What is the translation of " REGARDING THE INTRODUCTION " in Slovak?

• týkajúcu sa zavedenia
• v súvislosti so zavedením
• o zavádzaní
• sa týka zavedenia
• pokiaľ ide o zavedenie

Examples of using Regarding the introduction in English and their translations into Slovak

During this process, I have not disguised my own scepticism regarding the introduction of origin labelling.
V priebehu tohto procesu som neskrýval svoje vlastné pochybnosti, pokiaľ ide o zavedenie označovania pôvodu.

Decision regarding the introduction of the Diploma Supplement, defining the form, content and means of issuing; University Newsletter No. 27, 16 June 2002.
Rozhodnutie o zavedení Dodatku k diplomu stanovujúce formu, obsah a prostriedky vydávania; Univerzitné noviny č. 27, 16. jún 2002.

This is a very important consideration when the Council is preparing a decision regarding the introduction of new sanctions.
To je veľmi dôležitý aspekt pri príprave rozhodnutia Rady o zavedení nových sankcií.

The economy needs assistance regarding the introduction of technology, awakening the spirit of entrepreneurship, encouraging citizens' commitment and supporting individual initiative.
Toto hospodárstvo potrebuje pomoc, pokiaľ ide o zavádzanie technológií, podporovanie podnikateľského ducha, podporovanie odhodlania občanov a podporovanie iniciatívy jednotlivcov.

QUESTION 2: what is your perception of the existing legal framework governing privacy issues regarding the introduction of services based on GNSS?
OTÁZKA 2: Ako vnímate súčasný právny rámec, ktorý sa vzťahuje na otázky ochrany súkromia v súvislosti so zavedením služieb založených na GNSS?

Let me stress that we did not ignore the concerns that had been raised regarding the introduction of the so-called'management approach', which gives management more leeway compared with the existing standard on segment reporting.
Dovoľte mi, aby som zdôrazniť, že sme si boli dobre vedomí obáv, ktoré boli vyjadrené vzhľadom na zavedenie tzv."koncepcie riadenia", ktorá dáva manažmentu pri porovnaní s doterajším štandardom týkajúcim sa segmentového vykazovaní voľnejšiu ruku.

On those agency management boards where it is represented, the Commission intends to make proposals regarding the introduction of good administrative practice.
Komisia hodlá v správnych radách agentúr, v ktorých je zastúpená, predložiť návrhy týkajúce sa zavedenia osvedčených správnych postupov.

Regarding the introduction of a new category of“transition” regions, with an average GDP per head between 75% and 90%, we can accept this measure only if it does not undermine the level of resources allocated to the less developed regions' category.
V súvislosti so zavedením novej kategórie„regióny s prechodným financovaním“ s priemerným HDP na obyvateľa medzi 75% a 90% EHSV môže toto opatrenie prijať pod podmienkou, že neohrozí výšku finančných zdrojov pridelených kategórii najslabších regiónov.

The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Predloha právneho návrhu neobsahuje text týkajúci sa zavedenia obchodovania s emisiami pre SO2 a NOx.

It also works towards strengthening cooperation of national immunisation advisory groups(NITAGs) with a view to increasing transparency and trust in the decision-making process regarding the introduction of new vaccines.
V rámci jednotnej akcie pracuje aj na posilnení spolupráce vnútroštátnych poradenských skupín pre imunizáciu s cieľom zvýšiť transparentnosť a dôveru v proces rozhodovania o zavádzaní nových vakcín.

(SK) I appreciate the efforts of the European Union regarding the introduction of a single regime for bank transactions within the euro area.
(SK) Chcem oceniť úsilie Európskej únie o zavádzanie jednotného režimu pri bankových operáciách v priestore eurozóny.

Fourthly, it should also be pointed out that the reports contained proposals for alternative solutions regarding the introduction of new legislation.
Po štvrté, malo by sa tiež poukázať na to, že správy obsahujú aj návrhy na alternatívne riešenia týkajúce sa zavádzania nových právnych predpisov.

Welcomes the decision, which came into effect in November 2017, regarding the introduction of a register of meetings of the Director of the Agency with external stakeholders;
Víta rozhodnutie, ktoré nadobudlo účinnosť v novembri 2017, pokiaľ ide o zavedenie registra schôdzí riaditeľa agentúry s vonkajšími zainteresovanými stranami;

The call in the report for the introduction of the single European patent and the satisfaction it expresses over the adoption of enhanced cooperation regarding the introduction of the patent prevent me from voting in favour.
Výzva v správe na zavedenie jednotného európskeho patentu a spokojnosť, ktorá sa v nej vyjadruje nad prijatím posilneného postupu spolupráce, čo sa týka zavedenia tohto patentu, mi zabránili hlasovať za túto správu.

Therefore, even though today the main criticism regarding the introduction of a European day against the death penalty has been levelled at Poland, I fully agree with and support the view of Mr Schulze, Mrs Frassoni and Mrs Morgantini that the finger should also be pointed at those countries.
Takže, aj keď sa dnes hlavná kritika ohľadom zavedenia Európskeho dňa proti trestu smrti obrátila proti Poľsku, s čím ja plne súhlasím a podporím aj pána Schulza, aj pani Frassoni a Morgantini, je potrebné zdvihnúť ukazovák aj nad týmito krajinami.

