What is the translation of " PHYSICALLY SETTLED " in Slovak?

• fyzicky vyrovnané

Examples of using Physically settled in English and their translations into Slovak

Of Annex I relating to coal or oil that are traded on an OTF and must be physically settled;
PrílohyI súvisiace s uhlím alebo ropou, ktoré sa obchodujú v OTF a musia byť vyrovnané fyzicky;

They are physically settled and, except where they are based on an underlying agricultural product of coffee, all the places of delivery are outside the Union;
Sú fyzicky vyrovnané a okrem prípadov, keď sú založené na podkladovom poľnohospodárskom výrobku, ktorým je káva, sa všetky miesta dodania nachádzajú mimo Únie;

Meanwhile, LedgerX is the second company to receive approval to offer physically settled bitcoin futures.
LedgerX je druhou spoločnosťou, ktorá získala súhlas s ponukou fyzicky vyrovnaných futures na Bitcoin.

The scope of financial instruments will include physically settled energy contracts traded on an organised trading facility(OTF), except for those already regulated under Regulation(EU) No 1227/2011 of the European Parliament and the Council(8).
Rozsah pôsobnosti finančných nástrojov bude zahŕňať fyzicky vyrovnané energetické zmluvy obchodované v organizovanom obchodnom systéme(OTF), s výnimkou zmlúv, ktoré sú upravované nariadením Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1227/2011(8).

LedgerX, a crypto derivatives provider, is planning to become the first U.S. company to offer physically settled Bitcoin futures contracts.
LedgerX plánuje stať sa prvou americkou firmou, ktorá ponúka fyzicky vysporiadané kontrakty futures na bitcoiny.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of this Section and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments;
Opcie, futurity, swapy, forwardy a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré môžu byť fyzicky vyrovnané, ktoré nie sú uvedené v bode 6 tohto oddielu a neslúžia na obchodné účely, ktoré majú vlastnosti ako iné derivátové finančné nástroje;

(7) Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in C.
(7) Opcie, futures, swapy, forwards a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré môžu byť fyzicky vyrovnané nie iným spôsobom, ako je uvedené C.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognized clearing houses or are subject to regular margin calls.
Opcie, futures, swapy, forwardy a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré môžu byť fyzicky vyrovnané nie inak ako v oddiele C bode 6 a neslúžia na obchodné účely, ktoré majú vlastnosti iných derivátových finančných nástrojov okrem iného s ohľadom na to, či sú zúčtované a vyrovnávané cez uznávané zúčtovacie strediská, alebo výzvam na úhradu.

Of Annex I that have the characteristics of wholesale energy products that must be physically settled and C. 6 energy derivative contracts;
Prílohy I, ktoré majú vlastnosti veľkoobchodných energetických produktov, ktoré sa musia vyrovnať fyzicky, a energetické derivátové kontrakty C.6;

C6 energy derivatives contracts' under MiFID II mean options, futures, swaps, and any other derivative contracts mentioned in Section C6 of Annex I relating to coal or oil that are traded on an OTF and must be physically settled.
Energetické derivátové kontrakty C6“ sú opcie, futurity, swapy a všetky ostatné derivátové kontrakty uvedené v oddiele C.6 prílohyI súvisiace s uhlím alebo ropou, ktoré sa obchodujú v OTF a musia byť vyrovnané fyzicky;

Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market or/and an MTF.
Opcie, futures, swapy a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré môžu byť vyrovnané fyzicky za predpokladu, že sa obchodujú na regulovanom trhu alebo MTF.

(21) The need for international regulatory convergence and the need for non-financial counterparties and small financial counterparties to reduce the risks associated with their currency risk exposures make it necessary to set out special risk-management procedures for physically settled foreign exchange forwards and physically settled foreign exchange swaps.
(21) Potreba medzinárodnej konvergencie regulačného rámca a potreba zníženia rizík pre nefinančné protistrany a malé finančné protistrany spojených s ich expozíciami voči menovému riziku vedie k nevyhnutnosti stanoviť osobitné postupy riadenia rizík pre devízové forwardy a devízové swapy s fyzickým vyrovnaním.

Unlike the cash-settled bitcoin futures listed by the Chicago exchanges Cboe and CME; in physically settled futures the buyer receives the underlying commodity when a contract expires, rather than the fiat equivalent.
Na rozdiel od hotovostne vyrovnaných futures na burzách v Chicagu CBOE a CME, kupujúci vo fyzicky vyrovnaných futures dostane podkladovú komoditu, keď zmluva vyprší a nie ekvivalent vo fiat mene.

It is also worth noting that 30- 40% of emission allowances futures are not held to maturity and therefore are not physically settled and hence not visible in the Union Registry.
Treba tiež pripomenúť, že 30- 40% futurít emisných kvót sa neuchováva až do dátumu splatnosti, a preto nie sú fyzicky vyrovnané, a teda ani viditeľné v registri Únie.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.
Opcie, termínované obchody, swapy, forwardy a iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré možno fyzicky vyrovnať inak ako je uvedené v bode 6 časti III, ktoré nie sú určené na komerčné účely a ktoré majú vlastnosti iných derivátových finančných nástrojov, či sú okrem iného zúčtované a vyrovnané prostredníctvom uznávaných zúčtovacích stredísk alebo podliehajú pravidelným požiadavkám na dodatočné vyrovnanie.

