What is the translation of " PROBLEM IDENTIFIED " in Slovak?

• zisteného problému
• problém identifikovaný
• zistený problém

Examples of using Problem identified in English and their translations into Slovak

Problem identified and resolved.
Problém zadefinovaný a vyriešený.

The baseline does not address the problem identified.
Základná možnosť nerieši zistený problém.

A problem identified only by an X-ray.
A problém identifikovať len pomocou X-ray.

First, the mechanism chosen must match the problem identified.
Po prvé, zvolený mechanizmus musí zodpovedať zistenému problému.

The problem identified by Fraser- extending the question of inequality beyond monetary concerns- also had a deeply moral and political dimension.
Problém identifikovaný Fraserom- rozšírenie chápania nerovnosti za peňažný rámec- mal aj významný morálny a politický rozmer.

Work order data, including information about the Customer, Asset involved, problem identified, and repairs performed.
Údaje o výrobnom príkaze, vrátane informácií o zákazníkovi, zapojených Aktívach, identifikovaných problémoch a vykonaných opravách.

Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive).
Povinnosti uložené v súlade s týmto článkom vychádzajú z povahy zisteného problému, sú primerané a oprávnené vzhľadom na ciele stanovené v článku 8 smernice 2002/21/ES(Rámcová smernica).

Strangely enough, for Russia, where the very idea of service was forgotten for about 75 years, the problem identified today is quite acute.
Napodiv, pre Rusko, kde bola myšlienka služby zabudnutá asi 75 rokov, je dnes identifikovaný problém dosť akútny.

Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 3.
Povinnosti uložené podľa odseku 1 tohto článku vychádzajú z povahy identifikovaného problému a sú primerané a oprávnené na základe cieľov stanovených v článku 3.

Do you consider that the non-confidential version of a complaint transmitted by the Commission to your authorities allowed you to properly assess the problem identified?
Domnievate sa, že verzia sťažnosti, ktorá nemá dôverný charakter a ktorú posiela Komisia vašim orgánom, vám umožnila správne posúdiť zistený problém?

I enjoyed his calm and professional approach to any challenge or problem identified, which always contributed to optimistic and dedicated team spirit.”.
Obľúbila som si jeho kľudný a profesionálny prístup ku každej výzve či identifikovanému problému, ktorý vždy prispieval k optimizmu i nadšeniu našeho tímu.".

Where a capacity mechanism is necessary the report gives practical guidance to Member States on which types of capacity mechanisms may be most suitable to solve the problem identified.
Tam, kde je kapacitný mechanizmus potrebný, poskytuje správa členským štátom praktické usmernenia o tom, ktorý druh kapacitných mechanizmov môže byť na riešenie zisteného problému najvhodnejší.

Options 3 and 4 are the policy options that would best address the problem identified and consequently would most improve the functioning of the single market for accessible products and services.
Možnosti 3 a 4 sú politické možnosti, ktoré by zistený problém riešili najlepšie a v dôsledku toho by najlepšie zlepšili fungovanie jednotného trhu s prístupnými produktmi a službami.

However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Poradie ich veľkosti však bude závisieť od účinnosti možností politiky pri riešení zisteného problému a optimálnych operačných pravidiel CEF.

For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
Pre každý zistený problém sa uvažovalo o kombinácii politických možností z tejto škály: neurobiť nič; vypracovať'výsledkové tabuľky'; vydať usmernenia; uverejniť odporúčanie; povzbudiť samoreguláciu; presadiť existujúce právne predpisy EÚ; predložiť nové právne predpisy.

In several areas(e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
V niektorých oblastiach(napr. uplatniteľné právne predpisy, Bazilej II, finančné vzdelávanie, indexy cien nehnuteľností) boli na riešenie zisteného problému ako vhodné určené existujúce politiky EÚ.

The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Hlavným problémom určeným v posúdení vplyvu je, že hoci sú už k dispozícii mnohé nástroje a technológie v oblasti IKT a možno zabezpečiť ich životaschopnosť z obchodného hľadiska, nevyužívajú sa v masovom rozsahu, čím sa obmedzuje potenciál IKT zvyšovať energetickú účinnosť.

(15) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified.
Zavedenie špecifických povinností pre podniky určené ako podniky s významným vplyvom na trhu si nevyžaduje dodatočnú analýzu trhu, ale skôr zdôvodnenie, že daná povinnosť je vhodná a primeraná vzhľadom na povahu zisteného problému na danom trhu a súvisiacom maloobchodnom trhu.

Where the Agency considers that those conditions have been met, it shall assess, without undue delay, whether it is able to address the problem identified by the Member State by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 76(4), thereby obviating the need for the measures taken by the Member State.
Ak sa agentúra domnieva, že tieto podmienky boli splnené, posúdi bez zbytočného odkladu, či je schopná riešiť problém identifikovaný členským štátom tým, že prijme rozhodnutia uvedené v článku 65 ods. 4 prvom pododseku, čím sa eliminuje potreba prijatia opatrení členskými štátmi.

