RECAPITULATION in Hebrew Translation

A full(or close to full) recapitulation of the second subject group.

רפריזה מלאה(או כמעט מלאה) של קבוצת הנושא השני.

The recapitulation begins in bar 486 again with the orchestra playing its opening theme.

הרפריזה מתחילה בתיבה 486 כשהתזמורת מנגנת את נושא הפתיחה.

That is the final objective of recapitulation: To create a double, and get ready to leave.

זהו היעד הסופי של עבודת הסיכום- ליצור כפיל ולהתכונן לעזיבה.

Recapitulation: Return to the home key, where the material of the exposition is re-presented.

רפריזה(ריקאפיטולציה): חזרה אל סולם הבית, שם חומר התצוגה מוצג בשנית.

And a peculiar inclination arises in this belated recapitulation of life, if I may call it so.

ונטייה משונה הופיעה בסיכום מאוחר זה של החיים, אם אוכל לכנות זאת כך.

The recapitulation overlaps with the march, and only brief statements of the first theme group are restated.

הרפריזה חופפת למארש, ורק קטעים קצרים של קבוצת הנושא הראשון נזכרים שוב.

Not search for… because there's no progress in the history of knowledge… merely a continuous and sublime recapitulation.

לאחיפושאחר… מאחר ואין שום התקדמות בהיסטוריהשלהידע… בקושי סיכום נעלה.

Thus we have three recapitulations before our actual Earth could appear.

יש לנו כאן שלוש חזרות בראשי פרקים, לפני שהאדמה עצמה תוכל להופיע.

The most important transitions between sections were from the exposition to the development andfrom the development to the recapitulation.

מעברים החשובים ביותר בין קטעים היו מןהתצוגה אל הפיתוח ומן הפיתוח אל הרפריזה.

Amen"," leading into a recapitulation of the initial"Gloria" text and music.

Amen המובילה אל הרפריזה(רקאפיטולציה) של הטקסט והמוזיקה הראשוניים של ה"גלוריה".

The usual order of the four movements was: An allegro, which by this point was in what is called sonata form, complete with exposition,development, and recapitulation.

הסדר המקובל של ארבעת הפרקים הוא: אלגרו, שבשלב זה היה במה שכונה צורת הסונאטה, כולל תצוגה,פיתוח ורפריזה.

In the recapitulation of the order and at the web address WEB you will find the final price of the goods or services provided.

בסיכום ההזמנה ובכתובת האינטרנט WEB תוכלו למצוא את המחיר הסופי של הסחורה או השירותים הניתנים.

The pictures we shall showtoday will enable us to give a kind of recapitulation of various things that came before our souls in former lectures.

התמונות שנציג היום יאפשרו לנו להביא מעין חזרה על דברים שונים שהצבנו בפני נפשנו בהרצאות קודמות.

Maestoso(D minor) The first movement is in sonata form, divided into five sections: orchestral introduction, exposition,development, recapitulation, and coda.

מאסטוזו(Maestoso) בחגיגיות(רה מינור) הפרק הראשון כתוב בצורת סונאטה ומחולק לחמישה קטעים: מבוא תזמורתי, תצוגה,פיתוח, עיבוד וקודה.

The earliest stages of Earth-evolution proper were a recapitulation of the Old Moon-evolution, for man could never become fully man in the astral body;

השלבים הראשונים של האבולוציה הארצית היו רקפיטולציה, שחזור, של אבולוציית הירח הקדום, כי בגוף האסטרלי האדם לא היה יכול לעולם להפוך לבן אדם במלואו;

This is not that serious an objection(although the request is especially out of place right before the conclusion,which is supposed to contain a recapitulation of the central theme of the blessing).

זו אינה התנגדות רצינית כל כך(על אף שהבקשה היא במיוחד מחוץ למקום בדיוק לפני החתימה,שאמורה לכלול סיכום של הנושא המרכזי של הברכה).

We are immersed in the recapitulation of our life during the first twenty or thirty years after death, according to the age we reached,- it takes a third as long as earthly life.

אנחנו שקועים בסיכום החיים שלנו במהלך עשרים או שלושים השנים הראשונות לאחר מותנו, בהתאם לגילנו- זה לוקח שליש מהחיים הארציים.

This tonal relation(i-III)between the second and the third theme finally occurs in the recapitulation, where an actual i-I modulation would have been expected, producing a different effect.

