What is the translation of " RECAPITULATIVE STATEMENT " in Hungarian?

• az összesítő nyilatkozatot

Examples of using Recapitulative statement in English and their translations into Hungarian

Submitting recapitulative statements more frequently leads to extra costs for businesses, both one-off and recurring.
Az összesítő nyilatkozatok gyakoribb benyújtása külön- mind egyszeri, mind pedig ismétlődő- költséggel jár a vállalkozások számára.

The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
A héabevallások benyújtására előírt szabályozás mellett megtaláljuk az összesítő nyilatkozatok benyújtására vonatkozó határidők megfelelő kiigazítását is.

The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
A Bizottság megítélése szerint ezzel kapcsolatban elegendő, ha a szállítónak és a vevőnek havi összesítő bevallást kell benyújtania.

Companies will no longer have to prepare a list of cross-border transactions for their tax authority(the so-called'recapitulative statement').
A vállalkozásoknak többé nem kell listát(úgynevezett összesítő nyilatkozatot) készíteniük adóhatóságuk számára a határokon átnyúló ügyletekről.

Companies will no longer be required to prepare a recapitulative statement to report cross-border transaction to their tax authority.
A vállalkozásoknak többé nem kell listát(úgynevezett összesítő nyilatkozatot) készíteniük adóhatóságuk számára a határokon átnyúló ügyletekről.

Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
Az 1996-ban kialakított álláspontjától eltérően a Bizottság az összesítő bevallásokra alapozott kétoldalú mikrogazdasági klíringrendszert támogatja.

Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.".
A tagállamok azonban engedélyezhetik az adóalanyok meghatározott csoportjainak, hogy az összesítő nyilatkozatot más módon nyújtsák be.”.

The importer must simply show that the import is followed by an exempt intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State and he must declare this in his recapitulative statement.
Egyszerűen bizonyítania kell, hogy az importot követően a termékeket a Közösségen belül HÉA-mentesen értékesítik egy másik tagállamban vagy oda továbbítják, és ezt be kell jelentenie az összesítő nyilatkozaton.

In addition, the Member State receiving the recapitulative statements must inform the sender within two working days if VAT numbers are incorrect.
Ráadásul az összesítő nyilatkozatokat kapó tagállam két munkanapon belül köteles tájékoztatni a feladót az esetleges helytelen héaazonosító számokról.

The movement of the Hungarian company's own goods from Hungary to the Czech Republic has to be indicated as a tax exempt intra-Community supply of goods in the Hungarian tax return and the‘Recapitulative Statement'(EC sales list report: form No A60).
A Magyarországról Csehországba történő saját árumozgást közösségi adómentes termékértékesítésként kell szerepeltetnie mind a magyar áfa bevallásban, mind pedig az Összesítő nyilatkozatban(A60-as számú bevallás).

Recapitulative statement: A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes who makes intra-Community supplies.
Összesítő nyilatkozat: Ezt a nyilatkozatot minden olyan adóalanynak be kell nyújtania, aki a Közösségen belül termékértékesítést végez és héaazonosító számmal rendelkezik.

In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Különösen az adóalanyok azon kötelezettségei tekintetében kell következetesen eljárni minden tagállamban, amelyek a hozzáadottérték-adó célú azonosításra és az összesítő nyilatkozatok összeállítására vonatkoznak.

As a result, since the beginning of 2010, recapitulative statements should be submitted monthly11 and a deadline of one month for their exchange between Member States12 has been set.
Következésképpen 2010 elejétől az ösz-szesítő nyilatkozatokat havonta kell benyújtani11, a tagállamközi információcserére pedig egy hónap áll rendelkezésre12.

RECOMMENDATION 6 The Commission should make a proposal to amend the VAT Directive in order to identify separately the intra-Community supplies following imports under this procedure in the traders' VAT recapitulative statements.
AJÁNLÁS A Bizottság tegyen olyan értelmű héairányelv-módosító javaslatot, hogy a kereskedők héaösszesítő nyilatkozataiban legyenek világosan elkülönítve az ezen eljárás alá vont importügyleteket követő Közösségen belüli értékesítések.

The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
Az összesítő nyilatkozatot minden egyes naptári hónapra vonatkozóan egy hónapnál nem hosszabb határidőn belül és a tagállamok által meghatározott eljárásoknak megfelelően kell összeállítani.

Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Ezen túlmenően a héaösszesítő nyilatkozatok benyújtására és továbbítására rendelkezésre álló határidő leszűkítése miatt felgyorsult az információcsere, ami jelentős előnyt biztosít az adóhatóságok számára5.

A number of procedural standards are shifted into the Act on VAT(for instance: with respect to the tax warehouse, the indirect customs representative, the selection and declaration of special legal statuses, and the recapitulative statement.).
Változása miatt számos eljárási szabály átkerült az áfa-törvénybe(pl. az adóraktárra, a közvetett vámjogi képviselőre, a speciális jogállások választására, bejelentésére és az összesítő nyilatkozatra vonatkozóan).

By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
A javaslat előírja a tagállamoknak az összesítő nyilatkozatok elektronikus fájlban való benyújtásának lehetővé tételét, amivel bizonyos esetekben mentesíti az adóalanyokat a bonyolult adatbeviteli kötelezettség alól.

