What is the translation of " CONCERNING THE INTRODUCTION " in Slovak?

• týkajúce sa zavedenia
• v súvislosti so zavedením

Examples of using Concerning the introduction in English and their translations into Slovak

Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
Komplexných detekčných systémov pre prípady zavedenia patogénov do tela ľudí, zvierat alebo do plodín.

After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
Po niekoľkomesačnom rokovaní v rámci českého predsedníctva sa Parlament a Rada dohodli na kompromise v druhom čítaní, najmä pokiaľ ide o zavedenie nového 12-dňového pravidla.

For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
Z tohto dôvodu je potrebné zabezpečiť, aby návrhy Európskej komisie týkajúce sa zavedenia systému jedného miesta kontaktu pre DPH boli uplatňované a aby sa overila ich účinnosť.

In this regard, I hope you have all seen the posters in EU airports and at other points of entry into the EU explaining to travellers the rules concerning the introduction of products of animal origin.
Pokiaľ ide o túto vec, dúfam, že ste všetci videli plagáty na letiskách EÚ a iných miestach vstupu do EÚ vysvetľujúce cestujúcim pravidlá týkajúce sa dovozu výrobkov živočíšneho pôvodu.

The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax(FTT) in a number of member states through the"enhanced cooperation" procedure.
Rada diskutovala o najnovšom vývoji v súvislosti so zavedením dane z finančných transakcií(DFT) vo viacerých členských štátoch prostredníctvom postupu posilnenej spolupráce.

(b) any proposal, which has been submitted to the relevant institutions but has not yet been adopted, concerning the introduction of restrictions under Directive 76/769/EEC.
Akýkoľvek návrh, ktorý bol predložený príslušným inštitúciám, ale ešte nebol prijatý, týkajúci sa zavedenia obmedzení podľa smernice 76/769/EHS.

All of them provide for technical details concerning the introduction of the euro and specific provisions relate to conversion and rounding of certain amounts and to foreign exchange rates.
Všetky návrhy zákonov ustanovujú technické podrobnosti týkajúce sa zavedenia eura a osobitné ustanovenie týkajúce sa prepočtu a zaokrúhľovania určitých čiastok, ako aj ustanovenia týkajúce sa výmenných kurzov.

For this reason it is with pleasure that I accept the Commission's announcement concerning the introduction of a strategy on the rights of the child.
Je pre mňa preto potešením, že môžem prijať oznámenie Komisie týkajúce sa zavedenia stratégie o právach dieťaťa.

The Commission shall monitor rail market developments concerning the introduction and use of common information and through-ticketing systems and shall assess the need for action at Union level, taking into account market initiatives.
Komisia monitoruje vývoj na železničnom trhu týkajúci sa zavedenia a používania spoločných systémov informovania a predaja priamych cestovných lístkov a posudzuje potrebu opatrení na úrovni Únie, pričom zohľadňuje iniciatívy na trhu.

For the purposes of point(f),‘substantial proposal for changes' shall cover the changes which require approval by the Commission by means of implementing acts, with the exception of the changes referred to in the second subparagraph of Article 19(2), as well as changes of financial breakdown by measure within an axis, changes concerning the introduction of new measures and types of operations and the withdrawal of existing measures and types of operations.".
Do‚dôležitého návrhu na zmeny‘ patria na účely písm. f zmeny, ktoré si vyžadujú schválenie Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov, s výnimkou zmien uvedených v článku 19 ods. 2 druhom pododseku, ako aj zmeny rozčlenenia finančných prostriedkov podľa opatrení v rámci osi, zmeny týkajúce sa zavedenia nových opatrení a druhov operácií a stiahnutia existujúcich opatrení a druhov operácií.“.

