What is the translation of " RECAPITULATION " in Hungarian?

• való egyesülés
• összefoglalás
• való újraegyesülésbe

Examples of using Recapitulation in English and their translations into Hungarian

Recapitulation and conclusion. p.
Összefoglalás és kitekintés. p.

It will necessarily lead to the recapitulation in Christ;
Ez szükségszerűen vezet a Krisztusban való egyesüléshez;

Recapitulation: The respective characteristics of the three great races;
Ismétlés; A három nagy faj tulajdonságai.

Christ's whole life is a mystery of recapitulation.
Krisztus egész élete az újra-egybefoglalás(recapitulatio) misztériuma.

Recapitulation of earlier conditions at the beginning of Earth evolution.
A korábbi állapotok megismétlése a földfejlődés kezdetén.

He fully accepted it, as well as*Haeckel's recapitulation theory.
Teljesen elfogadta azt, akárcsak *Haeckel rekapitulációs elméletét.

Without recapitulation in Christ there can be no holiness or sanctification, while God, on the contrary, wants to sanctify the entire creation.
Krisztusban való összegzés nélkül nincs szentség vagy megszentelődés, amíg Isten ellenkezőleg megakarja szentelni az egész teremtést.

However, The Art of Loving is by no means mainly a recapitulation.
Mindamellett A szeretet művészete korántsem elsősorban összefoglalás.

All the great feasts on Earth accelerate the recapitulation of the universe in Christ every year.
Minden nagy ünnep a Földön, minden évben felgyorsítja a világegyetem egyesülését Krisztusban.

The relationship between the personality and the ego is so important that we may perhaps be pardoned for a little repetition, or recapitulation.
A személyiség és az Én közötti kapcsolat olyan fontos, hogy talán megbocsátanak egy kis ismétlést vagy összegzést.

After a brief development section, the recapitulation is highly modified.
Rövid kidolgozásos szakasz után a visszatérés erősen módosított.

The sonata form is often made up of two quasi-symmetric parts(1. part: leading theme, secondary theme; 2. part: development, recapitulation).
A szonátaforma gyakran két kvázi szimmetrikus részből áll(1. rész: főtéma, melléktéma, 2. rész: kidolgozás, visszatérés).

In the last chapter I shall give a{6} brief recapitulation of the whole work, and a few concluding remarks.
Az utolsó fejezetben az egész munka rövid összefoglalását nyújtom, és néhány befejező megjegyzést teszek.

The first[…] has a sonata form and several of its elements concentrate on the recapitulation and the coda.
Az első[…] szonáta formájú, több eleme a visszatérésre és a kódára összpontosul.

If we believe that we are going towards the recapitulation of the universe in Christ, then we have to accept that too.
Ha hiszünk ebben, akkor az univerzum Krisztussal való egyesülése felé haladunk, akkor ezt is el kell fogadnunk.

We are introduced to the extraordinary and the sublime instruments so that the recapitulation in Christ can carry on.
Megismertük a rendkívüli és fenséges eszközöket, hogy az újraegyesülés Krisztusban megállíthatatlanul folytatódhasson.

Recapitulation Theory: This theory states that the atonement of Christ has reversed the course of mankind from disobedience to obedience.
Összefoglalás elmélet: Ez az elmélet azt állítja, hogy Krisztus engesztelő halála az engedetlenség újáról engedelmesség útjára terelte az emberiséget.

Therefore, creation must necessarily be recapitulated in Christ and such recapitulation is a process already in action.
Ezért a teremtés szükségszerűen összegződött Krisztusban és egy ilyen összegzés már folyamatban van.

Is Bartók's final recapitulation of his works in this genre and also the last work he completed in Europe before emigrating to the United States with his wife.
Vonósnégyes Bartók végső, összegző alkotása a műfajban és egyben utolsó műve, amelyet még Európában fejezett be, mielőtt feleségével együtt Amerikába menekült.

Today we are in a special time because, as we have read, God has sped up the recapitulation of the whole universe in Christ.
Ma különleges időben vagyunk, mert, ahogy olvastuk, Isten felgyorsította az egész világegyetem újraegyesülést Krisztusban.

