What is the translation of " RECAPITULATIVE STATEMENTS " in Bulgarian?

• обобщени декларации
• извлеченията за рекапитулация
• рекапитулативните декларации
• обобщените декларации

Examples of using Recapitulative statements in English and their translations into Bulgarian

On the same date, it also submitted recapitulative statements for the months of February and March 2013.
На същата дата то подава и обобщени декларации за февруари и март 2013 г.

By way of derogation from Articles 264 and 265, Member States may provide that additional information is to be given in recapitulative statements.
Чрез дерогация от членове 264 и 265, държавите-членки могат да предвидят в извлеченията за рекапитулация да се предоставя допълнителна информация.

In addition, the Member State receiving the recapitulative statements must inform the sender within two working days if VAT numbers are incorrect.
Освен това държавата членка, която получа ва обобщени декларации, трябва да информира подателя в рамките на два работни дни, ако номерата по ДДС са неточни.

By way of derogation from Articles 264 and 265, Member States may provide that additional information is to be given in recapitulative statements.
Чрез дерогация от членове 264 и 265, страните-членки могат да регламенти рат предоставянето на допълнителна информация, която да бъде предос та вя на в рекапитулативните декларации.

Only in a letter of 10 April 2013 did Firma Hans Bühler correct those recapitulative statements by stating that the reported transactions formed part of triangular transactions.
Едва с писмо от 10 април 2013 г. Firma Hans Bühler коригира тези обобщени декларации, като посочва, че декларираните сделки са част от тристранни операции.

Information from recapitulative statements on intra-Union supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Articles 264 and 265 of Directive 2006/112/EC;
Информация от обобщените декларации за вътресъюзни доставки, събрани от обобщените декларации за ДДС в съответствие с членове 264 и 265 от Директива 2006/112/ЕО.

Although some Member States already collect such data from their traders, only the input in VIES of recapitulative statements on supplies is currently mandatory.
Въпреки че някои държави-членки вече събират такива данни от своите търговци, понастоящем е задължително само въвеждането във VIES на обобщените декларации за доставките.

The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups.
Въпросът за налагане на задължения за отчитане на обобщените декларации за вътреобщностните придобивания бе обсъден в рамките на няколко семинара и проектни групи по„Фискалис“.

With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month.
Във връзка с въпроса за закъсненията със събирането и получаването на данните в момента се провеждат дискусии с държавите-членки, за да се съкратят сроковете за подаване на обобщените декларации за ДДС на 1 месец и да се ускори предаването на данните на други държави-членки също до 1 месец.

As a result, since the beginning of 2010, recapitulative statements should be submitted monthly11 and a deadline of one month for their exchange between Member States12 has been set.
В резултат на това от началото на 2010 г. рекапитулативните декларации следва да се подават веднъж месечно11, а срокът за обмен на информация между държавите членки се фиксира на един месец12.

Clarification of the rules concerning the chargeability of VAT on the supply and acquisition of goods within the EU in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements;.
Правилата, отнасящи се до изискуемостта на ДДС при вътреобщностни доставки и вътреобщностно придобиване на стоки, следва да бъдат изяснени, с цел да се осигури уеднаквяване на информацията, предоставяна в извлеченията за рекапитулация, както и навременен обмен на информация посредством тези извлечения..

This is done on the basis of recapitulative statements which are to be drawn up for each calendar quarter by each intra-Community supplier and record the total value of goods supplied to each purchaser in other Member States.
Това се прави въз основа на обобщените декларации, които се изготвят за календарно тримесечие от всеки вътреобщностен доставчик и отчитат общата стойност на стоките, доставени на всеки купувач в другите държави-членки.

The Council, at the initiative of the Commission, has reduced the reporting period of the recapitulative statements and the time limit for exchanging information thereof between Member States.
По инициатива на Комисията Съветът е съкратил периода за отчитане на рекапитулативните декларации и срока за обмен на информация за тях между държавите членки.

The reporting period of VAT recapitulative statements and their transmission times have been reduced 73 One of the accepted proposals35 introduced mandatory monthly submission of information on intra-Community supplies of goods if total transactions exceed the threshold of 50 000 euro, with a view to allow faster detection of fraud.
Съкратени са отчетният период на обобщените декларации за ДДС и сроковете за тяхното подаване 73 Едно от приетите предложения35, въвежда задължително ежемесечно подаване на информация за вътреобщ ностните доставки на стоки, когато общата сума на сделките надвишава прага от 50 000 евро с оглед да се даде възможност за по бързо разкриване на измамите.

Examples are the initiative of the Commission to reduce the timeframes for the production of recapitulative statements of intra-Community supplies or the suggestion to provide more information about traders in VIES.
Примери за това са инициативата на Комисията за съкращаване на сроковете за предаване на обобщените декларации за вътреобщностни доставки или предложението във VIES да се предоставя повече информация за търговците.

Member States have implemented the derogation to file recapitulative statements quarterly and 10 have chosen not to implement the derogation; 5 Member States have made the application for the derogation mandatory and 12 have made it optional; 2 Member States have a separate recapitulative statement for goods and services and the other 25 have a recapitulative statement combining goods and services; 22 Member States require electronic filing(with, however, 10 exceptions).
Държави членки са приложили дерогацията за подаване на тримесечни обобщени декларации, а 10 са решили да не я прилагат; 5 държави членки са подаването на заявлението за дерогация задължително, а 12 незадължително; 2 държави членки имат отделни обобщени декларации за стоки и услуги, а други 25 държави използват обобщени декларации, които съчетават стоки и услуги; 22 държави членки изискват електронно подаване( за което обаче са предвидени 10 изключения).