This is why I supported Mrs Niebler's report on the necessary changes to impact assessments, particularly regarding the introduction of an independent mechanism.
Preto som podporila správu pani Nieblerovej o potrebe zmien v súvislosti s posúdeniami vplyvu, najmä s ohľadom na zavedenie nezávislého mechanizmu.

The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
V súvislosti so zavedením výnimky z postupu preskúmania EHSV vyjadruje isté znepokojenie a to predovšetkým hlavne preto, že navrhovaný postup prakticky znemožní odborne prediskutovať žiadosť členského štátu o udelenie výnimky zo spoločného systému DPH na zasadnutí výboru.

The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations[4], regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats().
Rada vzala na vedomie žiadosť maďarskej delegácie, ktorú podporilo niekoľko ďalších delegácií[4], týkajúcu sa zavedenia povinnej elektronickej identifikácie oviec a kôz(dokument).

The definition of significant intra-group transactions and significant risk concentration and the supervision of intra-group transactions and risk concentration referred to in Annex II, in particular regarding the introduction of quantitative limits and qualitative requirements for this purpose.
Definícii významných vnútroskupinových transakcií, významnej koncentrácie rizík a dohľadu nad vnútroskupinovými transakciami a koncentráciou rizík, ktorá sa ustanovuje v prílohe II, najmä vo vzťahu k zavedeniu kvantitatívnych limitov a kvalitatívnych požiadaviek na tento účel.

The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats( 11236/09 and 11236/09 ADD1).
Rada vzala na vedomie žiadosť delegácie Spojeného kráľovstva, ktorú podporilo niekoľko ďalších delegácií, týkajúcu sa zavedenia povinnej elektronickej identifikácie oviec a kôz(dokumenty 11236/09 a 11236/09 ADD1).

The Fianna Fáil members of the European Parliament, Pat the Cope Gallagher and Liam Aylward, strongly oppose what is proposed in this report regarding the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB in English).
Poslanci Európskeho parlamentu zo strany Fianna Fàil Pat the Cope Gallagher a Liam Aylward ostro protestujú proti návrhu v tejto správe, ktorý sa týka zavedenia spoločného konsolidovaného základu pre dane z príjmov právnických osôb(anglicky CCCTB).

The Fianna Fáil members of the European Parliament, Pat the Cope Gallagher and Liam Aylward, strongly oppose what is proposed in this report regarding the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB in English).
Členovia strany Fianna Fáil v Európskom parlamente Pat the Cope Gallagher a Liam Aylward sú zásadne proti tomu, čo sa v tejto správe navrhuje v súvislosti so zavedením spoločného konsolidovaného daňového základu pre podniky(v angličtine CCCTB).

The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on"Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"5, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services using second(GSM) and third generation(e.g. UMTS) systems.
Komisia ďalej vo svojom oznámení o„rýchlom prístupe k spektru pre služby bezdrôtovej elektronickej komunikácie prostredníctvom väčšej flexibility“5 trvala na flexibilnejšom využívaní frekvenčného spektra a na potrebe dôsledného a primeraného riešenia týkajúceho sa zavedenia flexibilnejšieho využívania frekvenčného spektra pre služby elektronickej komunikácie používajúce systémy druhej(GSM) a tretej(napr. UMTS) generácie.

These features regard the introduction of a requirement for the Member States to provide already existing information concerning the certificates to the Commission for statistical purposes and the extension of an impracticable deadline from the procedure of recognition of third countries' STCW systems.
Tieto prvky sa týkajú zavedenia povinnosti pre členské štáty, aby poskytovali Komisii existujúce informácie o osvedčeniach na štatistické účely, a predĺženia nereálnej lehoty z hľadiska postupu uznávania systémov STCW tretích krajín.

Paragraph 2 of this amendment reiterates the proposal made in amendment 26 as regards the introduction of a new special rule on the evaluation of the damage arising from a traffic accident, which the Commission cannot accept(see above under amendment 26).
Odsek 2 tejto zmeny a doplnenia obsahuje návrh týkajúci sa zavedenia nového osobitného pravidla pre oblasť posudzovania výšky škody spôsobenej pri dopravnej nehode, ktorý Komisia nemôže prijať a ktorý je už uvedený v zmene a doplnení 26(pozri zmena a doplnenie 26).

In that regard, the introduction of an objective, reliable and accessible system enabling the duration of time worked each day by each worker to be measured falls within the general obligation, for Member States and employers, laid down in Article 4(1) and Article 6(1) of Directive 89/391, to provide the organisation and means necessary for the protection of the safety and health of workers.
V tejto súvislosti zavedenie objektívneho, hodnoverného a dostupného systému, ktorý umožní merať dĺžku denného pracovného času odpracovaného každým pracovníkom, vyplýva zo všeobecnej povinnosti členských štátov a zamestnávateľov stanovenej v článku 4 ods. 1 a článku 6 ods. 1 smernice 89/391 vytvoriť organizáciu a prostriedky potrebné pre bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov.