What is the translation of " PARTIAL REFUSAL " in Hungarian?

• részleges elutasítás
• részleges megtagadása
• részbeni megtagadása
• részleges elutasítása
• részbeni elutasítása

Examples of using Partial refusal in English and their translations into Hungarian

A partial refusal to be aware of all the options.
A lehetőségek részleges figyelmen kívül hagyása.

Reasons for complete or partial refusal must be given.
A teljes vagy részleges elutasítást indokolni kell.

Total or partial refusal of request for information must be motivated and sent by registered letter.
A kérelem teljes vagy részleges elutasítását meg kell indokolni és tájékoztatásul ajánlott levélben.

These rules include the right of the applicant to make a confirmatory application[4] in the event of a total or partial refusal or failure to reply within the specified time-limit.
E szabályok közé tartozik a kérelmező azon joga, hogy teljes vagy részleges elutasítás esetén, vagy ha nem kap választ az előírt határidőn belül, megerősítő kérelmet[4] nyújthat be.

In case of a full or partial refusal of your application, Frontex will provide you with a justification.
A kérelem teljes vagy részleges elutasítása esetén a Frontex indokolást ad.

Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Az intézmény az ilyen kérelem iktatásától számított 15 munkanapon belül vagy megadja a hozzáférést a kért dokumentumhoz, és a 10. cikknek megfelelően ezen időtartamon belül biztosítja a hozzáférést, vagy írásbeli, indoklással ellátott válaszban teljesen vagy részlegesen elutasítja a kérelmet.

Reasons for complete or partial refusal of the request must be given.
A kérelem teljes, vagy részleges megtagadását indokolni kell.

Case C-488/06 P: L& D SA v Office for Harmonization in the Internal Market( Trade Marks and Designs)( OHIM)( Appeal- Community trade mark- Regulation( EC) No 40/94- Articles 8( 1)( b) and 73- Figurative mark‘ Aire Limpio'- Community, national and international figurative marks representing a fir tree with various names- Opposition by the proprietor- Partial refusal to register- Inference of the particularly distinctive character of the earlier mark from evidence relating to another mark). I- 5725.
Sz. ügy: L& D SA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal(védjegyek és formatervezési minták)(OHIM)(„Fellebbezés- Közösségi védjegy- 40/94/EK rendelet- A 8. cikk(1) bekezdésének b) pontja és a 73. cikk- Az»Aire Limpio« ábrás védjegy- Különböző megnevezések mellett egy fenyőt ábrázoló közösségi, nemzeti és nemzetközi ábrás védjegyek- A védjegyjogosult felszólalása- A lajstromozás részbeni megtagadása- Valamely másik védjegyre vonatkozó bizonyítékokból a korábbi védjegy különös megkülönböztető képességére való következtetés”. I- 5725.

Rejection of a complete or partial refusal of execution must be justified.
A teljes vagy részleges megtagadást indokolni kell.

In the event of total or partial refusal by the Council Secretariat, the applicant may make a confirmatory application asking the Council to reconsider its position.
A Tanács F_7titkársága általi teljes vagy részleges megtagadás esetén a kérelmez_7 meger_7sít_7 kérelmet nyújthat be, amelyben a Tanácsot álláspontja felülvizsgálatára kérheti.

Within 15 working days from registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 of this Article.
Az intézmény a kérelem iktatásától számított 15 munkanapon belül vagy megadja a hozzáférést a kért dokumentumhoz, és a 10. cikknek megfelelően ezen időtartamon belül biztosítja a hozzáférést, vagy írásbeli, indoklással ellátott válaszban teljesen vagy részlegesen elutasítja a kérelmet, továbbá tájékoztatja a kérelmezőt arról a jogáról, hogy e cikk(2) bekezdésének megfelelően megerősítő kérelmet nyújthat be.

In the event of a total or partial refusal, the applicant may make a con¤rmatory application to the Secretary-General of the Commission.
Ennek teljes vagy részleges elutasítása esetén a kérelmező megerősítő kérelemmel fordulhat a Bizottság főtitkárához.