Where the tax becomes chargeable on cross-border supplies of services, this has already given rise to a proposal to amend the rules to create a common tax point in order to ensure accurate exchange of information on recapitulative statements for services.
Az olyan esetek kapcsán, amikor adóköteles a szolgáltatások határokon átnyúló értékesítése, felvetődött a szabályoknak egy közös adóbefizetési esedékességet megállapító módosítása, a szolgáltatásokról szóló összesítő nyilatkozatokra vonatkozó pontos információcsere biztosítása érdekében.

Where the recapitulative statement is not submitted or the information therein is not complete/accurate, tax authorities in the Member State of destination are informed using administrative cooperation arrangements.
Ha az összesítő nyilatkozatot nem nyújtják be vagy az abban foglalt információ nem teljes/nem pontos, a rendeltetési tagállam adóhatóságait a közigazgatási együttműködési rendszer révén tájékoztatják.

The tax authorities the Member State of importation enter the information contained in the recapitulative statement in the VIES database, making this data available for checking by the tax authorities in the Member State of destination.
Az importáló tagállam adóhatóságai az összesítő nyilatkozatban szereplő információkat rögzítik a VIES adatbázisában, ezáltal ezeket az adatokat a rendeltetési tagállam adóhatóságai számára ellenőrzésre hozzáférhetővé teszik.

The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
A második intézkedés arra irányul, hogy a Közösségen belüli termékértékesítést végző adóalany egyetemleges felelősséggel tartozzon az adott termék olyan tagállamban történő, a Közösségen belüli beszerzését terhelő HÉA megfizetéséért, amelyben nincs letelepedve, ha az összesítő nyilatkozatot nem vagy nem időben nyújtja be, illetve ha az összesítő nyilatkozat nem tartalmazza az előírt adatokat.

The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
A lefolytatott gazdasági vizsgálatból kiderül, hogy az összesítő nyilatkozatok benyújtása különösen jelentős terhet jelent a vállalkozásoknak, ha a benyújtási eljárás során kézzel kell bevinni az adatokat egy elektronikus formanyomtatványba.

Where goods are dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of the territory defined in Article 3 but within the Community, with a view to the supply to the taxable person of contract work under the conditions set out in Article 28a(5)(a), the recapitulative statement drawn up for the quarter during which the goods were thus dispatched or transported shall set out.
Amennyiben a termékeket az adóalany vagy az annak nevében eljáró személy szállítja vagy feladja a 3. cikkben meghatározott területen kívülre, de a Közösségen belül, tekintettel az adóalany részére szolgáltatott szerződéses munkára a 28a. cikk( 5) bekezdésének a pontjában meghatározott feltételek alapján, az azon negyedévre elkészített összesítő bevallások, amelynek során a termékeket ily módon szállították vagy feladták.

The fact that the supplier has to submit a correct recapitulative statement does not constitute an additional administrative burden on business as this obligation is already currently applicable in the Community VAT legislation.
Az eladónak a pontos összesítő nyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettsége nem jelent újabb adminisztratív terhet a vállalkozások számára, mivel ezt a kötelezettséget a hatályos közösségi HÉA-szabályozás már előírja.

For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint and several liability rule is introduced in all EU Member States for cases whereby the supplier contributed by omission to a loss of the VAT payable in respect of the intra-Community acquisition of these goods in another Member State by not submitting or submitting late his recapitulative statement or submitting a recapitulative statement not containing all the information related to this intra-Community supply.
Az egyetemleges felelősség tekintetében egy speciális feltételt előíró, kötelező szabály bevezetésére kerül sor valamennyi tagállamban azokban az esetekben, amikor a szóban forgó termékek egy másik tagállamban történő, a Közösségen belüli értékesítésére vonatkozó HÉA befizetése elmarad az eladó azon mulasztása miatt, hogy nem vagy késve nyújtja be az összesítő nyilatkozatot, vagy az nem tartalmazza a Közösségen belüli értékesítésre vonatkozó valamennyi adatot.

CROSS-CHECKING OF KEY DATA IS NOT CARRIED OUT IN ALL CASES 43. In order to detect cases of non-submission of the recapitulative statement and to ensure its completeness, tax authorities could implement a systematic automated comparison between the VAT taxable amount of imports recorded by the customs authorities with the amount of the intra-Community supplies or transfers declared in the recapitulative statement..
ALAPVETŐ ADATOKAT NEM MINDIG EGYEZTETNEK 43. Jobban fel lehetne tárni az összesítő nyilatkozat be nem nyújtásának eseteit, illetve biztosítani a nyilatkozatok hiánytalan voltát, ha az adóhatóságok rendszeresen automatikus összevetést végeznének a vámhatóságok által rögzített importügyletek héaalapja, illetve az összesítő nyilatkozatban bejelentett Közösségen belüli értékesítések vagy továbbítások összege között.

At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES(value added tax information exchange) system.
A javasolt intézkedésekkel ugyanakkor arra lehet ösztönözni az eladókat, hogy időben, valamint pontosan és hiánytalanul kitöltve nyújtsák be az összesítő nyilatkozatokat, aminek köszönhetően javulhat a VIES-en(HÉA-adatcsererendszer) keresztül továbbítandó adatok minősége.