What is the translation of " RECAPITULATIVE STATEMENTS " in Slovenian?

• rekapitulacijska poročila
• rekapitulacijskih poročil
• rekapitulacijskih poročilih

Examples of using Recapitulative statements in English and their translations into Slovenian

Returns and recapitulative statements.
Napovedi in rekapitulacijska poročila.

Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Da je že v Direktivi 2006/112/ES predvidena možnost, ki državam članicam omogoča, da rekapitulacijska poročila zbirajo mesečno.

The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Rekapitulacijska poročila iz odstavka 1 se predložijo z elektronskim prenosom datoteke.

Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
Samo 4% podjetij, zavezanih DDV, namreč predloži rekapitulacijska poročila, 9% pa jih pridobiva blago znotraj Skupnosti.

The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Cilj spremembe člena 251 Direktive je v vseh državah članicah zagotoviti zbiranje podatkov o nakupih storitev znotraj Skupnosti, da bi se te informacije lahko navzkrižno primerjale z informacijami v rekapitulacijskih poročilih.

This complements the Commission proposal to reduce the period of recapitulative statements, and is a key element in tackling intra-Community VAT fraud.
To dopolnjuje predlog Komisije o skrajšanju obdobja za rekapitulacijska poročila in je ključni element v boju proti goljufijam na področju DDV znotraj Skupnosti.

From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Od 1. januarja 2010 bodo rekapitulacijska poročila vsebovala tudi informacije o storitvah v državi članici prejemnika, za katere je prejemnik dolžan plačati davek.

In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Zlasti se morajo obveznosti opredelitve davčnih zavezancev za namene DDV in priprave rekapitulacijskih poročil dosledno uporabljati v vseh državah članicah.

Economic operators have to provide recapitulative statements of all their intra-Community supplies of goods to customers holding a VAT identification number.
Gospodarski subjekti morajo zagotoviti rekapitulacijska poročila o vseh svojih dobavah blaga znotraj Skupnosti strankam, ki imajo identifikacijsko številko za DDV.

Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Takšne razlike spodkopavajo uporabnost zakonodajnega predloga o skrajševanju časovnih okvirov za rekapitulacijska poročila ter vračila DDV, o čemer trenutno razpravlja Svet.

(b) information from recapitulative statements on intra-Union supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Articles 264 and 265 of Directive 2006/112/EC.
(b) informacije iz rekapitulacijskih poročil o dobavah znotraj Unije, zbrane iz rekapitulacijskih poročil o DDV v skladu s členoma 264 in 265 Direktive 2006/112/ES.

This proposal complements the Commission proposal(COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Ta predlog dopolnjuje predlog Komisije(COM(2008) 147) o skrajšanju časovnega okvira za rekapitulacijska poročila s poenostavitvijo pravil o obveznosti obračuna davka za dobave znotraj Skupnosti.

Where the tax becomes chargeable on cross-border supplies of services, this has already given rise to a proposal to amend the rules to create a common tax point in order to ensure accurate exchange of information on recapitulative statements for services.
Glede obveznosti obračuna davka za čezmejno opravljanje storitev je že pripravljen predlog spremembe pravil o oblikovanju skupnega trenutka obdavčitve, da bi se zagotovila natančna izmenjava informacij o rekapitulacijskih poročilih za storitve.

The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups.
Na več seminarjih Fiscalis in v projektnih skupinah so razpravljali o vprašanju obveznosti poročanja za rekapitulacijska poročila o pridobitvah blaga znotraj Skupnosti.

The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Cilj predloga je najprej uskladiti in na en mesec skrajšati obdobje za prijavo transakcij znotraj Skupnosti v rekapitulacijskih poročilih iz poglavja 6 Naslova XIDirektive Sveta 2006/112/ES.

Consequently, such deliveries will no longer be reported in recapitulative statements, while the receipt and delivery of goods between the UK and the EU will no longer be subject to the intrastat reporting.
Posledično se takšne dobave ne bodo več poročale v rekapitulacijskem poročilu, prejemi in dobave blaga med ZK in EU pa tudi ne bodo več predmet instrastat poročanja.