The exchange of information between Member States and the Commission concerning the introduction into, movement within, and holding, multiplication and use in, the Union territory of the pests concerned;.
Výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ ide o zavlečenie daných škodcov na územie Únie a ich premiestňovanie, držanie, rozmnožovanie a používanie v rámci tohto územia;

Rules concerning the introduction of the requirement for holders of visas to give their fingerprints and the option of relocating the reception and processing of visa applicants were already approved on a previous occasion in a separate report tabled by Baroness Ludford.
Pravidlá týkajúce sa zavedenia požiadavky pre držiteľov víz, aby poskytli odtlačky prstov, a možnosť premiestniť prijímanie a spracúvanie žiadostí o víza sa už schválili pri inej príležitosti v osobitnej správe, ktorú predložila na rokovanie barónka Ludfordová.

This is why this part of the proposal is clearly connected to that concerning the introduction of a one-stop scheme for the refund procedure.
To predstavuje dôvod, prečo táto časť návrhu je jasne spojená s časťou týkajúcou sa zavedenia schémy jedného miesta kontaktu pre postup vrátenia DPH.

The proposal by Mr Frattini concerning the introduction of packages of legal-entry quotas could, I think, facilitate a reduction of illegal migration within the European Union, but it could also result in more effective control over illegal migration in third countries.
Návrh pána Frattiniho, ktorý sa týka zavedenia súboru kvót legálneho vstupu, by podľa môjho názoru mohol umožniť zredukovať nelegálnu migráciu v rámci Európskej únie, takisto by však mohol viesť k efektívnejšej kontrole nelegálnej migrácie v tretích krajinách.

Moreover, the Commission is currently monitoring rail market developments concerning the introduction and use of common information and through-ticketing systems.
Komisia navyše v súčasnosti monitoruje vývoj na železničnom trhu, pokiaľ ide o zavádzanie a používanie spoločných systémov informovania a predaja priamych cestovných lístkov.

Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States' own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Na základe informácií týkajúcich sa zavedenia vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti integrácie, vykonávania národných integračných programov a vyhlásení členských štátov vo viacročných programoch je zrejmé, že niektoré členské štáty nemali v čase zavedenia programov veľké skúsenosti s opatreniami určenými konkrétne na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.

Despite these efforts, the Court however identified a certain number of weaknesses concerning the introduction of the measures, and remaining issues which need to be considered in order to make the framework sufficiently robust.
Napriek týmto snahám však Dvor audítorov zistil určitý počet nedostatkov, ktoré sa týkali zavedenia opatrení a pretrvávajúcich otázok, ktoré je potrebné zvážiť, aby bol rámec dostatočne spoľahlivý.

Whereas the action the Member States have taken in response to Commission recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community(4) has not fully achieved the desired result;
Keďže opatrenia členských štátov uskutočnené v ohlase na odporúčanie Komisie 87/63/EHS z 22. decembra 1986 týkajúce sa zavádzania systémov ochrany vkladov v spoločenstve[4] nedosiahli v plnom rozsahu požadované výsledky;

First of all, it is important support the European Parliament amendments concerning the introduction of a mandatory certification system for all companies, which means railway companies, infrastructure managers, owners or any other entity to which a certificate can be issued as an entity responsible for maintenance in compliance with the criteria and requirements contained in this text.
Predovšetkým je dôležité podporiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zo strany Európskeho parlamentu v súvislosti so zavedením povinného systému certifikácie pre všetky spoločnosti, železničné spoločnosti, manažérov infraštruktúry, vlastníkov alebo iné osoby, ktoré budú potrebovať osvedčenie ako osoba, ktorá je zodpovedná za údržbu v súlade s kritériami a požiadavkami, ktoré sú zahrnuté v tomto texte.

The exchange of information between Member States and the Commission concerning the introduction into, and movement within, the Union territory of the plants, plant products and other objects concerned;.
Výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcej sa uvedenia dotknutých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie a ich premiestňovania v rámci tohto územia;

The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
V návrhu sa ďalej stanovuje proaktívnejší systém, pokiaľ ide o dovoz rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré môžu byť hostiteľmi škodcov a tým predstavovať neprijateľné fytosanitárne riziko, do Únie alebo ich premiestňovanie v Únii.

