What is the translation of " RELATION TO PERSONAL DATA " in Slovak?

• vzťahu k osobným údajom
• súvislosti s osobnými údajmi

Examples of using Relation to personal data in English and their translations into Slovak

Years- in relation to personal data related to the fulfillment of tax law obligations;
Rokov- vo vzťahu k osobným údajom súvisiacim s plnením povinností podľa daňových zákonov;

It is important to know who the so-called controller is in relation to personal data that the company NAM system, a. s.
Je významné, kto je tzv. prevádzkovateľ vo vzťahu k osobným údajom, ktoré spoločnosť NAM Slovakia s.r.o.

Years- in relation to personal data related to the fulfillment of obligations under tax law;
Rokov- vo vzťahu k osobným údajom súvisiacim s plnením povinností podľa daňových zákonov;

Until obsolescence or obsolescence, but no more than 5 years- in relation to personal data processed mainly for analytical purposes.
Pokiaľ nie sú zastarané alebo zaniknú, nie však dlhšie ako 3 roky- vo vzťahu k osobným údajom spracovávaným hlavne pre analytické účely.

Months- in relation to personal data that were collected when valuing the service, and at the same time the contract was not concluded immediately;
Mesiacov- v súvislosti s osobnými údajmi, ktoré boli zhromaždené pri vypočítaní nákladov za služby, a zároveň nebola okamžite uzatvorená zmluva;

Until the consent is withdrawn or the purpose of processing is achieved but no longer than 5 years- in relation to personal data processed on the basis of consent;
Do okamihu odvolania súhlasu alebo dosiahnutia cieľa spracúvania, nie však dlhšie ako 5 rokov- v súvislosti s osobnými údajmi spracúvanými na základe súhlasu;

The duration of the contract- in relation to personal data processed in order to conclude and perform a contract;
Trvanie zmluvy- vo vzťahu k osobným údajom spracovaným s cieľom uzavrieť a vyplniť zmluvu;

Until the withdrawal of consent or achievement of the purpose of processing, but not longer than for 5 years- in relation to personal data processed on the basis of consent;
Do okamihu odvolania súhlasu alebo dosiahnutia cieľa spracúvania, nie však dlhšie ako 5 rokov- v súvislosti s osobnými údajmi spracúvanými na základe súhlasu;

The rights stated below may be exercised only in relation to personal data where there is no doubt that they belong to the requesting data subject.
Uvedené práva je tiež možné realizovať len vo vzťahu k osobným údajom, pri ktorých je nepochybné, že patrí žiadateľovi.

In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Generálny advokát dospel k záveru, že poskytovateľ vyhľadávacích služieb na internete nemôže ani z právneho, ani zo skutkového hľadiska plniť povinnosti, ktoré stanovuje smernica pre kontrolóra v súvislosti s osobnými údajmi na zdrojových internetových stránkach nachádzajúcich sa na serveroch tretích osôb.

Months- in relation to personal data collected during the valuation of the service, and at the same time there was no immediate conclusion of the contract;
Mesiacov- v súvislosti s osobnými údajmi, ktoré boli zhromaždené pri vypočítaní nákladov za služby, a zároveň nebola okamžite uzatvorená zmluva;

Until the time of obsolescence or loss of usefulness, but no longer than for 3 years- in relation to personal data processed mainly for analytical purposes, the use of cookies and the administration of the website.
Až do času deaktivovania alebo skončenia sa dátumu expirácie, nie však dlhšie ako 3 roky- vo vzťahu k osobným údajom spracovávaným hlavne na analytické účely, na používanie cookies a na správu internetovej stránky.

Months- in relation to personal data that were collected when valuing the service, if the contract was not concluded immediately;
Na obdobie 6 mesiacov- v súvislosti s osobnými údajmi, ktoré boli zozbierané počas hodnotenia služby a dohoda nebola uzatvorená okamžite, t. j. spracovanie za účelom budúceho uzavretia zmluvy;

Until the opposition has been effectively raised or the purpose of processing is achieved- in relation to personal data processed on the basis of the legitimate interests of the Companies or for marketing purposes;
Až do momentu, kedy sú účinne vznesené námietky alebo dosiahnú účel spracúvania, nie však dlhšie ako 5 rokov- vo vzťahu k osobným údajom spracovávaným na základe oprávnených záujmov Správcu Osobných Údajov alebo na marketingové účely;