The rules concerning the chargeability of VAT on intra-Community supplies of goods should be simplified in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements..
Pravila o obveznosti obračuna DDV za dobave blaga znotraj Skupnosti je treba poenostaviti, da se zagotovita enotnost informacij, predloženih v rekapitulacijskih poročilih, in pravočasnost izmenjave informacij z uporabo navedenih poročil..

By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Predlog državam članicam nalaga, da sprejmejo predložitev rekapitulacijskih poročil z elektronskim prenosom datotek, s tem pa v nekaterih primerih zavezancem za DDV odvzema obveznosti zapletenega vnašanja podatkov.

Article 22 of the Sixth Directive, in the version resulting from Article 28h thereof, imposes several obligations on persons liable to payment under the internal system, concerning, in particular, account keeping, invoicing, VAT returns and recapitulative statements which they are required to lodge with the tax authorities.
Člen 22 Šeste direktive v različici, ki izhaja iz njenega člena 28h, določa več obveznosti za davčne zavezance v notranjem sistemu, ki se nanašajo med drugim na knjigovodstvo, izdajanje računov, obračune in rekapitulacijsko poročilo, ki ga morajo te osebe predložiti davčni upravi.

Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Poleg tega je krajše obdobje za predložitev in posredovanje rekapitulacijskih poročil pospešilo izmenjavo informacij, kar je velika prednost za davčne uprave5.

These include recapitulative statements, recording requirements, documentation requirements, declaration obligations, invoicing requirements(electronic invoicing), registration requirements in other Member States, and the distinction between the supply of goods and services.
Pri tem je zlasti treba omeniti predpise, ki se nanašajo na rekapitulacijska poročila, obveznost dokumentiranja, računovodske obveznosti, obveznost obračunavanja DDV, obveznost izdajanja računov(elektronskih računov), obveznost registracije v drugih državah članicah in razlikovanje med dostavo in storitvami.

It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Pomembno je opozoriti, da so informacije, ki jih države članice prejmejo prek rekapitulacijskih poročil, ki jih predložijo dobavitelji blaga, njihove glavne ali celo edine informacije v zvezi s pridobitvami znotraj Skupnosti na njihovem ozemlju.

It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
Uvaja tudi posebno pravilo glede rekapitulacijskih poročil, po katerem ni potrebna posebna DDV identifikacijska številka za predložitev rekapitulacijskega poročila, če je to poročilo potrebno, kot v primeru, da davčni zavezanec prenese lastno blago v drugo državo članico.

The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system- the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007- and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
Skrajšanje obdobja, zajetega v rekapitulacijskem poročilu, je v okviru obstoječega sistema v vsakem primeru predvideno(Komisija pa pripravlja zadevne predloge kot odziv na zahtevo, ki jo je Ekonomsko-finančni svet predložil junija 2007) in podaljšanje obdobja poročanja davčnih zavezancev, ki kupujejo blago, pa bosta verjetno povzročila le omejene stroške.

Q9: Do I need a valid VAT number for my recapitulative statement?
Q9: vprašanje: Ali potrebujem veljavno identifikacijsko številko stranke za rekapitulacijsko poročilo?

To submit a recapitulative statement of intraCommunity transactions(paragraph 6(b) 9).
Predložiti rekapitulacijsko poročilo za transakcije znotraj Skupnosti(odsta- vek 6(b) 9).

The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
Rekapitulacijsko poročilo se sestavi za vsako koledarsko četrtletje v obdobju in v skladu s postopki, ki jih predpišejo države članice.

Supplier reports the correct value of supplied goods and VAT ID number of his customer in the Recapitulative Statement.
Dobavitelj mora poročati pravilno vrednost blaga in pravilno številko za DDV kupca v rekapitulacijskem poročilu.

The Commission has already proposed shortening the time period for which the recapitulative statement is submitted from three months to one month7.
Komisija je že predlagala skrajšanje časovnega obdobja, v katerem je treba predložiti rekapitulacijsko poročilo, s treh mesecev na enega7.

Companies would no longer have to prepare a list of cross-border transactions for their tax authority(the so-called"recapitulative statement").
Podjetjem ne bi bilo več treba pripraviti seznama čezmejnih transakcij(tako imenovanega rekapitulacijskega poročila) za davčne organe.