קשר טונאלי זה(i-III) בין הנושאים השני והשלישי מתרחשת ברפריזה, שבה דווקא היה מצופה הקשר i-I כבפתיחה, ויוצר תחושה שונה.

The Recapitulation is an altered repeat of the exposition, and consists of: First subject group- normally given prominence as the highlight of a recapitulation, it is usually in exactly the same key and form as in the exposition.

הרפריזה היא חזרה בשינויים על התצוגה, ואלה מרכיביה: קבוצת נושא ראשון- כעיקרה של הרפריזה, היא זוכה כרגיל למקום של כבוד וכתובה על פי רוב באותו סולם ובאותה צורה כמו בתצוגה.

Zionist educators in the Yeshuv portrayed the two events as historic parallels:in the Ghetto uprising they saw a recapitulation of past revolts, and in its fighters-“comrades in arms” with the heroes of Masada.

סוכני החינוך הציוני בארץ הציגו את שני האירועים כמקבילות היסטוריות:במאבק בגיטו ראו מעין שחזור של מרידות העבר, ובלוחמיו-"אחים לנשק" לגיבורי מצדה.

Corrective recapitulation of the primary family experience- Members often unconsciously identify the group therapist and other group members with their own parents and siblings in a process that is a form of transference specific to group psychotherapy.

חזרה מתקנת על החוויה המשפחתית המרכזית- לעתים קרובות משתתפים מזהים באופן לא מודע את המטפל הקבוצתי וחברי קבוצה אחרים עם הוריהם ואחיהם, בתהליך שהוא צורה של העברה, ספציפית לפסיכותרפיה קבוצתית.

It is in the traditional sonata form that Beethoven inherited from his classical predecessors, Haydn and Mozart(in which the main ideas that are introduced in the first few pages undergo elaborate development through many keys,with a dramatic return to the opening section- the recapitulation- about three-quarters of the way through).

הפרק הראשון הוא במבנה הסונאטה המסורתי, שבטהובן ירש מקודמיו, היידן ומוצרט(כשהרעיונות הראשיים שמוצגים בעמודים הראשונים עוברים פיתוח מפורט דרך סולמות רבים,עם חזרה דרמטית לקטע הפותח- הרפריזה- ברבע האחרון של הפרק).

A typical codetta concludes the exposition and recapitulation sections of a work in sonata form, following the second(modulated) theme, or the closing theme(if there is one).

באופן טיפוסי, קודטה מסיימת את חלקי התצוגה(אקספוזיציה) והחזרה(רפריזה) ביצירה בצורת סונאטה, בהמשך לנושא השני(במודולציה לסולם שונה) או לנושא הסוגר(אם יש כזה).

So then we undergo in all reality this backward recapitulation of our life, during which time we still remain in close connection with Moon and Mercury and Venus, while our relation to the more distant stars- to Mars and Jupiter and Saturn, and to the Fixed Stars above all- is as yet feebly developed.

כך כשאנחנו עוברים במציאות את השחזור לאחור של החיים של אנחנו, ש ב מהלך של הוא אנחנו עדיין ב קשר קרוב עם הירח, מרקורי ונוס, בעוד שהיחס ל כוכבים רחוקים יותר- מאדים, צדק ושב תאי, ו אל ה כוכבים ה קבועים- עדיין מפותח רק בצורה חלשה.

A particularly sublimemoment in the first movement occurs just before the recapitulation, when the solo horn enters with the main theme, in slight dissonance with the rest of the instruments, four measures before the"real" entrance.

רגע נעלה במיוחדבפרק הראשון של הסימפוניה מופיע ממש לפני הרפריזה, כאשר סולו הקרן נכנס עם הנושא הראשי, במעט דיסוננס עם שאר הכלים, ארבע תיבות לפני הכניסה ה"אמיתית".

There are clearly delineated sections- introduction, exposition,development, recapitulation and coda- but Bartók eschews the customary relationships between keys, beginning the movement in F♯ and ending in C major, with excursions into several unexpected keys in between.

יש קטעים שמסומן בצורה ברורה- מבוא, אקספוזיציה,פיתוח, שחזור וקודה- אבל ברטוק נמנע יחסים המקובלים בין מקשים, מתחיל התנועה בF חד וכלה בדו מז'ור, עם טיולים לכמה מפתחות בלתי צפויים ביניהם.