Months- in relation to personal data collected during the valuation of the service, and at the same time there was no immediate conclusion of the contract;
Na obdobie 6 mesiacov- v súvislosti s osobnými údajmi, ktoré boli zozbierané počas hodnotenia služby a dohoda nebola uzatvorená okamžite, t. j. spracovanie za účelom budúceho uzavretia zmluvy;

I confirm, that I am aware of my rights related to the processing under the aforementioned legal regulations, both in relation to personal data and to a special category of personal data, in particular.
Potvrdzujem, že som oboznámený/á so svojimi právami súvisiacimi so spracúvaním podľa vyššie uvedených právnych predpisov, a to ako vo vzťahu k osobným údajom, tak aj vo vzťahu ku osobitnej kategórii osobných údajov, hlavne.

Limitation of claims- in relation to personal data processed in order to establish, assert or defend claims(the length of the period depends on whether both parties are entrepreneurs or not);
Roky alebo 10 rokov+ 1 rok- v súvislosti s osobnými údajmi spracúvanými za účelom ustálenia, uplatnenia alebo obhajoby pohľadávok(dĺžka lehoty závisí od toho, či sú obe strany podnikateľmi alebo nie);

Until an effective objection is filed or the the purpose of the processing is achieved, but no longer than 5 years- in relation to personal data processed on the basis of the legitimate interests of the Personal Data Controller or for marketing purposes;
Až do momentu, kedy sú účinne vznesené námietky alebo dosiahnú účel spracúvania, nie však dlhšie ako 5 rokov- vo vzťahu k osobným údajom spracovávaným na základe oprávnených záujmov Správcu Osobných Údajov alebo na marketingové účely;

Years or 10 years+ 1 year- in relation to personal data processed in order to establish, assert or defend claims(the length of the period depends on whether both parties are entrepreneurs or not);
Roky alebo 10 rokov+ 1 rok- v súvislosti s osobnými údajmi spracúvanými za účelom ustálenia, uplatnenia alebo obhajoby pohľadávok(dĺžka lehoty závisí od toho, či sú obe strany podnikateľmi alebo nie);

Until the obsolescence of the data, but no longer than 3 years- in relation to personal data processed mainly for analytical purposes, the use of cookies and administration of the Website.
Pokiaľ nie sú zastarané alebo zaniknú, nie však dlhšie ako 3 roky- vo vzťahu k osobným údajom spracovávaným hlavne pre analytické účely, vo vzťahu k používaniu cookie a administrácii webových stránok.

Limitation of claims- in relation to personal data processed in order to establish, assert or defend claims(the length of the period depends on whether both parties are entrepreneurs or not);
Na obdobie 3 rokov alebo 10 rokov+ 1 rok- v súvislosti s osobnými údajmi spracúvanými za účelom stanovenia, výkonu alebo obhajoby nárokov(dĺžka lehoty závisí od toho, či sú obe strany podnikatelia alebo nie);

At your request with which you exercise your rights in relation to personal data, we must respond without undue delay, and no later than one month after receiving your request.
Na vašu žiadosť, s ktorou uplatňujete svoje práva v súvislosti s osobnými údajmi, musíme odpovedať bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca od prijatia vašej žiadosti.

Years or 10 years+ 1 year- in relation to personal data processed in order to establish, assert or defend claims(the length of the period depends on whether both parties are entrepreneurs or not);
Na obdobie 3 rokov alebo 10 rokov+ 1 rok- v súvislosti s osobnými údajmi spracúvanými za účelom stanovenia, výkonu alebo obhajoby nárokov(dĺžka lehoty závisí od toho, či sú obe strany podnikatelia alebo nie);

Shipper has obtained all necessary consents in relation to personal data provided to DHL including Receiver's data as may be required for transport, customs clearance and delivery, such as e-mail address and mobile phone number.
Odosielateľ získal všetky súhlasy vo vzťahu k osobným údajom poskytnutým DHL vrátane osobných údajov Príjemcu, ktoré sa môžu vyžadovať na účely prepravy, colného vybavenia a doručenia, ako je napr. e-mailová adresa a telefónne číslo.