What is the translation of " RECAPITULATIVE STATEMENTS " in Slovak?

• súhrnných výkazov
• súhrnné výkazy
• súhrnných výkazoch

Examples of using Recapitulative statements in English and their translations into Slovak

Returns and recapitulative statements.
Priznania a súhrnné výkazy.

It uses IT tools to automatically compare customs data with data in the relevant VAT recapitulative statements.
Využíva nástroje IT na automatické porovnanie colných údajov s údajmi v príslušných súhrnných výkazoch DPH.

The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Súhrnné výkazy uvedené v odseku 1 sa podávajú v podobe súboru zaslaného elektronicky.

VAT calculation is carried out in accordance with the regulations requesting a recapitulative statements to VAT after 1.
Výpočet DPH sa realizuje v súlade s nariadeniami požadujúcimi podávanie Súhrnných výkazov k DPH po 1.

Submitting recapitulative statements more frequently leads to extra costs for businesses, both one-off and recurring.
Zasielanie súhrnných výkazov často vedie k zvýšeniu nákladov pre podniky, jednorazovým a opakujúcim sa.

Where differing deadlines apply for submitting VAT returns and recapitulative statements, extra controls are needed.
V prípade rozdielnych stanovených lehôt na zaslanie daňových priznaní k DPH a súhrnných výkazov sú potrebné ďalšie kontroly.

Economic operators have to provide recapitulative statements of all their intra-Community supplies of goods to customers holding a VAT identification number.
Hospodárske subjekty musia predložiť súhrnné výkazy o všetkých svojich dodávkach tovarov zákazníkom vnútri Splo-čenstva, ktorým bolo pridelené identifikačné číslo DPH.

Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Že v smernici 2006/112/ES je už ustanovený variant umožňujúci členským štátom zhromažďovať súhrnné výkazy na mesačnom základe.

Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.".
Členské štáty však môžu pre určité kategórie zdaniteľných osôb povoliť podávanie súhrnných výkazov inými spôsobmi.“.

Expert study on the issues arising from a reduced time frame and the options allowed for submitting recapitulative statements.
Odborná štúdia o problémoch, ktoré vznikajú na základe krátkeho časového rámca, a možnosti na zaslanie súhrnných výkazov.

Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
Naozaj len 4% podnikov platiacich DPH predkladajú súhrnné výkazy a 9% uskutočňuje nadobúdanie tovaru v rámci Spoločenstva.

The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Umožnenie rýchlejšej výmeny informácií dopĺňa návrh Komisie skrátiť lehotu na výmenu informácií o súhrnných výkazoch medzi členskými štátmi.

The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Komisia zastáva názor, že v tomto ohľade by mali postačovať mesačné rekapitulačné výkazy zo strany dodávateľov aj nákupcov.

Observations 33 79 Therefore tax authorities are not able to cross-check customs data on imports under CP 42 and the VAT recapitulative statements submitted by the importer.
Pripomienky 33 79 Daňové úrady preto nie sú schopné vykonať krížovú kontrolu colných údajov o dovoze v rámci CR 42 a súhrnných výkazov o DPH, ktoré zaslal dovoz-ca.

In addition, the Member State receiving the recapitulative statements must inform the sender within two working days if VAT numbers are incorrect.
Okrem toho členské štáty, ktoré dostali súhrnné výkazy, sú povinné informovať odosielateľa do dvoch pracovných dní o tom, či sú IČ DPH nesprávne.

However the Commission has not been able to avoid the situation found by the Court in Denmark whereby traders are still lodging VAT recapitulative statements quarterly in 2011.
Komisia sa však nedokázala vyhnúť situácii, ktorú zistil Dvor audítorov v Dánsku, kde podnikateľské subjekty v roku 2011 ešte stále predkladajú súhrnné výkazy DPH štvrťročne.

