What is the translation of " CONCERNING THE INTRODUCTION " in Polish?

• dotyczące wprowadzenia
• dotycząca dodania
• dotyczącej wprowadzenia

Examples of using Concerning the introduction in English and their translations into Polish

Amendment no. 12 concerning the introduction of a new provision on recovery has been accepted with some modifications.
Poprawka nr 12 dotycząca dodania nowego przepisu w sprawie windykacji została z pewnymi zmianami zaakceptowana.

The employer informs and consults the workers and/or their representatives in good time concerning the introduction of such a reference period;
Iż pracodawcy informują i konsultują się we właściwym czasie z pracownikami i/lub ich przedstawicielami w sprawie wprowadzenia takiego okresu rozliczeniowego;

Amendment no. 11 concerning the introduction of a new provision on recovery has been accepted with a modified wording.
Poprawka nr 11 dotycząca dodania nowego przepisu w sprawie windykacji została zaakceptowana w zmienionym brzmieniu.

Any proposal, which has been submitted to the relevant institutions but has not yet been adopted, concerning the introduction of restrictions under Directive 76/769/EEC.
Jakimkolwiek wnioskiem przedłożonym odpowiednim instytucjom, lecz jeszcze nie przyjętym, dotyczącym wprowadzenia ograniczeń na mocy dyrektywy 76/769/EWG.

Concerning the introduction to alternative trading system on Catalyst of series C bearer bonds issued by the company REDAN S.A.
W sprawie wprowadzenia do alternatywnego systemu obrotu na Catalyst obligacji na okaziciela serii C spółki REDAN S.A.

Make decision, on the application of the Prime Minister, concerning the introduction or change of a particular defence readiness of the State;
Postanawia, na wniosek Prezesa Rady Ministrów, o wprowadzeniu albo zmianie określonego stanu gotowości obronnej państwa;

Rules concerning the introduction of the requirement for holders of visas to give their fingerprints and the option of relocating the reception and processing of visa applicants were already approved on a previous occasion in a separate report tabled by Baroness Ludford.
Zasady dotyczące wprowadzenia obowiązku poddania się pobraniu odcisków palców przez posiadaczy wiz oraz możliwość przyjmowania i rozpatrywania wniosków wizowych osób ubiegających się o wizę w dogodnym dla nich miejscu została już zatwierdzona przy poprzedniej okazji w odrębnym sprawozdaniu przedstawionym przez panią poseł, baronową Ludford.

Member States shall communicate to the Commission any information concerning the introduction, calculation and granting of these subsidies before they become operative.
Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie informacje dotyczące wprowadzenia, obliczania i przyznawania tej pomocy zanim rozpocznie się jej stosowanie.

For the purposes of point(f),‘substantial proposal for changes' shall cover the changes which require approval by the Commission by means of implementing acts, with the exception of the changes referred to in the second subparagraph of Article 19(2), as well as changes of financial breakdown by measure within an axis, changes concerning the introduction of new measures and types of operations and the withdrawal of existing measures and types of operations.
Do celów lit. f„istotne propozycje zmiany” obejmują zmiany, które wymagają zatwierdzenia przez Komisję w drodze aktów wykonawczych, z wyłączeniem zmian, o których mowa w art. 19 ust. 2 akapit drugi, oraz zmiany przydziału środków finansowych na poszczególne środki w ramach osi, zmiany dotyczące wprowadzania nowych środków i rodzajów działań oraz wycofywania istniejących środków lub rodzajów działań.”;

Amendment no. 10 concerning the introduction of a new article on amending existing legal obligations has not been accepted.
Poprawka nr 10 dotycząca dodania nowego artykułu odnoszącego się do dostosowania istniejących zobowiązań prawnych nie została zaakceptowana.

The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a notice concerning the introduction of the identification and notification system.
Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich obwieszczenie dotyczące wprowadzenia systemu identyfikacji i powiadamiania.

COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption 85/591/EEC.
Z dnia 20 grudnia 1985 r. dotycząca wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi(85/591/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH.

Since criminal law is the responsibility of the individual Member States, we voted against the paragraph concerning the introduction of a directive at EU level.
Ponieważ prawo karne należy do kompetencji poszczególnych państw członkowskich, zagłosowaliśmy przeciwko ustępowi dotyczącemu wprowadzenia dyrektywy na szczeblu UE.

The proposal by Mr Frattini concerning the introduction of packages of legal-entry quotas could, I think, facilitate a reduction of illegal migration within the European Union, but it could also result in more effective control over illegal migration in third countries.
Wniosek pana Frattiniego, dotyczący wprowadzenia pakietów kwot imigracyjnych, przyczyni się moim zdaniem do zredukowania nielegalnej migracji wewnątrz Unii Europejskiej, a także może poprawić skuteczność kontroli nielegalnej migracji w krajach trzecich.

In the opinion of the Polish Insurance Association, the proposal of the Ministry of Economy concerning the introduction of new signature certificates is neither justified, legal nor economic.
W opinii Polskiej Izby Ubezpieczeń, propozycja Ministerstwa Gospodarki dotycząca wprowadzenia nowych rodzajów certyfikatów podpisu nie ma uzasadnienia ani prawnego, ani gospodarczego.

I welcome and I fully endorse the opinion of the rapporteur concerning the introduction of a genuine European forestry policy, in which it would be possible to support the administration and subsequent output of forests, and not to exploit forests mainly for economic activities focused chiefly on generating financial profits, whether for semi-nationalised or private entities.
Z zadowoleniem przyjmuję i w pełni popieram opinię sprawozdawcy dotyczącą wprowadzenia wspólnej europejskiej polityki leśnej mogącej wspierać gospodarkę i produkcję leśną, a nie koncentrującej się na wykorzystywaniu lasów głównie do celów działalności gospodarczej ukierunkowanej przede wszystkim na zyski finansowe podmiotów półpublicznych lub prywatnych.

For the purposes of this Decision, account should be taken of the criteria set out in point 1 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(7);
Dla celów niniejszej decyzji, powinno się wziąć pod uwagę kryteria określone w punkcie 1 Załącznika do dyrektywy Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 dotyczącej wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[7];

First of all, it is important support the European Parliament amendments concerning the introduction of a mandatory certification system for all companies, which means railway companies, infrastructure managers, owners or any other entity to which a certificate can be issued as an entity responsible for maintenance in compliance with the criteria and requirements contained in this text.
W tej debacie chcę zwrócić uwagę na dwie kwestie. Po pierwsze, należy opowiedzieć się za poprawkami Parlamentu Europejskiego dotyczącymi wprowadzenia obowiązkowego systemu certyfikacji dla wszystkich podmiotów rynkowych, to znaczy przedsiębiorstw kolejowych, zarządców infrastruktury, posiadaczy lub każdego innego podmiotu, któremu można przyznać certyfikat jako podmiotowi odpowiedzialnemu za utrzymanie zgodnie z kryteriami i wymogami zawartymi w niniejszej dyrektywie.

Member States shall ensure that the validation of methods of analysis used within the context of official control of foodstuffs by the laboratories referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC comply whenever possible with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 23 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption 5.
Państwa Członkowskie zapewniają, że we wszystkich możliwych przypadkach przy zatwierdzaniu metod analiz wykorzystywanych w związku z kontrolą urzędową środków spożywczych wykonywaną przez laboratoria, określone w art. 7 dyrektywy 89/397/EWG, przestrzegane są przepisy pkt 1 i 2 Załącznika do dyrektywy Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącej wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi 5.

For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
Dlatego należałoby zadbać o to, by opracowane przez Komisję propozycje dotyczące wprowadzenia systemu punktów kontaktowych zostały zrealizowane i ocenione pod kątem ich skuteczności.

