What is the translation of " PARTICULARLY IN ORDER " in Slovak?

• najmä s cieľom
• najmä preto aby

Examples of using Particularly in order in English and their translations into Slovak

The quality and safety of these substances should be ensured, particularly in order to prevent the transmission of diseases.
Mala by byť zaistená kvalita a bezpečnosť tohto materiálu, predovšetkým s cieľom prevencie prenosu chorôb;

The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Komisia si vyhradzuje právo tak urobiť najmä s cieľom zachovať účinnosť práva fyzických a právnických osôb požadovať náhradu za škodu spôsobenú porušením pravidiel hospodárskej súťaže.

Where appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal to amend this Regulation, particularly in order to ensure that the objectives set out in paragraph 2 are met.
V prípade potreby predloží Komisia legislatívny návrh na zmenu tohto nariadenia, najmä s cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľov stanovených v odseku 2.

(22) Particularly in order to ensure value for money, a thorough appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield socio‑economic benefits in keeping with the resources deployed.
(22) Najmä, aby sa zabezpečila hodnota za peniaze, by malo záväzku o zdrojoch Spoločenstva predchádzať dôkladné vyhodnotenie, aby sa zabezpečilo, že poskytnú hospodársko-sociálne výhody v súlade s použitými zdrojmi.

(c) Address public opinion directly or through any press organ, particularly in order to publicize its opinions and recommendations;
Oslovuje verejnosť buď priamo alebo prostredníctvom tlače najmä s cieľom zverejňovania svojich stanovísk a odporúčaní.

Amendments to Annexes I to V, particularly in order to adapt them to changes in diagnostic methods and to variations in the economic importance of particular diseases, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
O zmenách a doplnkoch príloh I až V, najmä s cieľom ich prispôsobenia vývoju diagnostických metód a premenlivosti hospodárskeho významu jednotlivých nákaz, sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.

Contact points are"active intermediaries" with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in order to combat different forms of serious crime.
Kontaktné body sú„aktívnymi sprostredkovateľmi“, ktorých úlohou je uľahčovať justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi, najmä s cieľom bojovať proti rôznym formám závažnej trestnej činnosti.

It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Vyžaduje to aj celý rad sprievodných opatrení, najmä aby sa dosiahlo, že si ľudia uvedomujú svoje práva a sú schopní získať prístup k spravodlivosti.

Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people- including on civic and European issues- particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Tvorcovia politík musia prispôsobiť svoj spôsob komunikácie tak, aby bol vnímavý k mladým ľuďom- vrátane občianskych a európskych záležitostí- najmä s cieľom pritiahnuť neorganizovanú a znevýhodnenú mládež.

The Commission shall involve all relevant stakeholders particularly in order to be informed of the best available technical and economic means of implementation of this Article.
Komisia najmä s cieľom byť informovaná o najlepších dostupných technických a hospodárskych prostriedkoch vykonávania tohto článku zapojí všetky príslušné zúčastnené strany.

The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
Zainteresované strany projektu zdôraznili problémy, ktoré existujú vo výberovom konaní stanovenom v rozhodnutí 1419/1999/ES a navrhli monitorovanie návrhov, najmä s cieľom posilniť európsky rozmer projektu.

One of the aims of the Lisbon Treaty is to strengthen European democracy, particularly in order to improve the legitimacy of decisions and to bring the EU and its citizens closer together.
Jedným z cieľov Lisabonskej zmluvy je posilniť európsku demokraciu najmä preto, aby sa zlepšila legitímnosť rozhodnutí a aby sa EÚ priblížila svojim občanom.

The EESC therefore calls for price cuts to be restricted to the minimum required- in line with WTO negotiations- and for these to be spread over time, just like the tariff reductions, particularly in order to give the new Member States the time they need to adapt.
EHSV preto žiada, aby sa znižovanie cien, s ohľadom na rokovania s WTO, obmedzilo na nevyhnutné minimum a aby bolo rozložené v čase tak, ako bude v čase rozložené zníženie cla, a to najmä s cieľom poskytnúť novým členským štátom potrebný čas na adaptovanie sa.

Reserves the right to change or amend this Policy when necessary(particularly in order to maintain compliance with generally binding legal regulations governing personal data protection).
O si vyhradzuje právo v prípade potreby toto vyhlásenie upraviť či doplniť(predovšetkým, aby bol dodržaný súlad so všeobecne záväznými právnymi predpismi v oblasti ochrany osobných údajov).

Notwithstanding the periods set out in paragraphs 3 to 11 and provided that this does not significantly distort competition, Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation shall be allowed a transitional period until 1 January 2007, particularly in order to avoid jeopardising price stability.
Napriek obdobiam stanoveným v odsekoch 3 až 12 a za podmienky, že toto v značnej miere nedeformuje hospodársku súťaž, sa členským štátom s ťažkosťami pri vykonávaní nových minimálnych úrovní zdaňovania poskytuje prechodné obdobie do 1. januára 2007, a to najmä preto, aby sa zabránilo ohrozeniu cenovej stability.

The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.'.
Komisia angažuje všetky relevantné zainteresované subjekty, najmä preto, aby bola informovaná o najlepších technických a ekonomických metódach na zlepšenie uplatňovania tejto smernice.“.

The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Komisia zváži, či by nebolo užitočné ešte viac posilniť spoluprácu s WHO a vedeckou obcou, a to najmä s cieľom zlepšiť porovnateľnosť údajov zozbieraných v celej EÚ.