However, the Commission will reconsider the issue of cross-checks between customs declarations and recapitulative statements in the light of the recommendations to be made by the Fiscalis 2020 project group.
Въпреки това, Комисията ще преразгледа въпроса за кръстосани проверки между митническите деклара ции и извлеченията за рекапитулация в светлината на препоръките, които ще бъдат направени от проект ната група по програма„Фискалис 2020“.

In order to preserve the balance between the Community's objectives in combating tax evasion and reducing the administrative burden on economic operators, Member States should be allowed to authorise operators to submit on a quarterly basis the recapitulative statements concerning intra-Community supplies of goods where their amount is not significant.
За да се запази балансът между целите на Общността в областта на борбата с данъчните измами и на намаляването на административната тежест за икономическите оператори, следва да се предвиди възможност държавите-членки да разрешават на операторите да представят веднъж на три месеца извлеченията за рекапитулация за вътреобщностните доставки на стоки, когато тяхната стойност е незначителна.

The implementation of the VAT directive concerning the period of submission of recapitulative statements is not uniform among Member States, thus increasing the administrative burden on traders operating in more than one Member State(see paragraphs 73 to 75).
Прилагането на Директивата за ДДС по отношение на периода на подаване на обобщени декларации не е хармо низирано между държавите членки, като по този начин се увеличава адми нистративната тежест, наложена върху търговците, които действат в повече от една държава членка(вж. точки 73- 75).

By virtue of the authorisation referred to in Article 269, Member States which set at over three months the tax period in respect of which taxable persons must submit the VAT return provided for in Article 250 may permit such persons to submit recapitulative statements in respect of the same period where those taxable persons meet the following three conditions.
По силата на разрешението, посочено в член 269, държавите-членки, които определят данъчен период, по-голям от три месеца, за който данъчнозадължените лица трябва да представят справка-декларацията за ДДС, предвиден в член 250, могат да разрешат на тези лица да представят►C1 обобщени декларации◄ за същия период, когато тези данъчнозадължени лица отговарят на следните три условия.

On 8 February 2013, Firma Hans Bühler submitted to the Austrian tax authorities recapitulative statements for the period from October 2012 to January 2013 in which it gave its Austrian VAT identification number, as well as the Czech VAT identification number of the final customer.
На 8 февруари 2013 г. Firma Hans Bühler подава пред австрийската данъчна администрация обобщени декларации за периода от октомври 2012 г. до януари 2013 г., в които посочва своя австрийски идентификационен номер по ДДС, както и чешкия такъв номер на крайното придобиващо лице.

A tax administration may presume in particular that a person has ceased economic activity when, despite being required to do so, that person has failed to submit VAT returns and recapitulative statements for a year after expiry of the deadline for submission of the first return or statement missed.
Данъчната администрация може да приеме по-специално, че дадено лице вече не извършва икономическа дейност, ако, въпреки че е било длъжно да го направи, това лице не е подавало декларации по ДДС и обобщени декларации в рамките на една година след изтичането на срока за подаването на първата неподадена декларация или обобщена декларация..

A report(1) by the Polish Supreme Chamber of Control drew attention to the fact that the availability of recapitulative statements on intra-Community acquisitions significantly improves the possibility for checks and facilitates the detection of attempted fraud.
В доклад(1) на Върховна сметна палата на Полша беше привлечено вниманието върху факта, че наличието на обобщени декларации за вътреобщностните придобивания значително подобрява възможността за проверки и улеснява разкриването на опитите за измама.

The result of the audit tests we carried out in the selected Member States showed cases of undervaluation, non-submission of VAT recapitulative statements, inclusion of invalid VAT ID Nos in the import declaration and unreported triangular transactions.
Резултатите от извършените от Смет ната палата одитните тестове в избра ните държави членки показаха случаи на занижени данни, неподаване на обобщени декларации за ДДС, включ ване на невалиден идентификационен номер по ДДС в декларацията за внос и недекларирани тристранни сделки.

However, in Germany, the results of the audit showed that even though the VAT legislation aligns with the VAT directive, traders are still submitting quarterly or annual recapitulative statements despite exceeding the 50 000 euro threshold for compulsory monthly recapitulative statements..
В Герма ния обаче резултатите от одита пока заха, че въпреки че законодателството в областта на ДДС е в съответствие с Директивата за ДДС, търговците все още представят тримесечни или го дишни обобщени декларации дори ко гато надвишават прага от 50 000 евро, изискващ обобщените декларации да се представят задължително веднъж месечно.

Amending Article 263(1) of the VAT Directive and Article 20 of Council Regulation(EU) No 904/2010 to reduce time frames for submitting and exchanging information on recapitulative statements, Council Directive 2009/69/EC of 25 June 2009 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports OJ L 175, 4.7.2009, p.
За изменение на член 263, параграф 1 от Директивата заДДСичлен20от Регламент(ЕС) No 904/2010 на Съвета за намаляване на сроковете за представяне на обобщените декларации и обмен на информация; Директива 2009/69/ЕО на Съвета от 25 юни 2009 г. година за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на неплащането на данъци при внос ОВ L 175, 4.7.2009 г., стр.

The recapitulative statement shall set out the following information.
Извлечението за рекапитулация следва да съдържа следната информация.

Q9- Do I need a valid VAT number for my recapitulative statement?
Q9- Имам ли нужда от валиден номер по ДДС за обобщеното извлечение?

Q10: What is a recapitulative statement?
Q10: Какво представлява обобщеното извлечение?

Q9: Do I need a valid VAT number for my recapitulative statement?
Q9: Имам ли нужда от валиден номер по ДДС за моята рекапитулативна декларация?