What is the translation of " PARTICULARLY IMPORTANT IN THE CASE " in Slovak?

• obzvlášť dôležité v prípade
• mimoriadne dôležité v prípade
• zvlášť dôležité v prípade
• osobitne dôležité v prípade

Examples of using Particularly important in the case in English and their translations into Slovak

This is particularly important in the case of antibiotics.
To je obzvlášť významné v prípade antibiotík.

Heat treatment is important to the development of product viscosity during storage, and is particularly important in the case of sweetened condensed milk.
Tepelné spracovanie je tiež vývoj viskozity produktu dôležitá počas skladovania, a je zvlášť dôležité v prípade, že sladené kondenzované mlieko.

This is particularly important in the case of houses near trees.
To je obzvlášť dôležité v prípade blízkosti obytných budov.

I do not wish to delve into the details of the civil liability of shipowners, but I do consider it particularly important in the case of the flag States.
Nechcem zachádzať do podrobností občianskoprávnej zodpovednosti vlastníkov lodí, ale v prípade vlajkových štátov ju považujem za obzvlášť dôležitú.

Procedural rights are particularly important in the case of plans and programmes.
Procesné práva sú mimoriadne dôležité v prípade plánov a programov.

Comprehensive testing, as well as the application of sanctions with a serious deterrent effect in the case of any irregularities, are particularly important in the case of imported products.
Komplexné testovanie, ako aj uplatnenie sankcií s vážnym odstrašujúcim účinkom v prípade nezrovnalostí sú zvlášť dôležité, ak ide o výrobky z dovozu.

Ease of use becomes particularly important in the case of integrated systems.
Jednoduchosť obsluhy je zvlášť dôležitá v prípade integrovaných systémov, umožňujúcich realizáciu domácej automatizácie.

That lacuna in the statement of reasons for the contested regulations confirms the lack of a thorough examination, which is particularly important in the case of decisions of authorities of third States.
Tento nedostatok v odôvodnení napadnutých nariadení potvrdzuje neexistenciu dôsledného preskúmania napriek tomu, že bolo mimoriadne dôležité v prípade rozhodnutia orgánov tretích štátov.

This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
To je dôležité najmä v prípade citlivých osobných údajov, akými sú biometrické údaje, údaje o zdravotnom stave alebo o totožnosti.

Furthermore, as I stated in point 44 above, the provision of care is particularly important in the case of extraordinary circumstances which persist over a long time.
Navyše, ako som už uviedol v bode 44 týchto návrhov, starostlivosť sa zdá byť osobitne dôležitá, ak nastanú mimoriadne okolnosti pretrvávajúce v čase.

This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
Takéto uplatňovanie je dôležité predovšetkým v prípade smernice o odborných kvalifikáciách a smernice o elektronickom obchode.

This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Sem patrí prístup k službám vrátane cezhraničných služieb; primeraný pomer kvality a ceny a finančná dostupnosť služieb vrátane osobitných systémov pre osoby s nízkymi príjmami a s osobitnými potrebami, čo je mimoriadne dôležité v prípade sociálnych služieb; fyzická bezpečnosť, spoľahlivosť a kontinuita; vysoká kvalita a výber; transparentnosť a prístup k informáciám od poskytovateľov služieb a regulačných orgánov.

This option is particularly important in the case if the house is located near a busy highway or railroad tracks.
Táto možnosť je obzvlášť dôležité v prípade, ak je dom sa nachádza v blízkosti rušnej cestných alebo železničných tratí.

The protection granted on this basis is particularly important in the case of expropriation or equivalent measures.
Ochrana poskytnutá na tomto základe je osobitne dôležitá v prípade vyvlastnenia alebo rovnocenných opatrení.

This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
Je to dôležité najmä v prípade menšín, postihnutých občanov a iných skupín, ktoré by mohli byť systematicky vylučované z účasti na verejnom živote.

The assessment of systemic distortions is particularly important in the case of heterogeneous sectors composed by a high share of small and medium sized enterprises(SMEs) where evidence of sector specific distortions are the most difficult to find.
Posúdenie výrazných deformácií je osobitne dôležité v prípade heterogénnych odvetví s vysokým podielom malých a stredných podnikov(MSP), kde je nájdenie dôkazov o deformáciách týkajúcich sa príslušného odvetvia najťažšie.

This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
To je obzvlášť dôležité v prípade regionálnych a tematických programov, pri ktorých sa bude vyžadovať lepšia koordinácia príslušnými ZKÚ.

As the Advocate General noted in point 52 of his Opinion, the provision of care to such passengers is particularly important in the case of extraordinary circumstances which persist over a long time and it is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger whose flight has been cancelled can have access to essential goods and services throughout that period.
Súdny dvor zdôrazňuje, že poskytnutie starostlivosti cestujúcim sa javí ako obzvlášť dôležité v prípade vzniku„mimoriadnych okolností“ pretrvávajúcich v čase a je to práve v prípade osobitne dlhého čakania spôsobeného zrušením letu, keď je potrebné uistiť sa, že cestujúci v leteckej doprave má prístup k výrobkom a službám základnej potreby, a to počas celého obdobia čakania.

This is particularly important in the case of the elderly and people with physical or mental disabilities and home-based health care.
Tento postup je mimoriadne dôležitý v prípade starších ľudí, ľudí s fyzickým alebo psychickým postihnutím a ľudí v domácej zdravotnej starostlivosti.

This is particularly important in the case of agricultural products, the prices of which are considerably lower on the world market than in Germany.
To je obzvlášť dôležité v prípade poľnohospodárskych produktov, ceny ktorých sú značne nižšie na svetových trhoch než v Nemecku.

This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
Je to dôležité najmä v prípade menšín, postihnutých občanov alebo iných skupín, ktoré by sa mohli považovať za systematicky vylučované z účasti na verejnom živote.

This is particularly important in the case of the aviation sector and maritime transport, where there is still a great deal of progress to be made in the field of sustainability.
Toto všetko je zvlášť dôležité v prípade odvetvia leteckej dopravy a námornej dopravy, kde toho treba ešte veľa urobiť, pokiaľ ide o trvalú udržateľnosť.

This is particularly important in the case of natural supplements, such as Bioxyn, which lead to a gradual increase in the concentration of ingredients in the body, and therefore one usually has to wait a bit before seeing the first effects.
To je obzvlášť dôležité v prípade prírodných doplnkov ako je Bioxyn, pri ktorom nastáva postupné zvyšovanie koncentrácie zložiek v organizme, a preto je potrebné nejakú dobu počkať predtým ako budú viditeľné prvé výsledky.

This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
To je dôležité hlavne v prípadoch cezhraničných katastrof, v ktorých je Komisia konfrontovaná so situáciou, keď nemôže vyjadriť rovnakú mieru solidarity voči členskému štátu EÚ a tretej krajine, ktorej môže poskytnúť okamžitú finančnú pomoc8.

The Court states that the provision of care to passengers is particularly important in the case of‘extraordinary circumstances' which persist over a long time and it is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger can have access to essential goods and services throughout that period.
Súdny dvor zdôrazňuje, že poskytnutie starostlivosti cestujúcim sa javí ako obzvlášť dôležité v prípade vzniku„mimoriadnych okolností“ pretrvávajúcich v čase a je to práve v prípade osobitne dlhého čakania spôsobeného zrušením letu, keď je potrebné uistiť sa, že cestujúci v leteckej doprave má prístup k výrobkom a službám základnej potreby, a to počas celého obdobia čakania.