What is the translation of " RECAPITULATIVE STATEMENT " in Slovak?

• súhrnný výkaz
• súhrnnom výkaze
• súhrnné výkazy
• súhrnného výkazu

Examples of using Recapitulative statement in English and their translations into Slovak

Q10: What is a recapitulative statement?
Q10: Čo je súhrnný výkaz?

Companies will no longer have to prepare a list of cross-border transactions for their tax authority(the so-called‘recapitulative statement').
Podniky už nebudú musieť pripravovať zoznam cezhraničných transakcií pre príslušný daňový orgán(tzv. súhrnný výkaz).

The recapitulative statement shall set out.
V súhrnnom výkaze sa uvádza.

Do I need a valid VAT number for my recapitulative statement?
Q9- Potrebujem platné IČ DPH na predloženie súhrnného výkazu?

Recapitulative statement: A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes providing intra-Community supplies.
Súhrnný výkaz: výkaz, ktorý predkladá každá zdaniteľná osoba identifikovaná na účely DPH, ktorá uskutočňuje dodávky tovaru vnútri Spoločenstva.

There is a monthly penalty for failure to submit this recapitulative statement on time.
Za nesplnenie si povinnosti predloženia tohto súhrnného výkazu včas, sa za každý oneskorený mesiac vyrubuje peňažná pokuta.

A recapitulative statement must be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedure to be determined by each Member State.
Súhrnný výkaz sa zostavuje za každý kalendárny mesiac v lehote nepresahujúcej jeden mesiac a v súlade s postupmi, ktoré stanovia členské štáty.

The number of your customer quoted in your recapitulative statement which you submit to your tax administration must be correct.
IČ DPH zákazníka uvedené v súhrnnom výkaze, ktorý predložíte daňovej správe, musí byť správne.

The intra-Community supplies or transfers following such imports could therefore not be reported in a VAT recapitulative statement/VIES.
Dodávky alebo preprava tovaru v rámci Spoločenstva nasledujúca po takomto dovoze teda nemohla byť vykázaná v súhrnnom výkaze DPH/v systéme VIES.

Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement to the competent tax authority of the following.
Každá zdaniteľná osoba identifikovaná na účely DPH musí príslušnému daňovému orgánu predložiť súhrnný výkaz týchto osôb.

This prevents the tax authorities from performing a meaningful comparison between the data received from the customs authorities and the VAT recapitulative statement.
Daňovým orgánom to bráni vo vykonávaní riadneho porovnania údajov získaných od colných orgánov so súhrnnými výkazmi DPH.

Intra-Community supply of goods" means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
Dodanie tovaru v rámci Spoločenstva“ je každé dodanie tovaru, ktoré sa musí uviesť v súhrnnom výkaze ustanovenom v článku 262 smernice 2006/112/ES;

The recapitulative statement shall be drawn up each month and record the total value of goods supplied to each acquirer in other Member States, listed by VAT identification number.
Súhrnný výkaz sa zostavuje každý mesiac a vykazuje celkovú hodnotu tovarov dodaných jednotlivým nadobúdateľom v inom členskom štáte, zoradených podľa identifikačného čísla DPH.

Businesses will no longer be required to draw up a list of cross-border transactions(“recapitulative statement“) for their tax authorities.
Podniky už nebudú musieť pripravovať zoznam cezhraničných transakcií pre príslušný daňový orgán(tzv. súhrnný výkaz).

When a Member State sends a VAT recapitulative statement through VIES, the Member State receiving the information sends back an error message listing all the incorrect VAT ID Nos detected.
Ak členský štát zašle súhrnný výkaz DPH prostredníctvom VIES, členský štát, ktorý dostane informáciu, zašle späť správu o chybe so zoznamom všetkých zistených nesprávnych IČ DPH.

Intra-Community supply of services" means any supply of services which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
Poskytovanie služieb v rámci Spoločenstva“ je každé poskytnutie služieb, ktoré sa musí uviesť v súhrnnom výkaze ustanovenom v článku 262 smernice 2006/112/ES;

The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Dovozca musí len preukázať, že po dovoze nasleduje dodanie alebo prevoz tovaru oslobodeného od DPH do iného členského štátu v rámci Spoločenstva, a uviesť túto skutočnosť v súhrnnom výkaze.