Case T-85/07: Gabel Industria Tessile SpA v Office for Harmonisation in the Internal Market(Trade Marks and Designs)(OHIM)(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community word mark GABEL- Earlier Community figurative mark GAREL- Partial refusal of registration- Scope of the examination to be carried out by the Board of Appeal- Obligation to rule on the entirety of the action- Article 62(1) of Regulation(EC) No 40/94).
Sz. ügy: Gabel Industria Tessile SpA kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal(védjegyek és formatervezési minták)(OHIM)(„Közösségi védjegy- Felszólalási eljárás- A GABEL közösségi szóvédjegy bejelentése- GAREL korábbi közösségi ábrás védjegy- A lajstromozás részbeni elutasítása- A fellebbezési tanács által folytatott vizsgálat terjedelme- A kereset teljes egészéről való döntés kötelezettsége- Az EK 40/94 rendelet 62. cikkének(1) bekezdése”).

In the event of a further total or partial refusal, the applicant may institute court proceedings against the Commission under the conditions laid down in Article 230 EC.
Ennek teljes vagy részleges elutasítása esetén a kérelmező az EK®230. ®cikkben írt feltételeknek megfelelően keresetet indíthat a Bizottság ellen.

Action for annulment- Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Documents relating to funding decisions for grants to Israeli and Palestinian non-governmental organisations under the‘Partnership for Peace' programme and the European Instrument for Democracy and Human Rights- Partial refusal of access- Exception relating to the protection of the public interest as regards public security- Duty to state reasons- Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law.
Megsemmisítés iránti kereset- Dokumentumokhoz való hozzáférés- 1049/2001/EK rendelet- Az Izraeli és Palesztin nem kormányzati szervezetek tevékenységének a»partnerség a békéért« és a»demokrácia és az emberi jogok európai eszköze« programok keretében történő finanszírozásával kapcsolatos iratok- A hozzáférés részleges megtagadása- A közbiztonságra vonatkozó közérdek védelmével kapcsolatos kivétel- Indokolási kötelezettség- Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan és részben nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset.

In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
(2) Teljes vagy részleges elutasítás esetén a kérelmező az intézmény válaszának átvételétől számított 15 munkanapon belül megerősítő kérelmet nyújthat be, amelyben az intézményt álláspontja felülvizsgálatára kéri.

Rejection of a complete or partial refusal of execution must be justified.
A teljes vagy részleges elutasítást indokolni kell.

In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
(3) Teljes vagy részleges elutasítás esetén a kérelmező az Elsőfokú Bíróságon eljárást indíthat az intézménnyel szemben, és/vagy panasszal fordulhat az ombudsmanhoz az EK-Szerződés 230. cikkében, illetve 195. cikkében megállapított feltételek szerint.

(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community word mark GABEL- Earlier Community figurative mark GAREL- Partial refusal of registration- Scope of the examination to be carried out by the Board of Appeal- Obligation to rule on the entirety of the action- Article 62(1) of Regulation(EC) No 40/94).
Közösségi védjegy- Felszólalási eljárás- A GABEL közösségi szóvédjegy bejelentése- GAREL korábbi közösségi ábrás védjegy- A lajstromozás részbeni elutasítása- A fellebbezési tanács által folytatott vizsgálat terjedelme- A kereset teljes egészéről való döntés kötelezettsége- Az EK 40/94 rendelet 62. cikkének(1) bekezdése”.

In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Teljes vagy részleges elutasítás esetében az intézmény tájékoztatja a kérelmezőt a rendelkezésre álló jogorvoslatokról, nevezetesen arról, hogy bírósági eljárást indíthat az intézménnyel szemben, illetve panasszal fordulhat az ombudsmanhoz az EK-Szerződés 230. cikkében, illetve 195. cikkében megállapított feltételek szerint.

((Appeal- EU trade mark application- Figurative mark containing the word elements‘bambino' and‘lük'- Opposition proceedings- Earlier EU figurative mark containing the word element‘bambino'- Partial refusal of registration- Revocation of the earlier mark on which the opposition was based- Letter from the applicant informing the General Court of that revocation- Refusal of the General Court to add that letter to the case file- Failure to state reasons)).
(( Fellebbezés- Európai uniós védjegybejelentés- A„ bambino” és„ lük” szóbeli elemeket tartalmazó ábrás védjegy- Felszólalási eljárás- A„ bambino” szóbeli elemet tartalmazó korábbi európai uniós ábrás védjegy- A lajstromozás részbeni megtagadása- A felszólalás alapjául szolgáló korábbi védjegy megszűnése- A felperesnek a Törvényszéket e megszűnésről tájékoztató levele- E levél ügy irataihoz való csatolásának Törvényszék általi megtagadása- Az indokolás hiánya)).