(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï.
Zavedenie špecifických povinností pre všetky podniky s významným vplyvom na trhu si nevyžaduje dodatočnú analýzu trhu, ale zdôvodnenie vhodnosti daného záväzku a jeho primeranosti vzhľadom na povahu zisteného problému ð na danom trhu a súvisiacom maloobchodnom trhu ï;

Where the Agency considers that those conditions have been met, it shall assess, without undue delay, whether it is able to address the problem identified by the Member State by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 76(4), thereby obviating the need for the measures taken by the Member State.
Ak sa agentúra domnieva, že uvedené podmienky boli splnené, bez zbytočného odkladu posúdi, či problém, ktorý zistil členský štát, dokáže riešiť prijatím rozhodnutí uvedených v článku 76 ods. 4 prvom pododseku, v dôsledku čoho nebude potrebné, aby daný členský štát prijal opatrenia.

(163)The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï.
(178) Zavedenie špecifických povinností pre podniky určené ako podniky s významným vplyvom na trhu si nevyžaduje dodatočnú analýzu trhu, ale skôr zdôvodnenie, že daná povinnosť je vhodná a primeraná vzhľadom na povahu zisteného problému na danom trhu a súvisiacom maloobchodnom trhu.

Upon the reception of the notification referred to in paragraph 1, the Agency shall, without undue delay, also assess whether the problem identified by the Member State can be addressed by the Agency by taking the decisions referred to in the first subparagraph of Article 65(4), so that the measures taken by the Member State are no longer needed.
Po prijatí oznámenia uvedeného v odseku 1 agentúra bezodkladne posúdi aj to, či problém identifikovaný členským štátom môže agentúra riešiť prijatím rozhodnutí uvedených v článku 65 ods. 4 prvom pododseku tak, aby už neboli potrebné opatrenia prijaté členským štátom.

The problem identified is twofold:(i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and(ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Identifikovaný problém je dvojakého druhu: i poskytovanie služieb pozemnej obsluhy nie je dostatočne efektívne kvôli prekážkam vstupu na trh a jeho rozšírenia a ii celková kvalita služieb pozemnej obsluhy nedrží krok s rozvíjajúcimi sa potrebami z hľadiska spoľahlivosti, odolnosti, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a životného prostredia.

The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Predpokladaná hrozba ďalšieho regulačného zásahu, či už v súvislosti so zmierovacím konaním alebo z úradnej moci, keď obchodné rokovania neprinesú nápravu zisteného problému hospodárskej súťaže, sa zdá byť nedostatočná, pretože nemusí účastníkom trhu poskytovať transparentnosť a právnu istotu a môže spôsobiť zbytočné oneskorenie.

When the problem identified arose during primary production, the official veterinarian is to inform the veterinarian attending the holding of provenance, the food business operator responsible for the holding of provenance(provided that such information would not prejudice subsequent legal proceedings) and, where appropriate, the competent authority responsible for supervising the holding of provenance or the hunting area.
Ak sa identifikuje problém, ktorý vznikol v prvovýrobe, úradný veterinárny lekár informuje veterinárneho lekára, ktorý navštevuje chov pôvodu, prevádzkovateľa potravinárskeho podniku zodpovedného za chov pôvodu(bez toho, aby sa takáto informácia dotkla následných právnych konaní) a, pokiaľ je to vhodné, príslušný orgán zodpovedný za kontrolu chovu pôvodu alebo poľovného revíru.

Its purpose is to contribute to the decision-making processes by systematically collecting and analysing information on planned interventions and estimating their likely impact. this should provide the bodies involved in legislative decision-making with a basis on which to decide on the most appropriate way to address the problem identified. ii. the audit analysed whether impact assessments supported decision-making in the eU institutions.
To by orgánom zainteresovaným v legislatívnom rozhodovaní malo poskytnúť základ, ktorý im umožní rozhodnúť o najvhodnejšom spôsobe riešenia zisteného problému. ii. Auditom sa analyzovalo, či hodnotenia vplyvu slúžia ako podpora procesu rozhodovania v inštitúciách Eú.

(2) The Bank shall, without delay, notify the competent authority of the UCITS home Member State of any problem identified at the level of the management company which may materially affect the ability of the management company to perform its duties properly with respect to the UCITS or of any breach of the requirements under Part 4.
Príslušné orgány domovského členského štátu správcovskej spoločnosti bez zbytočného odkladu informujú príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP o akýchkoľvek problémoch zistených na úrovni správcovskej spoločnosti, ktoré by podstatne ovplyvnili schopnosť správcovskej spoločnosti riadne vykonávať svoje povinnosti so zreteľom PKIPCP alebo o akýchkoľvek prípadoch neplnenia požiadaviek podľa kapitoly III.

Ia reports should provide a description of the problem at stake, specify relevant policy objectives and set out a range of appropriate options to address the problem identified. Further, they should illustrate how the intended outcomes and results can be achieved with the proposed delivery mechanism. 33 special report no 3/2010- Impact assessments in the eU institutions: do they support decision-making?
V správach o hodnotení vplyvu sa má opísať daný problém, stanoviť relevantné ciele politiky a vypracovať rad vhodných možností na riešenie zisteného problému. ďalej by sa v nich malo vysvetliť, ako je možné dosiahnuť zamýšľané výstupy a výsledky prostredníctvom navrhovaného mechanizmu riešenia. 33 Osobitná správa č. 3/2010- Hodnotenia vplyvu inštitúcií Eú: podporujú proces rozhodovania?

Problems identified and resolved.
Problém zadefinovaný a vyriešený.