One of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
Jednej z povinností stanovených v colných predpisoch týkajúcich sa vstupu tovaru bez štatútu Spoločenstva, na colné územie Spoločenstva alebo pohybu, spracovania, uskladnenia, použitia tovaru alebo zničenia v rámci tohto územia;

The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific conditions or measures concerning the introduction into Member State frontier zones of particular plants, plant products and other objects, and determine specific third countries which are subject to this Article.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť osobitné podmienky alebo opatrenia, pokiaľ ide o uvedenie určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do hraničných zón členských štátov, a určiť tretie krajiny, na ktoré sa vzťahuje tento článok.

The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific conditions or measures concerning the introduction into Member State frontier zones of particular plants, plant products and other objects, and determine specific third countries which are subject to this Article.
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov stanoviť osobitné podmienky alebo opatrenia týkajúce sa uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov do hraničných zón členských štátov a týkajúce sa určitých tretích krajín, ktoré sú predmetom tohto článku.

I think we are moving in the right direction, and the issues you have raised concerning the introduction of management declarations, more automaticity in the application of sanctions and work on recoveries are really important subjects, on which the Commission is working.
Myslím si, že ideme správnym smerom, a myslím si, že veci, ktoré ste spomenuli v súvislosti so zavedením vyhlásení o hospodárení, väčšou automatickosťou pri uplatňovaní sankcií a prácou na vymáhaní, sú skutočne dôležitými témami, na ktorých Komisia pracuje.

Furthermore, the Contact Committee approved the proposals to carry out parallel audits concerning the introduction of the SSM, as well as the contribution of the Structural Funds to the Europe 2020 strategy and the underlying risks for the sustainability of public finances.
Kontaktný výbor okrem toho schválil návrhy na vykonávanie paralelných auditov týkajúcich sa zavedenia jednotného mechanizmu dohľadu, ako aj prínos štrukturálnych fondov pre stratégiu Európa 2020 a príslušné riziká pre udržateľnosť verejných financií.

Comprehensive advisory services to a French group during its successful participation in a tender concerning the introduction of a toll system imposing a fee on trucks in Slovakia(DFBOT project) announced by the National Highway Company(Narodná dialnicna spolocnost) and won by a consortium which SanToll, the Slovak subsidiary of Sanef, is a member of(the contract's value is €852 million and is granted for 13 years).
Komplexné poradenské služby francúzskej skupine v rámci jej úspešnej účasti vo verejnej súťaži týkajúcej sa zavedenia mýtneho systému pre nákladné autá na Slovensku(projekt DFBOT), ktorú vyhlásila Narodná diaľničná spoločnosť; súťaž vyhralo konzorcium, ktorého členom je SanToll, slovenská dcérska spoločnosť Sanefu(hodnota zmluvy dosahuje hodnotu 852 mil. EUR a je uzavretá na 13 rokov).

The amending proposals concern the introduction of a tax-deductible item on healthcare levies, a salary rise for public sector employees and teachers and a rise in expenditures.
Pozmeňujúce návrhy k rozpočtu sa budú napríklad týkať zavedenia odvodovej odpočítateľnej položky na zdravotné odvody, zvýšenia miezd zamestnancov vo verejnej správe a učiteľov, ako aj navýšenia výdavkov v rámci jednotlivých kapitol.

Where the measures referred to in paragraph 1 concern the introduction into, or movement within, the Union territory of plants, plant products and other objects, the Member State concerned shall immediately notify those measures to the Commission and the other Member States.
Ak sa opatrenia uvedené v odseku 1 týkajú uvedenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie alebo ich premiestňovania v rámci tohto územia, dotknutý členský štát ihneď oznámi tieto opatrenia Komisii a ostatným členským štátom.

The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Posledná možnosť sa týkala zavedenia právneho rámca v EÚ, ktorý by vyžadoval, aby sa letiskové poplatky určovali a spoplatňovali na základe jediného regulačného systému, ktorý by sa uplatňoval jednotne v celej EÚ, čo by viedlo k stanoveniu jednotnej metódy výpočtu.