Where the recapitulative statement is not submitted or the information therein is not complete/accurate, tax authorities in the Member State of destination are informed using administrative cooperation arrangements.
Ak sa nepredloží súhrnný výkaz alebo ak informácie v ňom nie sú úplné/správne, daňové orgány v členskom štáte určenia sú informované prostredníctvom opatrení administratívnej spolupráce.

So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
Takže pri dodávke v rámci Spoločenstva, ktorá sa uskutočnila v januári a faktúra za ňu sa vyhotovila vo februári, ale pred 15. februárom, je možné predložiť súhrnné výkazy vo februári a nie v januári.

The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Skutočnosť, že dodávateľ musí predložiť správny súhrnný výkaz, nepredstavuje ďalšie administratívne zaťaženie podnikov, keďže táto povinnosť sa už v súčasnosti uplatňuje v právnych predpisoch Spoločenstva o DPH.

Automated exchange of complete and accurate information between Member States' tax authorities through VIES depends on the importer's willingness to submit a complete VAT recapitulative statement to tax authorities.
Automatická výmena úplných a presných informácií medzi daňovými orgánmi členských štátov prostredníctvom systému VIES závisí od ochoty dovozcu predložiť daňovým orgánom úplný súhrnný výkaz DPH.

The tax authorities the Member State of importation enter the information contained in the recapitulative statement in the VIES database, making this data available for checking by the tax authorities in the Member State of destination.
Daňové orgány členského štátu dovozu zaznamenávajú informácie uvedené v súhrnnom výkaze do databázy VIES, aby daňové orgány v členskom štáte určenia mohli tieto údaje skontrolovať.

Information on imports using the customs procedure 42 should be closely monitored through a separate working field within Eurofisc where it is already targeted and transmitted faster than via the VAT recapitulative statement.
Informácie o dovozoch s využitím colného režimu 42 musia byť podrobne sledované prostredníctvom samostatnej pracovnej oblasti v rámci siete Eurofisc, v rámci ktorej už dnes prebieha ich výmena cielenejšie a rýchlejšie ako prostredníctvom súhrnného výkazu o DPH.

(a) the VAT identification number of the taxable person in the Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out the supply of goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1);
A identifikačné číslo DPH zdaniteľnej osoby v členskom štáte, v ktorom sa musí podať súhrnný výkaz a pod ktorým dodala tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 ods. 1.

When there is an understatement of the taxable amount, the trader is requested to correct the value of the corresponding intra-Community supplies or transfers of goods in the recapitulative statement, if necessary(Cf. expected key control No 9 in Annex III).
Keď je zdaniteľná suma podhodnotená, podnikateľský subjekt je v prípade potreby požiadaný, aby v súhrnnom výkaze opravil hodnotu príslušných dodávok alebo prepráv tovaru v rámci Spoločenstva(porovnaj s plánovanou kľúčovou kontrolou č. 9 v prílohe III).

The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Navrhované zmeny v texte tohto článku určujú, že každá osoba podliehajúca dani s identifikačným číslom pre DPH predkladá zároveň súhrnný výkaz za účelom rozšírenia určitých plnení z poskytovania služieb.

(b) the VAT identification number of the person acquiring the goods or receiving the services in a Member State other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods or services were supplied to him;
Identifikačné číslo pre DPH osoby, ktorá nadobúda tovar alebo prijíma služby v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa musí podať súhrnný výkaz, a pod ktorým jej bol dodaný tovar alebo poskytnuté služby.

This involved, for example, the declaration of intra-Community supplies in the supplierŐs recapitulative statement for a different quarter than for intra-Community acquisitions in the acquirerŐs VAT return.
V rámci týchto rozdielov sa napríklad výkaz o dodaní tovaru vnútri Spoločenstva objavil v súhrnnom výkaze dodávateľov v rozdielnom štvrťroku ako nákupy tovarov vnútri Spoločenstva v daňovom priznaní k DPH nadobúdateľa.

At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES(value added tax information exchange) system.
Zároveň sa tým vytvoria podnety pre dodávateľa, aby načas predkladal správne a úplné súhrnné výkazy, čím sa zvýši kvalita údajov, ktoré sa majú odovzdávať prostredníctvom systému VIES(value added tax information exchange- výmena informácií o dani z pridanej hodnoty).