It will necessarily lead to the recapitulation in Christ; this means that all will have to welcome, know and love Jesus and be part of His holy people.
Ez feltétlenül elvezet a Krisztusban való újraegyesülésbe, ami azt jelenti, hogy mindenkinek el kell fogadnia, ismernie és szeretnie Jézust, hogy részei legyenek szent embereinek.

Why did the Pope not call the Christians to participate in this event which aimed at stopping evil and speeding up the recapitulation of the whole universe in Christ?
A pápa miért nem hívta a keresztényeket, hogy vegyenek részt ebben az eseményben, ami a gonosz megállítását célozza, egyben felgyorsítaná az egész világegyetem újraegyesítését Krisztusban?

It will necessarily lead to the recapitulation in Christ; this means that everyone will have to accept, get to know and love Jesus and become part of his holy people.
Ez feltétlenül elvezet a Krisztusban való újraegyesülésbe, ami azt jelenti, hogy mindenkinek el kell fogadnia, ismernie és szeretnie Jézust, hogy részei legyenek szent embereinek.

What has been shown in earlier lectures and what was shown in the last springs from no speculation, but from the actual facts and these display just such a reversal, which makes the recapitulation all the more complicated.
Amit korábban ábrázoltam, és amit a legutóbbi előadásban elmondtam, az nem spekuláció útján jött létre, hanem megfelel a valódi tényeknek, és a tényállásnál egy ilyen fordított sorrend jön létre, és teszi az ismétlést még bonyolultabbá.

It was not merely a dissolution, but rather a transformation or recapitulation; and Willett shut his eyes lest he faint before the rest of the incantation could be pronounced.
Nem egyszerű feloldódás volt az, hanem inkább átalakulás vagy visszaalakulás, és Willett behunyta a szemét, nehogy elhagyja az eszmélete, mielőtt végigmondaná a ráolvasást.

The recapitulation of the universe in Christ will not happen in a magical way, by“touristic strolls” on spacecrafts, or by means of people who are not willing to be transformed by God.
A világegyetem Krisztusban való egyesülése nem varázslattal fog megtörténni,„turisztikai utazgatással” űrhajón, vagy más emberi módon, akik nem hajlandók Isten által átváltozni.

They gave them great testimony: they appeared on various planets bringing the announcement of the true God and the salvation given through Jesus Christ speaking about the recapitulation of the whole universe and the action of the extraordinary instruments.
Nagy tanúvallomásokat tettek: különböző bolygókon jelentek meg, elhozva az igaz Isten bejelentését, beszéltek a Jézus Krisztuson keresztül adott üdvösségről, az egész világegyetem újraegyesüléséről és a rendkívüli eszközök hatásáról.

This idea(called embryonic recapitulation) was vigorously expounded by Ernst Haeckel from the late 1860s to promote Darwin's theory of evolution in Germany, even though Haeckel did not have evidence to support his views.1.
Az embrionális ismétlődésnek nevezett elméletet az 1860-as évek második felétől Ernst Haeckel nyomatékosan kifejtette azért, hogy Darwin evolúcióelméletét előterjessze Németországban, ám Haeckelnek nem voltak igazolható bizonyítékai nézetei alátámasztására.

Two of them deal with local community experiments(the“holistic” education project at Schulfarm Insel Scharfenberg in the film by Zsolt Vasarhelyi and Kati Simon, or a recapitulation of the history and ideological development of the Copenhagen hippie district of Christiania by Nicoline van Harskamp).
Kettő közülük helyi kísérleti közösségekkel foglalkozik: Vásárhelyi Zsolt és Simon Kat filmje a weimari Schulfarm Insel Scharfenberg teljeskörű nevelésével, illetve Nicoline van Harskamp filmje a hágai hippinegyed, a Christiania történelmi rekapitulációjával és eszmei fejlődésével.

The first question we would like to ask you is this: for quite some time we have been following your website Towards the New Creation[3], we have read all your books and the program that you propose is of great importance for us because it is about the recapitulation of all things in Christ and the offering of one's life to Jesus through Mary.
Az első kérdés, amit szeretnénk feltenni: jó ideje követtük a honlapotokat, Az Új Teremtés felé[3], összes könyveteket elolvastuk és a program, amit javasoltok nagyon fontos számunkra, mert ez a minden újraegyesítése Krisztusban és az élet Jézusnak Márián keresztül való felajánlásáról szól.