What is the translation of " RECAPITULATIVE STATEMENTS " in Greek?

• ανακεφαλαιωτικών πινάκων
• ανακεφαλαιωτικούς πίνακες
• ανακεφαλαιωτικοί πίνακες

Examples of using Recapitulative statements in English and their translations into Greek

Recapitulative statements(INTRASTAT).
Ανακεφαλαιωτικοί πίνακες(INTRASTAT).

Such obligations concerning recapitulative statements must be regarded as being formal.
Τέτοιες υποχρεώσεις σχετικές με τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες πρέπει να θεωρούνται τυπικές.

This applies also to the intra-Community supplies declared on'recapitulative statements'.
Αυτό ισχύει επίσης για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις που δηλώνονται στους"ανακεφαλαιωτικούς πίνακες".

Submitting recapitulative statements more frequently leads to extra costs for businesses, both one-off and recurring.
Η συχνότερη υποβολή ανακεφαλαιωτικών πινάκων οδηγεί σε πρόσθετες, τόσο εφάπαξ όσο και επαναλαμβανόμενες, δαπάνες για τις επιχειρήσεις.

It uses IT tools to automatically compare customs data with data in the relevant VAT recapitulative statements.
Χρησιμοποιεί εργαλεία ΤΠ για να συγκρίνει αυτόματα τα τελωνειακά στοιχεία με τα στοιχεία των σχετικών ανακεφαλαιωτικών πινάκων ΦΠΑ.

In addition, the Member State receiving the recapitulative statements must inform the sender within two working days if VAT numbers are incorrect.
Επιπλέον, το κράτος μέλος που λαμβάνει τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες πρέπει να ενημερώνει τον αποστολέα εντός δύο εργάσιμων ημερών, εάν οι αριθμοί μητρώου ΦΠΑ είναι λανθασμένοι.

In contrast, it is irrelevant that this number is no longer valid on the date of submitting the recapitulative statements.
Αντιθέτως, δεν ασκεί επιρροή το γεγονός ότι ο αριθμός αυτός έχει παύσει να ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής των ανακεφαλαιωτικών πινάκων.

Economic operators have to provide recapitulative statements of all their intra-Community supplies of goods to customers holding a VAT identification number.
Οι οικονομικοί φορείς πρέπει να διαβιβάζουν ανακεφαλαιωτικούς πίνακες για όλες τις ενδοκοινοτικές τους παραδόσεις αγαθών προς πελάτες που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.

Where differing deadlines apply for submitting VAT returns and recapitulative statements, extra controls are needed.
Σε περίπτωση που ισχύουν διαφορετικές προθεσμίες για την υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ και ανακεφαλαιωτικών πινάκων, απαιτούνται πρόσθετοι έλεγχοι.

RECOMMENDATION 6 The Commission should make a proposal to amend the VAT Directive in order to identify separately the intra-Community supplies following imports under this procedure in the traders' VAT recapitulative statements.
ΣΎΣΤΆΣΗ 6 Η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τον ΦΠΑ προκειμένου να προσδιορίζονται ξεχωριστά στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ΦΠΑ των εμπόρων οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις που αφορούν εισαγωγές υπό το συγκεκριμένο καθεστώς.

The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups.
Το θέμα της επιβολής της υποχρέωσης κοινοποίησης των ανακεφαλαιωτικών πινάκων για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις συζητήθηκε σε διάφορα σεμινάρια και σε ομάδες σχεδίων στο πλαίσιο του Fiscalis.

Although some Member States already collect such data from their traders, only the input in VIES of recapitulative statements on supplies is currently mandatory.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη ήδη συγκεντρώνουν τέτοια δεδομένα από τους εμπόρους τους, επί του παρόντος είναι υποχρεωτική μόνον η εισαγωγή στο VIES των ανακεφαλαιωτικών πινάκων σχετικά με τις παραδόσεις.

It is apparent from the order for reference that the initial recapitulative statements for the period from October to December 2012 were complete but that they were submitted late, on 8 February 2013.
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι οι αρχικοί ανακεφαλαιωτικοί πίνακες για το διάστημα από τον Οκτώβριο του 2012 έως τον Δεκέμβριο του 2012 ήταν πλήρεις, αλλά υποβλήθηκαν καθυστερημένα στις 8 Φεβρουαρίου 2013.

However the Commission has not been able to avoid the situation found by the Court in Denmark whereby traders are still lodging VAT recapitulative statements quarterly in 2011.
Εντούτοις, δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να αποφύγει την κατάσταση που διαπίστωσε το Συνέδριο στη Δανία, όπου οι έμποροι εξακολουθούν και υποβάλλουν το 2011 ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ΦΠΑ ανά τρίμηνο.

Only in a letter of 10 April 2013 did Firma Hans Bühler correct those recapitulative statements by stating that the reported transactions formed part of triangular transactions.
Η Firma Hans Bühler δεν διόρθωσε τους ανακεφαλαιωτικούς αυτούς πίνακες παρά μόνο με έγγραφο της 10ης Απριλίου 2013, στο οποίο επισήμαινε ότι οι πράξεις τις οποίες είχε δηλώσει αποτελούσαν τμήμα τριγωνικών συναλλαγών.

