúčaniu Komisie týkajúcemu sa poverenia na začatie rokovaní o medzinárodnej dohode- Čiastočné odmietnutie prístupu- Výnimka týkajúca sa ochrany verejného záujmu v oblasti medzinárodných vzťahov- Výnimka týkajúca sa ochrany právnych stanovísk- Konkrétne a predvídateľné porušenie dotknutého záujmu- Prevažujúci verejný záujem.