What is the translation of " PROVISIONALLY ENFORCEABLE " in Slovak?

• za predbežne vykonateľný
• predbežne vykonateľné

Examples of using Provisionally enforceable in English and their translations into Slovak

Rulings by Greek courts declared to be provisionally enforceable.
Rozsudky gréckych súdov vyhlásené za predbežne vykonateľné.

If a judgment is declared provisionally enforceable, the appeal judge may suspend enforcement.
Ak bol rozsudok vyhlásený za predbežne vykonateľný, odvolací sudca môže jeho vykonávanie pozastaviť.

In all cases, the court of origin may declare a decision provisionally enforceable.
Vo všetkých prípadoch môže súd pôvodu vyhlásiť rozhodnutie za predbežne vykonateľné.

Appeals against judgments that are not provisionally enforceable cannot be brought until eight days have elapsed.
Odvolanie proti rozsudku, ktorý nie je predbežne vykonateľný, sa nesmie podávať pred uplynutím ôsmich dní.

The preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.
Uprednostňovaná možnosť by výslovne vyzývala sudcu, aby posúdil, či je rozhodnutie predbežne vykonateľné.

The judgment could also be executed without being declared provisionally enforceable, although its execution would be suspended by the lodging of an appeal.
Rozsudok by sa mohol vykonať aj bez toho, aby bol vyhlásený za predbežne vykonateľný, hoci jeho výkon by pozastavilo podanie odvolania.

In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
Okrem toho sd, ktor rozsudok vydal, bude mcť v zujme urchlenia vkonu vyhlsiť dan rozsudok za predbežne vykonateľn.

If a judgment is declared provisionally enforceable, its execution may be continued or even commenced after an appeal has been lodged against the judgment.
Ak sa rozsudok vyhlási za predbežne vykonateľný, jeho výkon smie pokračovať, či dokonca sa smie začať aj po podaní odvolania proti rozsudku.

The order for enforcement is equivalent to a provisionally enforceable default judgment.
Vykonávací príkaz je rovnocenný s predbežne vykonateľným kontumačným rozsudkom.

The act of returning the acknowledgement of receipt to the court registry allows the court to determine whether the European order for payment can be declared provisionally enforceable.
Vrátenie doručenky do podateľne súdu umožňuje súdu zistiť, či je možné európsky platobný rozkaz vyhlásiť za predbežne vykonateľný.

Additionally, the court issuing the judgment will be able to declare it provisionally enforceable, as so to speed up enforcement.
Okrem toho súd, ktorý rozsudok vydal, bude môcť v záujme urýchlenia výkonu vyhlásiť daný rozsudok za predbežne vykonateľný.

Provisional enforcement(judgment that is provisionally enforceable) constitutes an exception to the suspensive effect of ordinary review or appeal procedures.
Predbežný výkon(súdne rozhodnutie, ktoré je predbežne vykonateľné) predstavuje výnimku z odkladného účinku bežného preskúmania alebo odvolacieho konania.

The EESC supports explicitly inviting judges to consider whether a return order should be provisionally enforceable.
EHSV podporuje návrh, aby boli sudcovia výslovne vyzvaní, aby zvážili, či by rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje návrat, malo byť predbežne vykonateľné.

Provisional enforcement(judgment that is provisionally enforceable) constitutes an exception to the suspensive effect of ordinary review or appeal procedures.
Predbežný výkon rozhodnutia(rozhodnutie, ktoré je predbežne vykonateľné) je výnimkou, keď ide o odkladný účinok bežného konania o preskúmaní alebo odvolaní.

These legal remedies have the effect of suspending enforcement, unless the judgment was declared provisionally enforceable.
Účinkom týchto zákonných prostriedkov nápravy je pozastavenie výkonu za predpokladu, že rozsudok nebol vyhlásený za predbežne vykonateľný.

The proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
Že súd krajiny pôvodu môže vyhlásiť rozhodnutie za predbežne vykonateľné aj vtedy, ak takáto možnosť neexistuje vo vnútroštátnom práve.

A judgment declared provisionally enforceable may be enforced immediately even if opposition, appeal or appeal in cassation is lodged against the decision.
Rozsudok, ktorý je vyhlásený za predbežne vykonateľný, sa smie vykonať okamžite, hoci bola proti tomuto rozhodnutiu podaná námietka, odvolanie alebo kasačná sťažnosť.

The EESC believes that it is reasonable to allow only one appeal in return proceedings and that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
EHSV víta ustanovenie, že súd krajiny pôvodu môže vyhlásiť rozhodnutie za predbežne vykonateľné aj vtedy, ak takáto možnosť neexistuje vo vnútroštátnom práve.

If a judgment has not been declared provisionally enforceable, such a declaration may still be obtained in appeal or in appeal in cassation or via execution proceedings.
Ak rozsudok nebol vyhlásený za predbežne vykonateľný, takéto vyhlásenie možno stále dosiahnuť prostredníctvom odvolania alebo kasačnej sťažnosti alebo prostredníctvom exekučného konania.

The proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.
V návrhu sa obmedzuje počet možností odvolať sa proti rozhodnutiu o návrate na jeden a sudca sa výslovne vyzýva, aby zvážil, či by rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje návrat, malo byť predbežne vykonateľné.

If required, the court may declare its judgment provisionally enforceable in all cases that arise, unless otherwise determined by law or the nature of the case.
Ak je to potrebné, súd môže vyhlásiť svoj rozsudok za predbežne vykonateľný vo všetkých prípadoch, ktoré sa vyskytnú, pokiaľ sa právnych predpisoch nestanovuje inak alebo pokiaľ si to inak nevyžaduje povaha prípadu.

In ordinary summons proceedings, the court may, on application of the claimant, declare all or part its judgment to be provisionally enforceable, unless otherwise determined by law or the nature of the case.
V bežnom konaní na základe predvolania súd môže na návrh navrhovateľa vyhlásiť celý rozsudok alebo jeho časť za predbežne vykonateľný, pokiaľ sa právnych predpisoch nestanovuje inak alebo pokiaľ si to inak nevyžaduje povaha prípadu.

Final judgments that are already or provisionally enforceable are covered(Section 704 of the Code of Civil Procedure(“ZPO”)) as are the other enforceable instruments listed in Section 794 of the ZPO;
Právoplatné rozsudky, ktoré sú už úplne alebo predbežne vykonateľné, sú rovnako upravené(paragraf 704 Občianskeho súdneho poriadku (“OSP”)) ako aj ďalšie exekučné prostriedky vymenované v paragrafe 794 OSP;

Enforcement of a decision means that fulfilment of the obligation imposed by a court decision that has acquired legal effect(i.e. if it is not a provisionally enforceable judgment) can be enforced, even against the will of the person on whom fulfilment or a certain act has been imposed.
Definícia Výkon rozhodnutia znamená, že splnenie povinnosti uloženej súdnym rozhodnutím, ktoré nadobudlo právoplatnosť(t.j. ak to nie je predbežne vykonateľný rozsudok), sa môže vynútiť aj proti vôli osoby, ktorej sa plnenie alebo určité konanie prikázalo.

This can be a final judgment that is already or provisionally enforceable(Section 704 ZPO) or one of the instruments listed in Section 794 ZPO(e.g. judicial and out-of-court settlements and notarial deeds).
Tento môže mať formu právoplatného rozhodnutia, ktoré je už úplne alebo predbežne vykonateľné(paragraf 704 OSP) alebo jedného z dokumentov vymenovaných v paragrafe 794 OSP(t.j. súdne a mimosúdne vyrovnania a notárske zápisnice).

Subject to the exceptions laid down by law, or where the court decides otherwise through a specially reasoned decision, and without prejudice to Article 1414, the final judgment in the main proceedings is provisionally enforceable, notwithstanding any appeal(appel/hoger beroep), and without security being required unless the court has ordered that security be provided(Article 1397 of the Judicial Code).
Okrem výnimiek stanovených zákonom alebo okrem prípadu, keď sudca rozhodne inak prostredníctvom osobitne odôvodneného rozhodnutia, a bez toho, aby bol dotknutý článok 1414, konečné rozsudky sú predbežne vykonateľné aj napriek odvolaniu a bez záruky, ak sudca nenariadil poskytnutie tejto záruky(článok 1397 súdneho poriadku).

The court may declare the decision ordering the return of the child provisionally enforceable notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for such provisional enforceability, taking account of the best interests of the child.
Súd môže vyhlásiť rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje návrat dieťaťa, za predbežne vykonateľné bez ohľadu na prípadné odvolanie, a to aj v prípade, keď vnútroštátne právo neustanovuje takúto predbežnú vykonateľnosť, pričom prihliada na najlepší záujem dieťaťa.

The court may declare the decision ordering the return of the child provisionally enforceable notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for such provisional enforceability.
Súd môže vyhlásiť rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje návrat dieťaťa, za predbežne vykonateľné bez ohľadu na prípadné odvolanie, a to aj v prípade, keď vnútroštátne právo neustanovuje takúto predbežnú vykonateľnosť.

There would also be a time limit indicated for enforcement with a reporting obligation where this is surpassed and the possibility for the court of origin to declare a decision provisionally enforceable notwithstanding any appeal against the decision while leaving leeway to deal with urgent risks to the child's best interests at the enforcement stage, which would in turn clearly enhance the efficiency of the proceedings and the protection of the best interests of the child.
Takisto by existovala lehota určená na výkon rozhodnutia, a to s ohlasovacou povinnosťou v prípade, že lehota bola prekročená, a možnosť súdu pôvodu vyhlásiť rozhodnutie za predbežne vykonateľné bez ohľadu na prípadné odvolanie proti rozhodnutiu, pričom by sa ponechal priestor na riešenie naliehavých rizík ohrozujúcich najlepší záujem dieťaťa vo fáze výkonu rozhodnutia, čo by zasa zreteľne zvýšilo efektívnosť postupov a ochranu najlepšieho záujmu dieťaťa.