What is the translation of " REQUEST RELATES " in Slovak?

• sa žiadosť týka
• sa žiadosť vzťahuje

Examples of using Request relates in English and their translations into Slovak

Dthe offence to which the request relates is a political or fiscal offence; or.
Trestný čin, ktorého sa žiadosť týka, je politickým alebo majetkovým trestným činom, alebo.

If you would like to exercise any of those rights, please contact us to let us know the data to which your request relates.
Ak by ste si želali niektoré z uvedených práv uplatniť, kontaktujte nás a uveďte, na ktoré údaje sa vaša žiadosť vzťahuje.

Dthe offence to which the request relates is a fiscal offence, with the exception of the financing of terrorism;
Trestný čin, ktorého sa žiadosť týka, je fiškálnym trestným činom s výnimkou financovania….

A request for review must be made within 2 months from the date of the Ombudsman's decision to which the request relates.
Žiadosť o preskúmanie sa podá do 2 mesiacov odo dňa vydania rozhodnutia ombudsmana, ktorého sa žiadosť týka.

Cin the opinion of the requested Party, the importance of the case to which the request relates does not justify the taking of the action sought; or.
Podľa názoru dožiadanej strany závažnosť prípadu, ktorého sa žiadosť týka, neodôvodňuje prijatie požadovaného opatrenia, alebo.

Under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect to the type of offence to which the request relates; or.
Podľa právneho poriadku dožiadanej strany konfiškáciu nemožno uložiť za druh trestného činu, ktorého sa žiadosť týka, alebo.

G the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party if committed within its jurisdiction.
Trestný čin, ktorého sa žiadosť týka, by nebol podľa právneho poriadku dožiadanej strany trestným činom, ak by bol spáchaný v rámci jej právomoci.

Under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect to the type of offence to which the request relates; or.
Podľa právneho poriadku dožiadanej strany konfiškácia nemôže byť uložená ako trest za trestný čin, ktorého sa žiadosť týka, alebo.

G the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party if committed within its jurisdiction.
Trestný čin, ktorého sa žiadosť týka, by nebol trestným činom podľa právneho poriadku dožiadanej strany, keby sa spáchal na území podliehajúcom jej jurisdikcii.

When exercising one or more rights, your request should include a detailed and accurate description of the data to which the request relates.
Pri uplatnení jedného alebo viacerých práv by vaša žiadosť musí obsahovať podrobný a presný opis údajov, ktorých sa žiadosť týka.

If you have ordered us to ship a shipment or have concluded another contract with us and your request relates to this contract, we may carry out this processing on the basis of performance of the contract with you;
Ak ste u nás objednali prepravu zásielky alebo ste s nami uzavreli inú zmluvu a vašu požiadavka sa vzťahuje k tejto zmluve, môžeme toto spracovanie realizovať na základe plnenia zmluvy s vami;

It may also be necessary for us to send parts of your application to other Kaufland companies(for example, the Kaufland company to which your request relates) in order to process your request..
Taktiež je možné, že bude potrebné poskytnúť časti Vašej žiadosti iným spoločnostiam v skupine Kaufland(napr. spoločnosti Kaufland, ktorej sa Vaša žiadosť týka), aby Vašu požiadavku spracovali.

The subject matter and nature of the investigation, prosecution or proceeding to which the request relates, and the name and the functions of the authority conducting such investigation, prosecution or proceeding;
(b) predmet a povahu vyšetrovania, stíhania alebo súdneho konania, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, ako aj názov a funkcie orgánu, ktorý také vyšetrovanie, stíhanie alebo súdne konanie uskutočňuje.

Furthermore, it may be necessary for us to forward extracts of your request to other Kaufland companies in Australia and overseas(e.g. the Kaufland company to which your request relates) in order to process your request..
Taktiež je možné, že bude potrebné poskytnúť časti Vašej žiadosti iným spoločnostiam v skupine Kaufland v Austrálii a zámorí(napr. spoločnosti Kaufland, ktorej sa Vaša žiadosť týka), aby Vašu požiadavku spracovali.