Whereas, during the transitional period, it is essential, particularly in order to protect the consumer, to maintain a clear position on the use of units of measurement in trade between the Member States;
Keďže je počas prechodného obdobia dôležité najmä v záujme ochrany spotrebiteľa udržať prehľad o používaní meracích jednotiek v obchode medzi členskými štátmi;

One of those is reforming the International Monetary Fund(IMF), for which we will need to establish a series of consistent proposals, particularly in order to improve stability and reduce the volatility of exchange rates.
Patrí medzi ne aj reformovanie Medzinárodného menového fondu(MMF), v rámci čoho budeme musieť vytvoriť skupinu jednotných návrhov najmä s cieľom zlepšiť stabilitu a obmedziť kolísanie výmenných kurzov.

The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.
Pri prijímaní takýchto opatrení Komisia zapojí všetky príslušné zúčastnené strany najmä s cieľom byť informovaná o najlepších dostupných technických a hospodárskych prostriedkoch vykonávania tohto článku.

I agree with the proposals given in the document that we must aim to better coordinate actions with and between Member States, particularly in order to prevent a repetition of the situation that came about recently.
Súhlasím s návrhmi uvedenými v dokumente o tom, že sa musíme snažiť lepšie koordinovať činnosť s členskými štátmi a medzi nimi navzájom, najmä aby sme predišli zopakovaniu situácie, ku ktorej došlo nedávno.

(7) The timely entry of generics and biosimilars into the Union market is important, particularly in order to increase competition, to reduce prices and to ensure that national healthcare systems are sustainable and that patients in the Union have better access to affordable medicines.
(7) Včasný vstup generických a biologicky podobných liekov na trh Únie je dôležitý, a to najmä s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž, znížiť ceny a zabezpečiť, aby boli vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti udržateľné a aby mali pacienti v Únii lepší prístup k cenovo dostupným liekom.

(32)Owing to the importance of space-related activities for the Union economy and the lives of Union citizens, the dual-use nature of the systems and of the applications based on those systems, achieving and maintaining a high degree of security should be a key priority for the Programme, particularly in order to safeguard the interests of the Union and of its Member States, including in relation to classified and other sensitive non-classified information.
(32)Vzhľadom na význam činností súvisiacich s vesmírom pre hospodárstvo Únie a život jej občanov a na dvojakú povahu systémov a aplikácií založených na týchto systémoch by hlavnou prioritou tohto programu malo byť dosiahnutie a zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti, najmä s cieľom ochrany záujmov Únie a jej členských štátov, a to aj pokiaľ ide o utajované a iné citlivé neutajované skutočnosti.

VIG Travel s. r. o. reserves the right to change or amend this Policy when necessary(particularly in order to maintain compliance with generally binding legal regulations governing personal data protection).
CK TRINITY si vyhradzuje právo v prípade potreby toto vyhlásenie upraviť či doplniť(predovšetkým, aby bol dodržaný súlad so všeobecne záväznými právnymi predpismi v oblasti ochrany osobných údajov).

(26c) When defining the implementing measures on the security of processing, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission should consult all relevant European authorities and organisations(ENISA, the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party) as well as all other relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of Directive 2002/58/EC.
Pri prijímaní takýchto opatrení by mala konzultovať so všetkými príslušnými európskymi orgánmi a organizáciami ako sú agentúra ENISA, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a pracovná skupina zriadená podľa článku 29, ako aj všetkými ostatnými príslušnými zainteresovanými stranami, najmä s cieľom získať informácie o najlepších technických a ekonomických metódach, ktoré sú na zlepšenie vykonávania smernice 2002/58/ESk dispozícii.

(j) plan ambitious, efficient and far-reaching policies and action programmes relating to fundamental rights and common European values, particularly in order to comply proactively and systematically with the EU's obligations with regard to combating discrimination and promoting equality, as referred to in Articles 8 and 10 TFEU and Article 21 of the Charter;
Plánovať ambiciózne, účinné a ďalekosiahle politiky a akčné programy pre oblasť základných práv a spoločných európskych hodnôt, najmä s cieľom zaistiť aktívne a systematické plnenie záväzkov Európskej únie, ktoré sa týkajú boja proti diskriminácii a presadzovania rovnosti, ako sa uvádza v článkoch 8 a 10 ZFEÚ a v článku 21 charty;

The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
Konkrétne a účinné implementovanie všetkých týchto nástrojov sa odvíja od posilnenia úlohy siete predovšetkým s cieľom čeliť predvídateľnému nárastu počtu žiadostí o informácie a o súvisiacu spoluprácu.

Encourages the Member States to share best practices regarding education, rehabilitation and reintegration programmes, particularly in order to improve reintegration after leaving prison and to help prevent recidivism and further radicalisation;
Nabáda členské štáty, aby si vymieňali osvedčené postupy v oblasti vzdelávacích, rehabilitačných a reintegračných programov, a to najmä s cieľom zlepšiť reintegráciu po odchode z väzenia a pomáhať pri prevencii recidívy a ďalšej radikalizácie;

Regarding the role of the Commission, the latter should require rather than recommend Member States to submit correlation tables for inspection, particularly in order to facilitate checking of the process of transposition of directives in each of the Member States.
V súvislosti s úlohou Komisie to bude vyžadovať odporúčania členským štátom, aby predkladali tabuľky zhody na kontrolu, najmä s cieľom uľahčiť kontrolu procesu transpozície smerníc v jednotlivých členských štátoch.