It is necessary to examine whether, where there is a partial refusal to make repayment, such as that at issue in the main proceedings, the principle of fiscal neutrality and the general Community-law principle of equal treatment have been infringed by the difference in treatment accorded to‘payment traders' and to‘repayment traders'.
Meg kell vizsgálni, hogy a visszatérítés részbeni megtagadása esetén, ahogyan az alapügyben is, a„payment traders” és a„repayment traders” közötti eltérő bánásmód révén az adósemlegesség elvét és az egyenlő bánásmód általános közösségi jogi elvét figyelmen kívül hagyták-e.

Access to documents- Regulation(EC) No 1049/2001- Documents relating to contract LIEN 97‑2011- Partial refusal of access- Determination of the subject-matter of the initial application- Exception relating to the protection of privacy and the integrity of the individual- Exception relating to protection of the decision-making process- Principle of sound administration- Concrete and individual examination- Duty to state reasons Language of the case: German.
A dokumentumokhoz való hozzáférés- 1049/2001/EK rendelet- A LIEN 97-2011 szerződésre vonatkozó dokumentumok- A hozzáférés részleges megtagadása- Az első kérelem tárgyának meghatározása- Az egyén magánszférájának és becsületének védelmére vonatkozó kivétel- A döntéshozatali eljárás védelmére vonatkozó kivétel- A megfelelő ügyintézés elve- Konkrét és egyedi vizsgálat- Indokolási kötelezettség Az eljárás nyelve: német.

The refusal may be either complete or partial.
Az elutasítás lehet teljes vagy részleges.

The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases.
Az eredetileg eljáró bíróság által hozott határozat végrehajtásának részleges vagy teljes megtagadása vagy felfüggesztése a kötelezett kérelmére kizárólag a következő esetekben rendelhető el.

The percentage of cases in which partial access was granted after initial refusal, on the other hand, almost doubled(33.33%, as against 18.32% in 2007).
Majdnem kétszeresére(a 2007-es 18,32 %-ról 33,33 %-ra) emelkedett viszont azoknak a határozatoknak a száma, amelyek az első elutasítást követően részleges hozzáférést biztosítottak.

Miscellaneous provisions 1. In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.
Vegyes rendelkezések(1) Lemondás, visszautasítás, illetve teljes vagy részleges nemfizetés avagy az értékesítés bekövetkezte utáni árengedmény esetén az adóalap a tagállamok által meghatározott feltételek szerint megfelelő mértékben csökken.

Pursuant to Article 5 paragraph 4 of the UIG in case of a partial or complete refusal the person requesting information has to be informed about the remedies against the decision and about the body to which an appeal has to be addressed as well as the time limit in which it can be appealed.
A 5. cikk értelmében az UIG 4.§ -a részleges vagy teljes megtagadás a tájékoztatást kérő tájékoztatni kell a határozat elleni jogorvoslati lehetőségekről, valamint a jogorvoslati szerv foglalkozni kell, valamint azt a határidőt, amelyen belül lehet fellebbezni.

(Appeal- Right of access to documents of the institutions- Regulation(EC) No 1049/2001- Article 4(3), first subparagraph- Protection of the institutions' decision-making process- Note from the Council General Secretariat on the proposals submitted in the course of the legislative process for the revision of Regulation No 1049/2001- Partial access- Refusal of access to information relating to the identity of Member States which put forward proposals).
Fellebbezés- Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés joga- 1049/2001/EK rendelet- A 4. cikk(3) bekezdésének első albekezdése- Az intézmények döntéshozatali eljárásának védelme- A Tanács főtitkárának feljegyzése az 1049/2001 rendelet módosítására irányuló jogalkotási eljárás keretében előterjesztett indítványokról- Részleges hozzáférés- Az indítványokat előterjesztő tagállamok azonosítására vonatkozó adatokhoz való hozzáférés megtagadása”.

Notes that four of the refusals were subject to a confirmatory application resulting in two confirmations of previously refused access, one request was given partial access and one full access to documents;
Tudomásul veszi, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti elutasított kérelmek közül négy esetében az ügyek megerősítő kérelem tárgyát képezték, melyet követően kettő esetében jóváhagyták az elutasítást, egy esetében részleges, egy esetében pedig teljes hozzáférést biztosítottak;