As a result, since the beginning of 2010, recapitulative statements should be submitted monthly11 and a deadline of one month for their exchange between Member States12 has been set.
V dôsledku toho by sa od začiatku roku 2010 súhrnné výkazy mali predkladať každý mesiac11 a konečná lehota na ich výmenu medzi členskými štátmi12 je jeden mesiac.

In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Vo všetkých členských štátoch by sa mali jednotne uplatňovať predovšetkým povinnosti zdaniteľných osôb identifikovaných pre DPH a na doplnenie súhrnných výkazov.

(b) information from recapitulative statements on intra-Union supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Articles 264 and 265 of Directive 2006/112/EC.
Informácie zo súhrnných výkazov o dodávkach v rámci Únie zozbieraných zo súhrnných výkazov DPH v súlade s článkami 264 a 265 smernice 2006/112/ES.

Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Takéto rozdiely majú negatívny vplyv na užitočnosť legislatívneho návrhu o skrátení lehôt na predloženie súhrnných výkazov a daňových priznaní k DPH, ktoré práve prerokúva Rada.

From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Od 1. januára 2010 bude obsahom súhrnných výkazov aj informácia o poskytovaní služieb uskutočňovanom v členskom štáte príjemcu, pre ktoré je príjemca povinný platiť daň.

The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Návrh okrem iného zahŕňa značne zjednodušujúce opatrenie pre podniky tým, že členským štátom ukladá povinnosť akceptovať podávanie súhrnných výkazov a daňových priznaní k DPH v podobe súboru zaslaného elektronicky.

By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Návrh tým, že členským štátom ukladá povinnosť prijímať súhrnné výkazy v podobe dokumentov zaslaných elektronicky, oslobodzuje v niektorých prípadoch subjekty podliehajúce povinnosti platiť DPH od zložitého zadávania údajov.

The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Cieľom návrhu je predovšetkým zosúladiť a skrátiť na jeden mesiac lehotu na podávanie informácií o operáciách v rámci Spoločenstva v súhrnných výkazoch uvedených v hlave XI kapitole 6 smernice Rady 2006/112/ES.

The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
Pri uskutočnenej ekonomickej štúdii sa ukázalo, že predkladanie súhrnných výkazov predstavuje pre podniky obzvlášť veľkú záťaž, keď je súčasťou postupu ich podávania ručné zadávanie údajov do elektronického formulára.

Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra‑Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
Podľa súčasných ustanovení sa údaje od jednotlivých podnikov zberajú s takouto periodicitou: súhrnné výkazy obsahujú informácie o dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva a hospodárske subjekty ich predkladajú štvrťročne alebo v niektorých prípadoch mesačne.

This reduced the timeframes for submitting recapitulative statements; Council Directive 2009/69/EU of 25 June 2009 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports.
Vďaka nej sa skrátili lehoty na predkladanie súhrnných výkazov; Smernica Rady 2009/69/EÚ z 25. júna 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o daňové úniky súvisiace s dovozom.

In its original proposal, the Commission proposed introducing the obligation for taxable persons to include services in their recapitulative statements, thereby allowing the information to be exchanged between Member States using the VIES exchange of information with effect from 1 January 2008.
V pôvodnom návrhu Komisia navrhla zavedenie povinnosti pre osoby podliehajúce dani zahrnúť ich služby do súhrnných výkazov, aby sa tak mohli informácie vymieňať medzi členskými štátmi pomocou systému na výmenu informácií VIES s účinnosťou od 1. januára 2008.

It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Je dôležité pripomenúť, že pre členské štáty sú informácie, ktoré dostávajú prostredníctvom súhrnných výkazov od dodávateľov tovaru, hlavnými, ak nie jedinými, informáciami o nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva, ktoré sa uskutočnilo na ich území.

Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Okrem toho skrátený časový rámec na podávanie a odovzdávanie súhrnných výkazov zrýchlil výmenu informácií, čím sa daňovým správam poskytla veľká výhoda5.