One of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
Niewykonania jednego z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego, dotyczących wprowadzania towarów niewspólnotowych na obszar celny Wspólnoty, lub przemieszczania, przetwarzania, składowania, wykorzystania towarów lub dysponowania nimi na tym obszarze, lub.

The EP believes that workers should be involved in company decisionmaking concerning the introduction of new technology, changes in the organisation of work, production and economic planning.
Parlament Europejski uważa, że pracownicy powinni uczestniczyć w podejmowaniu decyzji przedsiębiorstwa dotyczących wdrażania nowych technologii, zmian w organizacji pracy, produkcji i planowania gospodarczego.

Whereas the action the Member States have taken in response to Commission recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community(4) has not fully achieved the desired result; whereas that situation may prove prejudicial to the proper functioning of the internal market;
Uwzględnienie przez Państwa Członkowskie zalecenia Komisji 87/63/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. dotyczącej wprowadzenia na obszarze Wspólnoty systemu gwarancji depozytów[4], nie pozwoliło na całkowite osiągnięcie zamierzonego celu; sytuacja ta może się okazać niekorzystana dla dobrego funkcjonowania rynku wewnętrznego;

Amendment 31 concerns the introduction of an assessment criterion“negative results on test” in Annex 1 of the Commission's original proposal in relation to phytoplankton blooms.
Poprawka nr 31 dotyczy wprowadzenia kryterium oceny„negatywne wyniki testu” w załączniku 1 do pierwotnego wniosku przedstawionego przez Komisję w odniesieniu do zakwitania fitoplanktonu.

Amendment 1 concerns the introduction of a new point 1.4 and Amendment 2 was a compromise text to modify point 3.4.4.
Poprawka 1. dotyczy dodania nowego punktu 1.4, a poprawka 2 zawiera tekst w brzmieniu kompromisowym i ma na celu zmianę punktu 3.4.4.

The main changes concern the introduction, extension and adaptation of some derogations in the sugar, milk and wine sectors.
Główne zmiany obejmują wprowadzenie, rozszerzenie lub dostosowanie pewnych odstępstw w sektorach cukru, mleka i wina.

Option D concerns the introduction of factors to demonstrate compliance with the sustainability criteria as well as the reporting of greenhouse gas emissions towards emission reduction targets.
Wariant D dotyczy wprowadzenia wskaźników na potrzeby wykazywania zgodności z kryteriami zrównoważonego rozwoju, jak również sprawozdawczości dotyczącej emisji gazów cieplarnianych w ramach celów dotyczących redukcji emisji.

Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
Kolejna zmiana we wniosku Komisji dotyczy wprowadzenia wobec organizacji monitorujących obowiązku powiadamiania- w ramach wykonywania swoich funkcji- właściwych organów w przypadku poważnego lub powtarzającego się naruszenia ze strony podmiotów.

PL I am delighted at the near unanimous adoption of Mrs Lulling's report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality. The report concerns the introduction of amendments to the directive on the application of the principle of equal treatment between women and men engaged in activity in a self-employed capacity.
PL Z radością odebrałam niemalże jednogłośne przyjęcie w Komisji FEMM sprawozdania pani Astrid Lulling, które dotyczy wprowadzenia zmian do dyrektywy, dotyczącej równego traktowania kobiet i mężczyzn prowadzących działalność na własny rachunek.

If ratified, the Treaty of Lisbon would lead to a number of changes in the role of national parliaments in EU lawmaking.15 One of the most important innovations concerns the introduction of ex ante political control and ex post judicial control over the principle of subsidiarity.
Traktat lizboński, po jego ratyfikacji, doprowadziłby do wielu zmian w zakresie roli parlamentów krajowych w stanowieniu prawa UE.15 Jedna z najbardziej istotnych innowacji dotyczy wprowadzenia kontroli politycznej ex ante oraz kontroli sądowej ex post stosowania zasady pomocniczości.