The methodology at issue will be used by the EU Member States' competent financial authorities in establishing the spot month position limits and other months' position limits for physically settled and cash settled commodity derivatives based on the characteristics of the relevant derivative.
Orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom určiť metodiku výpočtu, ktorú majú príslušné orgány uplatňovať pri stanovovaní obmedzení pozícií v spotovom mesiaci a obmedzení pozícií v iných mesiacoch v prípade fyzicky vyrovnávaných a hotovostne vyrovnávaných komoditných derivátov na základe charakteristík príslušného derivátu.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of this section and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognized clearing houses or are subject to regular margin cells.
Opcie, futures, swapy, forwardy a akékoľvek iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré sa dá vysporiadať fyzicky, neuvedené inak v odstavci 6 časti III. a neurčené k obchodným účelom, ktoré majú znaky iných derivátových finančných nástrojov, mimo iné s ohľadom na to, či sú zúčtované a vysporiadané prostredníctvom uznávaných zúčtovacích stredísk alebo pomocou výzvy k dodatkovej úhrade.

ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the methodology for calculation that competent authorities are to apply in establishing the spot month position limits and other months' position limits for physically settled and cash settled commodity derivatives based on the characteristics of the relevant derivative.
Orgán ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom určiť metodiku výpočtu, ktorú majú príslušné orgány uplatňovať pri stanovovaní obmedzení pozícií v spotovom mesiaci a obmedzení pozícií v iných mesiacoch v prípade fyzicky vyrovnávaných a hotovostne vyrovnávaných komoditných derivátov na základe charakteristík príslušného derivátu.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in point 6 of Part III and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regard to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls.
Opcie, termínované obchody, swapy, forwardy a iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré možno fyzicky vyrovnať, inak neuvedené v odseku 6 časti III a ktoré nie sú určené na komerčné účely a ktoré majú vlastnosti iných derivátových finančných nástrojov, berúc do úvahy, či sú okrem iného zúčtované a vyrovnané prostredníctvom uznaných zúčtovacích stredísk alebo podliehajú pravidelným výzvam na dodatočné vyrovnanie.

(6) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF;
(6) Opcie, futures, swapy a iné derivátové kontrakty týkajúce sa komodít, ktoré sa musia fyzicky vyrovnať za predpokladu, že sa týkajú regulovaného trhu a/alebo MTF;

It is therefore necessary to provide for a delegated act to further specify the meaning of the expression‘must be physically settled' taking into account at least the creation of an enforceable and binding obligation to physically deliver, which cannot be unwound and with no right to cash settle or offset transactions except in the case of force majeure, default or other bona fide inability to perform.
Je preto potrebné stanoviť delegovaný akt, ktorým sa ďalej spresní význam výrazu„musí sa vyrovnať fyzicky“, pričom sa zohľadní aspoň vytvorenie vymožiteľnej a záväznej povinnosti fyzického doručenia, ktoré nemožno pozastaviť, a bez práva na vyrovnanie v hotovosti alebo na kompenzované transakcie, s výnimkou prípadu vyššej sily, platobnej neschopnosti alebo inej nemožnosti uskutočnenia bona fide.

Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market or/and an MTF.
Opcie, termínované obchody, swapy a akékoľvek iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré možno fyzicky vyrovnať za predpokladu, že sú obchodované na regulovanom trhu alebo v MTF.

The limitation of the scope concerning commodity derivatives traded on an OTF and physically settled should be limited to avoid a loophole that may lead to regulatory arbitrage.
Rozsah pôsobnosti týkajúcej sa komoditných derivátov obchodovaných na OTF a urovnaných fyzicky by sa mal obmedziť, aby sa zabránilo medzere, ktorá by mohla viesť k regulačnej arbitráži.

Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market, a MTF or/and an OTF.
Opcie, futures, swapy a akékoľvek iné derivátové zmluvy týkajúce sa komodít, ktoré sa dajú fyzicky vysporiadať za predpokladu, že sú obchodované na regulovanom trhu a/alebo na MTF.

(16a) In order to avoid international regulatory divergence and bearing in mind the particular nature of the trade in such derivatives, the mandatory exchange of variation margins on physically settled foreign exchange forwards and physically settled foreign exchange swap derivatives should only apply to transactions between the most systemic counterparties, namely credit institutions and investment firms.
(16a) S cieľom zamedziť medzinárodným regulačným odchýlkam a berúc do úvahy osobitnú povahu obchodovania s takýmito derivátmi by sa povinná výmena variačných marží pri fyzicky vyrovnávaných menových forwardoch a fyzicky vyrovnávaných devízových swapoch mala vzťahovať len na transakcie medzi najsystémovejšími protistranami, konkrétne úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami.

Indicate whether transaction is settled physically or in cash.
Informácie o tom, či bola zmluva vyrovnaná fyzicky, alebo v hotovosti.

Indicates whether the contract is settled physically or in cash.
Informácie o tom, či bola zmluva vyrovnaná fyzicky, alebo v hotovosti.