PARTICULARLY IMPORTANT IN THE CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بأهمية خاصة في حالة
• مهم بوجه خاص في حالة

Examples of using Particularly important in the case in English and their translations into Arabic

That is particularly important in the case of inter-State conflicts.
ويكتسي هذا أهمية خاصة في حالة النزاعات بين الدول

The question whether the population were properly informed of their rights was particularly important in the case of a country in transition like Azerbaijan.
أما السؤال عما إذا كان السكان يحصلون على معلومات سليمة عن حقوقهم فهو مهم بوجه خاص في حالة بلد يمر بمرحلة تحول مثل أذربيجان

This is particularly important in the case of low-income settlements.
وهذا الأمر مهم للغاية في حالة مستوطنات السكان ذوي الدخل المنخفض

The author points out that the Committee has stated that the prohibition in article 7 of the Covenant relates not only to physical pain but also to mental suffering, and that this protection is particularly important in the case of minors.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن الحظر المنصوص عليه في المادة 7 من العهد لا يتصل فقط بالألم البدني وإنما يتصل أيضاً بالعذاب النفسي، وأن هذه الحماية تتسم بأهمية خاصة في حالة القاصرين(

This is particularly important in the case of small island developing States.
وهذا مهم بالتحديد في حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية

The payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was particularly important in the case of the major contributor, since it would change the financial situation considerably.
ومضت قائلة إن دفع اﻻشتراكات المقررة بالكامل وفي حينه وبدون شروط، يتسم بأهمية خاصة في حالة المساهم الرئيسي، حيث أنه سيغير الحالة المالية كثيرا

This is particularly important in the cases of recycled products and biomass fuels.
ولهذا أهمية خاصة في حاﻻت المنتجات المعاد تدويرها والوقود اﻻحيائي

The Committee has pointed out in its general comment No. 20 that the right set out in article 7 of the Covenant relates not only to physical pain but also to mental suffering, and that the protection is particularly important in the case of minors.
وأشارت اللجنة في تعليقها العام رقم 20 إلى أن الحق المنصوص عليه في المادة 7 من العهد لا يتعلق فقط بالحماية من العذاب البدني وإنما يتعلق أيضاً بالحماية من العذاب النفسي، وأن هذه الحماية تتسم بأهمية خاصة في حالة القاصرين(

This is particularly important in the case of the P-5 level, as indicated above.
وهذا اﻷمر مهم بصورة خاصة في حالة الرتبة ف- ٥، على النحو المشار إليه أعﻻه

In the case in question, in which there was an ex factory clause, it held that the buyer had not acted with due diligence, since it had not examined the goods-- it only collected part of the total agreed quantity-- until their arrival at their destination in the United States of America, which was particularly important in the case in question since grape must loses intensity of colour over time; also, the transportation had been inadequate.
وفي القضية قيد النظر، التي يوجد فيها حكم خاص بالتسليم من المصنع، رأت المحكمة أن المشتري لم يتصرف بالعناية الواجبة نظراً لأنه لم يفحص البضاعة- مكتفياً باستلام جزء من الكمية الإجمالية المتفق عليها- حتى وصلت إلى مقصدها في الولايات المتحدة الأمريكية، وهذا أمر مهم بشكل خاص في القضية قيد النظر لأن عصير العنب يفقد شدة لونه بمرور الوقت، كما أن النقل لم يكن ملائماً

This is particularly important in the case of developing countries that do not have a national airline.
وهذا الأمر هام بشكل خاص في حالة البلدان النامية التي لا تملك خطوطاً جوية وطنية

The European Union believed that the capacity-building objective as laid down in paragraph 12.3(b) was particularly important in the case of countries emerging from a conflict situation, as had been highlighted by recent experiences acquired from the United Nations peacekeeping operations.
ويعتقد اﻻتحاد اﻷوروبي أن هدف بناء القدرات كما يرد في الفقرة ١٢-٣ ب يتسم بأهمية خاصة في حالة البلدان التي خرجت لتوها من حالة صراع، كما أبرزت ذلك الخبرات التي تم اكتسابها مؤخرا من عمليات حفظ السﻻم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

It was particularly important in the case of persons who were vulnerable and easily influenced, such as minors, but also for the elderly.
ويعتبر ذلك مهما في حالة الأشخاص الضعفاء والذين يمكن التأثير عليهم مثل الأحداث، وأيضا كبار السن

These procedures are particularly important in the case of injuries that exceed 5096 of the person's body.
كل الإجراءات مهمة بشكل خاص في حالة وجود إصابات تتجاوز 50٪ من جسم الضحية

This is particularly important in the case of women for whom part-time and flexible forms of work are prevalent.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة في حالة النساء اللاتي تسود بينهن أشكال العمل لبعض الوقت والتي تتسم بالمرونة

This obligation to protect is particularly important in the case of threats and attacks made against journalists by non-State actors.
ويكتسي هذا الالتزام بتوفير الحماية أهمية خاصة في حالة تعرض الصحفيين للتهديد أو الاعتداء على أيدي الجهات الفاعلة من غير الدول

This was particularly important in the case of harmonization procedures between LLDCs and transit countries.
ويكتسب هذا الأمر أهمية خاصة في حالة إجراءات التنسيق بين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر

Diplomatic protection by the State of residence is particularly important in the case of refugees as they are" unable or unwilling to avail[themselves] of the protection of[the State of Nationality]" and, if they do so, run the risk of losing refugee status in the State of residence.
وتوفير الحماية الدبلوماسية من جانب دولة الإقامة يتسم بأهمية خاصة في حالة اللاجئين نظراً إلى أنهم" لا يستطيعون أو لا يريدون أن يستظلوا بحماية[دولة الجنسية]"() وإلى أنهم إذا فعلوا ذلك، فقد يفقدون مركز اللاجئ في دولة الإقامة

This is particularly important in the case of texts incorporating major substantive changes compared with the previous year and new texts.
ومن شأن ذلك أن يتسم بأهمية كبرى في حالة عرض نصوص تتضمن تعديلات جوهرية هامة تتصل بنصوص قرارات السنة السابقة والنصوص الجديدة

A clear-cut written declaration would be particularly important in the cases set out in subparagraphs(b),(c) and(d), where the parties could not reach an amicable settlement and judicial or arbitral proceedings would necessarily be the next step.
وقد يكون لإصدار إعلان كتابي واضح أهمية خاصة في الحالات المنصوص عليها في الفقرات الفرعية(ب) و(ج) و(د)، حيث لا يتمكّن الطرفان من التوصل إلى تسوية ودّية، فتصبح المرحلة التالية بالضرورة هي اللجوء إلى الإجراءات القضائية أو التحكيمية

This was particularly important in the case of the small island developing States, whose vulnerability made them prone to debt servicing difficulties.
ويكتسب ذلك أهمية خاصة في حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية التي يجعلها ما تتسم به من ضعف معرضة لمواجهة مصاعب في مجال خدمة الدين

This is particularly important in the case of water, but also in other infrastructure industries.
وهذا الأمر هو ذو أهمية خاصة في حالة المياه، ولكنه مهم كذلك في صناعات أخرى من صناعات الهياكل الأساسية

This option is particularly important in the case if the house is located near a busy highway or railroad tracks.
هذا الخيار مهم بشكل خاص في حالة إذا كان موجودا في منزل بالقرب مشغول الطرق السريعة أو السكك الحديدية المسارات

This will be particularly important in the case of 2001 expenses associated with the creation of the global network of policy specialists.
وسيكون ذلك هاما بوجه خاص في حالة مصروفات عام 2001 المرتبطة بإنشاء الشبكة العالمية للمتخصصين في مجال السياسات

This is particularly important in the case of community forest management practices and the generation and running of enterprises based on ecosystem services.
وينطوي هذا الأمر على أهمية خاصة بالنسبة لممارسات الأخذ بإدارة المجتمع المحلي للغابات، وإنشاء مشاريع تستند إلى خدمات النظام الإيكولوجي وإدارتها

Adequate readiness was particularly important in the case of the United Nations, given the number of places in which it operates and the diversity of its programmes.
فالإعداد الجيد مهم بوجه خاص في حالة الأمم المتحدة في ضوء عدد المواقع التي تعمل فيها المنظمة وتنوع برامجها

State party practice was particularly important in the case of human rights treaties, since it had greatly elaborated on the content of treaty provisions over the years.
وأردف قائلا إن ممارسة الدول الأطراف ذات أهمية خاصة في حالة معاهدات حقوق الإنسان بالنظر إلى أنها تناولت بتوسع كبير مضمون أحكام المعاهدات على مر السنين

That was particularly important in the case of the report under discussion, in which the(Ms. García-Prince) idea kept recurring that the behaviour of women, by nature, differentiated them from men.
وهو ما يعتبر ذا أهمية خاصة في حالة هذا التقرير، حيث تعود بإلحاح فكرة أن للمرأة، بطبيعتها، مظاهر للسلوك تميزها عن الرجل

The difference is particularly important in the case of UNOMSA, since many of the electoral campaign observation activities will be similar to those already undertaken within the current mandate.
ويكتسي هذا الفرق أهمية بالغة في حالة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا، مادام العديد من أنشطة مراقبة الحملة اﻻنتخابية سيشابه اﻷنشطة المضطلع بها فعﻻ في إطار الوﻻية الجارية

This provision of chapter IV of the Constitution particularly important in the case of violation of any of the rights recognized in the international human rights standards establishes the possibility for any individual to lodge a complaint with the Constitutional Court provided that all other remedies have been exhausted or no other remedy is available alleging that his rights have been violated by the application of an unconstitutional provision of law in respect of his rights.
وهذا النص الوارد في الباب الرابع من الدستور- والذي يعتبر ذا أهمية خاصة في حالة انتهاك أي من الحقوق المعترف بها في معايير حقوق الإنسان الدولية، يتيح لكل فرد تقديم شكوى أمام المحكمة الدستورية، شريطة أن تكون كل سبل الانتصاف الأخرى قد استنفدت أو أنها غير متوفرة- بدعوى أن هذه الحقوق قد انتهكت نتيجة تطبيق حكم غير دستوري للقانون فيما يتعلق بتلك الحقوق

How to use "particularly important in the case" in a sentence

This is particularly important in the case of manual penalties.

This is particularly important in the case of group conversations.

This is particularly important in the case of infectious/contagious disease.

This is particularly important in the case of printed materials.

This is particularly important in the case of selective licences.

This is particularly important in the case of nuclear energy.

This is particularly important in the case of wiki-based dictionaries.

This is particularly important in the case of necklaces and necklaces.

This is particularly important in the case of natural gas supplies.

This is particularly important in the case of a limited retainer.