Please send your request to the e-mail address below, specifying the information or processing activity to which your request relates, the format in which you would like this information to be sent, and whether the personal data should be sent to you or to another recipient.
Pošlite e-mail na adresu nižšie a uveďte informácie alebo aktivity spracovania, ktorých sa vaša žiadosť týka, formát, v ktorom chcete získať tieto informácie, a či Osobné údaje majú byť odoslané vám alebo inému príjemcovi.

Where the controller processes a large quantity of information concerning the data subject, the controller should be able to request that, before the information is delivered, the data subject specify the information or processing activities to which the request relates.
Ak prevádzkovateľ spracúva v súvislosti s dotknutou osobou veľké množstvo informácií, mal by môcť požadovať, aby pred doručením informácií dotknutá osoba spresnila, ktorých informácií alebo spracovateľských činností sa žiadosť týka.

Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
Štát, zmluvná strana, môže odmietnuť spoluprácu podľa tohto článku, ak trestný čin, na ktorý sa žiadosť vzťahuje, nie je trestným činom, na ktorý sa vzťahuje tento dohovor.

That request relates not only to the 2014 tax year still ongoing at the time that the request was submitted, but also to the previous tax year, 2013, as from which the companies concerned satisfied all the substantive conditions compatible with EU law for admission to the tax integration scheme?
Že táto žiadosť sa vzťahuje nielen na zdaňovacie obdobie roku 2014, stále prebiehajúce v čase podania žiadosti, ale aj na predchádzajúce zdaňovacie obdobie roku 2013, počínajúc ktorým zúčastnené spoločnosti spĺňali všetky hmotnoprávne podmienky zlučiteľné s právom Únie na priznanie nároku na uplatnenie režimu daňovej integrácie?

The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
O žiadosti sa hlasuje na začiatku rokovania, ktoré nasleduje po rokovaní, na ktorom bola žiadosť oznámená, za predpokladu, že návrh, na ktorý sa žiadosť vzťahuje, bol doručený poslancom v úradných jazykoch.

In this case, please contact the email address below and specify the information or processing activities to which your request relates, the format in which you would like this information, and whether the Personal Data is to be sent to you or to another recipient.
Ak chcete využiť túto možnosť, pošlite e-mail na adresu nižšie a uveďte informácie alebo aktivity spracovania, ktorých sa vaša žiadosť týka, formát, v ktorom chcete získať tieto informácie, a či Osobné údaje majú byť odoslané vám alebo inému príjemcovi.

With regard to the Fernandes report on estimates of Parliament's revenue and expenditure for 2012, the Europe of Freedom and Democracy Group has requested that the vote be held over to the May part-session, and thus the request relates to holding the vote over.
Pokiaľ ide o správu pána Fernandesa o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012, Skupina Európa slobody a demokracie požiadala, aby sa hlasovanie odložilo na májovú schôdzu, a tak žiadosť súvisí s odkladom hlasovania.

If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall obtain the information to which the request relates in the same manner and to the same extent as if the tax of the first-mentioned State were the tax of that other State and were being imposed by that other State.
Ak jeden zmluvný štát požaduje informáciu v súlade s týmto článkom, druhý zmluvný štát získa informáciu, na ktorú sa vzťahuje požiadavka, rovnakým spôsobom a v rovnakom rozsahu, ako keby daň skôr uvedeného štátu bola daňou toho druhého štátu a bola uložená týmto druhým štátom.

To make such a request, please contact the email address below and specify the information or processing activities to which your request relates, and whether the Personal Data shall be provided to you or another recipient.
Ak chcete využiť túto možnosť, pošlite e-mail na adresu nižšie a uveďte informácie alebo aktivity spracovania, ktorých sa vaša žiadosť týka, formát, v ktorom chcete získať tieto informácie, a či Osobné údaje majú byť odoslané vám alebo inému príjemcovi.