What is the translation of " PHILOSOPHICAL SPECULATION " in Slovak?

• filozofické špekulácie
• filozofická špekulácia
• filozofickou špekuláciou

Examples of using Philosophical speculation in English and their translations into Slovak

It's a philosophical speculation only!
Bola to len filozofická špekulácia!

That's a very interesting philosophical speculation.
To je veľmi zaujímavá filozofická teória.

One should render transcendental loving service to the Supreme Lord Kṛṣṇa favorably and without desire for material profit or gain through fruitive activities or philosophical speculation.
Človek by mal slúžiť Najvyššiemu Pánovi, Śrī Kṛṣṇovi, s oddanosťou a bez túžby po zisku a sláve, ktoré by chcel získať plodonosnými činnosťami alebo filozofickou špekuláciou.

Is this just philosophical speculation?
Bola to len filozofická špekulácia!

For St. Maximus this vision does not remain a philosophical speculation.
Pre sv. Maxima táto predstava nie je len filozofickou špekuláciou.

They cannot listen to charming philosophical speculations, and at the same time keep the word of the living God clearly in mind.”.
Nedokážu počúvať očarujúce filozofické špekulácie a zároveň mať jasne na pamäti slovo živého Boha.

This wasn't just a topic for dry philosophical speculation.
To nie je iba teoretická otázka na suchý filozofický rozbor.

In the immature stage of material existence, philosophical speculations and artificial attempts to control the senses by the so-called practice of yogic postures can never help a man toward spiritual life.
V hmotnej existencii nám filozofické špekulácie alebo umelé pokusy ovládať zmysly takzvanými yogovými cvičeniami nikdy nepomôžu v rozvoji duchovného života.

The term seeks rather to indicate a Christian way of philosophizing, a philosophical speculation conceived in dynamic union with faith.
Týmto názvom sa chce skôr označiť kresťanské filozofovanie, určitá filozofická špekulácia, chápaná v životnom spojení s vierou.

Fruitive activities ending in devotional service, philosophical speculation ending in devotional service, and the practice of mysticism ending in devotional service are known respectively as karma-yoga, jñāna-yoga and dhyāna-yoga.
Fruitive činnosť končí v oddanej službe, filozofické špekulácie končí v oddanej službe, a praxe mystiky končí v oddanej službe, sú nazvané ako karma- jóga, Jnana- jóga a Dhyana- jóga.

One can reach Kṛṣṇa only by practicing devotion, without deviating to fruitive activities, philosophical speculation, or physical exercise.
Krišnu môžeme dosiahnuť iba činnosťami vykonávanými s oddanosťou, bez odchýlok v podobe plodonosných činností, filozofickej špekulácie či telesných cvikov.

The other was philosophical speculation.
Bola to len filozofická špekulácia!

Nor did that philosophy have any influence during that time; nor would Lord Krsna care to mention such godless philosophical speculations.
V tom čase nemala filozofia ateistického Kapilu žiadny vplyv, a preto ani Kṛṣṇa nemal záujem zmieňovať sa tu o takej bezbožnej špekulatívnej filozofii.

It was only idle philosophical speculation.
Bola to len filozofická špekulácia!

There are many research scholars and philosophers who study sex life or some other subject, but according to Bhagavad-gītā, such research work and philosophical speculation have no value.
Existuje mnoho učencov a filozofov, ktorí študujú pohlavný život a iné predmety, no podľa Bhagavad-gīty sú takéto snahy a filozofické špekulácie celkom bezcenné.

The book is not founded on abstract theory, philosophical speculation or romantic idealism.
Knihu nezakladám na abstraktnej teórii, filozofickej špekulácii alebo romantickom idealizme.

So, we are not debating here abstract philosophical speculations on the meaning of life, but reflections rooted in concrete experiences which prove how the most ordinary daily life- things like taking a subway- are impregnated by dangers of brutal violence and humiliation.
Nehovoríme tu teda o abstraktných filozofických špekuláciách o význame života, ale o odrazoch zakorenených v konkrétnych skúsenostiach, ktoré dokazujú, že najbežnejší každodenný život- veci, ako napríklad chodenie metrom- sú vraj impregnované nebezpečenstvami brutálneho násilia a ponižovania.

We are not talking about philosophical speculation.
Tu nehovoríme o materialistickej filosofii.

This has been done often on the basis of religious manifestations and traditions about, also due to philosophical speculations, further with the aid of for example parapsychologic investigations, the Humanistic and Transpersonal Psychology as well as clinical and individual experiences.F. e.
Na túto otázku sa často odpovedalo na základe náboženských zjavení a tradícií, ako aj na základe filozofických špekulácií a tiež aj pomocou napríklad parapsychologických výskumov, humánnej a transpersonálnej psychológie i pomocou klinických a individuálnych skúseností.(napr. Elizabeth Kübler-Ross,…).

Acintya means that which is beyond this material world, that which our argument, logic and philosophical speculation cannot touch, that which is inconceivable.
Acintya znamená to, čo je za hranicami hmotného sveta, čo naše dôkazy, logika a filozofické špekulácie nemôžu postihnúť a čo je nepredstaviteľné.

This has often been done on the basis of religious manifestations and traditions and also due to philosophical speculations, further with the aid of, for example, parapsychological investigations, humanistic and transpersonal psychology as well as clinical and individual experiences(e.g. Elisabeth Kübler-Ross,…).
Na túto otázku sa často odpovedalo na základe náboženských zjavení a tradícií, ako aj na základe filozofických špekulácií a tiež aj pomocou napríklad parapsychologických výskumov, humánnej a transpersonálnej psychológie i pomocou klinických a individuálnych skúseností.(napr. Elizabeth Kübler-Ross,…).

He has instructed to Arjuna all kinds of yoga system, all kinds of religious ritualistic process, sacrifice, and philosophical speculation, the constitutional position of this body, constitutional position of the soul.
On oboznámil Arjunu so všetkými druhmi jógového systému, všetkými druhmi náboženského ritualistického procesu a filozofickej špekulácie, prirodzenom postavením tohto tela, prirodzenom postavení duše.

For those who identify the mind with the self, philosophical speculation, or jnana- yoga, is recommended.
Pre tých, ktorí sa stotožňujú s vlastnou mysľou, filozofické špekulácie, alebo Jnana- jóga, Odporúčame.

Some are inclined to understand it by empirical, philosophical speculation, and others by devotional service.
Niektorí sa ju snažia dosiahnuť empirickou filozofickou špekuláciou, zatiaľ čo iní konaním v duchu oddanej služby.

The teachings of all religions about life after death are more likely to stem from such experiences of feeling oneself outside the material body, than from philosophical speculations, which were not appropriate to the state of consciousness of the people of prehistory, early history and antiquity.
Učenie všetkých náboženstiev o živote po smrti zrejme vychádzalo skôr z takých skúseností ako je opustenie vlastného tela, než z filozofických špekulácií, ktoré príliš nezodpovedali vedomiu ľudí v prehistorickej, ranohistorickej a antickej dobe.