The City of Graz Tax Office also considered that Firma Hans Bühler had not fulfilled its obligations for the months of February and March 2013, since the VAT identification number of that company was no longer valid on the date of submission of the recapitulative statements concerning the transactions carried out during that period.
Η φορολογική αρχή του Graz εκτίμησε επίσης ότι η Firma Hans Bühler δεν είχε εκπληρώσει την υποχρέωσή της όσον αφορά την υποβολή δηλώσεως για τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2013, δεδομένου ότι ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ της εταιρίας αυτής είχε παύσει να ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής των ανακεφαλαιωτικών πινάκων για τις πραγματοποιηθείσες κατά το χρονικό αυτό διάστημα συναλλαγές.

Examples are the initiative of the Commission to reduce the timeframes for the production of recapitulative statements of intra-Community supplies or the suggestion to provide more information about traders in VIES.
Παράδειγμα αποτελεί η πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη μείωση των προθεσμιών κατάρτισης των ανακεφαλαιωτικών πινάκων για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή η πρόταση να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους εμπόρους στο VIES.

As regards recapitulative statements submitted late, the principle of fiscal neutrality requires that Article 42 of the VAT Directive may be applied if the substantive conditions set out in Article 42(a) of the VAT Directive are met, even if the formal condition referred to in Article 42(b) of the VAT Directive has not been met in good time.
Όσον αφορά τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες που υποβλήθηκαν καθυστερημένα, η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας επιτάσσει να είναι δυνατή η εφαρμογή του άρθρου 42 της οδηγίας περί ΦΠΑ εφόσον πληρούνται οι κατά το άρθρο 42, στοιχείο αʹ, της οδηγίας περί ΦΠΑ προϋποθέσεις ουσίας, έστω και αν η τυπική προϋπόθεση του άρθρου 42, στοιχείο βʹ, της οδηγίας περί ΦΠΑ δεν έχει εκπληρωθεί εμπροθέσμως.

However, the Commission will reconsider the issue of cross-checks between customs declarations and recapitulative statements in the light of the recommendations to be made by the Fiscalis 2020 project group.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το ζήτημα των ελέγχων διασταύρωσης μεταξύ των τελωνειακών διασαφήσεων και των ανακεφαλαιωτικών πινάκων, υπό το πρίσμα των συστάσεων που θα γίνουν από την ομάδα σχεδίου του Fiscalis 2020.

This reduced the timeframes for submitting recapitulative statements; Council Directive 2009/69/EU of 25 June 2009 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports.
Με αυτή μειώνονται τα χρονικά πλαίσια για την υποβολή ανακεφαλαιωτικών πινάκων- Οδηγία 2009/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τη φοροδιαφυγή που συνδέεται με την εισαγωγή.

However, in Germany, the results of the audit showed that even though the VAT legislation aligns with the VAT directive, traders are still submitting quarterly or annual recapitulative statements despite exceeding the 50 000 euro threshold for compulsory monthly recapitulative statements..
Ωστόσο, στη Γερμανία, από τα αποτελέσματα του ελέγχου προέκυψε ότι μολονότι η νομοθεσία περί ΦΠΑ ευθυγραμμίζεται με την οδηγία για τον ΦΠΑ, οι έμποροι εξακολουθούν να υποβάλλουν τριμηνιαίους ή ετήσιους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες παρά την υπέρβαση του ορίου των 50 000 ευρώ η οποία καθιστά υποχρεωτική την υποβολή μηνιαίων ανακεφαλαιωτικών πινάκων..

The Council, at the initiative of the Commission, has reduced the reporting period of the recapitulative statements and the time limit for exchanging information thereof between Member States. As a result, since the beginning of 2010, recapitulative statements should be submitted monthly11 and a deadline of one month for their exchange between Member States12 has been set.
Το Συμβούλιο, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, μείωσε την περίοδο αναφοράς των ανακεφαλαιωτικών πινάκων και τα χρονικά όρια για τη σχετική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών. Συνεπεία αυτού, από την αρχή του 2010, οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες υποβάλλονται κάθε μήνα11, ενώ έχει οριστεί προθεσμία ενός μηνός για την ανταλλαγή τους μεταξύ των κρατών μελών12.

Cases of non-compliance with VAT exemption conditions, e.g. use of invalid VAT ID. Nos and other substantive requirements, such as the correctness of the VAT taxable amount or the submission of complete, correct and timely recapitulative statements, were found in all Member States visited(see paragraphs 27 to 35, 39 and 40).
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη διαπιστώθηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους όρους απαλλαγής από τον ΦΠΑ, όπως π.χ. η χρησιμοποίηση μη έγκυρων ΑΦΜ/ΦΠΑ, καθώς και με άλλες ουσιαστικές απαιτήσεις όπως η ορθότητα της φορολογικής βάσης ΦΠΑ ή η έγκαιρη υποβολή πλήρων και ορθών ανακεφαλαιωτικών πινάκων(βλέπε σημεία 27 έως 35, 39 και 40).

The implementation of the VAT directive concerning the period of submission of recapitulative statements is not uniform among Member States, thus increasing the administrative burden on traders operating in more than one Member State(see paragraphs 73 to 75).
Η εφαρμογή της οδηγίας για τον ΦΠΑ όσον αφορά την περίοδο υποβολής των ανακεφαλαιωτικών πινάκων δεν είναι ομοιόμορφη μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που αυξάνει τον διοικητικό φόρτο για τους εμπόρους που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη(βλέπε σημεία 73 έως 75).

However, both reduction of timeframes and other quality of data projects need discussion in SCAC before work can start. With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month.
Ωστόσο, η συντόμευση των χρονοδιαγραμμάτων και τα λοιπά ποιοτικά στοιχεία των δεδομένων των σχεδίων χρειάζεται να συζητηθούν στην SCAC πριν από την έναρξη των εργασιών. Όσον αφορά το θέμα των προθεσμιών συλλογής και συγκέντρωσης των δεδομένων, συνεχίζονται οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη προκειμένου να συντομευθούν σε ένα μήνα οι προθεσμίες υποβολής των ανακεφαλαιωτικών πινάκων ΦΠΑ και να επιταχυνθεί επίσης σε ένα μήνα η διαβίβαση των δεδομένων στα υπόλοιπα κράτη μέλη.

A report(1) by the Polish Supreme Chamber of Control drew attention to the fact that the availability of recapitulative statements on intra-Community acquisitions significantly improves the possibility for checks and facilitates the detection of attempted fraud.
Μία έκθεση(1) του Ανώτατου Οργανισμού Ελέγχου της Πολωνίας επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι η διαθεσιμότητα των ανακεφαλαιωτικών πινάκων σχετικά με τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις βελτιώνει σημαντικά τη δυνατότητα ελέγχων και διευκολύνει την ανίχνευση των περιπτώσεων απόπειρας απάτης.

On 8 February 2013, Firma Hans Bühler submitted to the Austrian tax authorities recapitulative statements for the period from October 2012 to January 2013 in which it gave its Austrian VAT identification number, as well as the Czech VAT identification number of the final customer.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2013 η Firma Hans Bühler υπέβαλε στην αυστριακή φορολογική αρχή ανακεφαλαιωτικούς πίνακες για το διάστημα από τον Οκτώβριο του 2012 έως τον Ιανουάριο του 2013 στους οποίους ανέγραφε τον αυστριακό αριθμό φορολογικού της μητρώου ΦΠΑ καθώς και τον τσεχικό αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του τελικού αγοραστή.

The tax authorities of the supplying Member State are obliged to enter the information from the recapitulative statements in the VIES database, making this data available to the tax authorities in the Member State of destination.
Οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους παράδοσης υποχρεούνται να καταχωρίζουν τις πληροφορίες από τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες στη βάση δεδομένων του VIES, καθιστώντας διαθέσιμα αυτά τα δεδομένα στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού.

Cross-checking customs with VAT data is crucial 114 The audit showed that cross-checks between imports under CP 42 and VAT recapitulative statements is not possible because customs authorities do not send this data to tax authorities and traders are not obliged to report separately the intra-Community supplies following these imports in the VAT recapitulative statements..
Ο έλεγχος διασταύρωσης των τελωνειακών δεδομένων με τα δεδομένα ΦΠΑ είναι κρίσιμης σημασίας 114 Από τον έλεγχο προέκυψε ότι οι έλεγχοι διασταύρωσης μεταξύ των εισαγωγών στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 και των ανακεφαλαιωτικών πινάκων ΦΠΑ δεν είναι εφικτοί, διότι οι τελωνειακές αρχές δεν διαβιβάζουν τα δεδομένα αυτά στις φορολογικές αρχές και οι έμποροι δεν υποχρεούνται να αναφέρουν χωριστά τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις έπειτα από τις εν λόγω εισαγωγές στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ΦΠΑ.

In any event, a Member State cannot, without going beyond what is strictly necessary to ensure proper collection of the tax, provide for the possibility of rectifying recapitulative statements relating to triangular transactions while depriving that rectification of effect by refusing to the intermediary contractor the retroactive application of Article 42 of the VAT Directive, where that contractor provides proof that the substantive conditions have been met.
Εν πάση περιπτώσει, το κράτος μέλος δεν μπορεί να προβλέπει, χωρίς να υπερβαίνει το αυστηρώς αναγκαίο μέτρο για τη διασφάλιση της ορθής εισπράξεως του φόρου, τη δυνατότητα διορθώσεως των ανακεφαλαιωτικών πινάκων για τις τριγωνικές συναλλαγές ενώ καθιστά άνευ αποτελέσματος τη διόρθωση αυτή με το να αρνείται στον ενδιάμεσο επιτηδευματία τη δυνατότητα αναδρομικής εφαρμογής του άρθρου 42 της οδηγίας περί ΦΠΑ σε περίπτωση που ο επιτηδευματίας αυτός αποδεικνύει ότι οι προϋποθέσεις ουσίας τηρήθηκαν.