What is the translation of " REQUESTED CENTRAL " in Slovak?

• dožiadaný ústredný
• dožiadanému ústrednému
• dožiadaného ústredného

Examples of using Requested central in English and their translations into Slovak

The requested Central Authority.
Dožiadaný ústredný orgán.

The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority.
Dlžníka neinformovať o poskytnutí údajov skôr, ako dožadujúci ústredný orgán upovedomí dožiadaný ústredný orgán.

The requested Central Authority.
Dožiadanému ústrednému orgánu.

Member States may designate the public authorities or administrations able to provide the requested Central Authority with the information referred to in paragraph 2.
Členské štáty môžu určiť, ktoré verejné alebo správne orgány budú môcť dožiadanému ústrednému orgánu poskytnúť informácie uvedené v odseku 2.

The requested Central Authority.
Dožiadaného ústredného orgánu.

Of the contact details of the supervisory authority set up in application of the Directive 95/46/EC, in the Member State of the requesting central authority as well as in the Member State of the requested central authority;
Kontaktné údaje kontrolného orgánu zriadeného na vykonávanie smernice 95/46/ES tak v členskom štáte dožadujúceho ústredného orgánu, ako aj v členskom štáte dožiadaného ústredného orgánu.

Addressee- Requested Central Authority.
Adresát- Dožiadaný ústredný orgán.

Unless the requesting central authority has indicated in the application for the transmission of information submitted in accordance with Article 45(2) that this notification of the debtor might prejudice the effective recovery of a maintenance claim; in such a case, the requested central authority shall postpone the notification of the debtor for a period which cannot exceed 60 days.
Pokiaľ dožadujúci ústredný orgán neuviedol v žiadosti o poskytnutie informácií podanej podľa článku 45 ods. 2, že by oznámenie týchto skutočností dlžníkovi mohlo ohroziť vymoženie výživného; v takom prípade dožiadaný ústredný orgán odloží informovanie dlžníka na dobu, ktorá nesmie presiahnuť 60 dní.

The requested central authority shall notify the debtor.
Dožiadaný ústredný orgán oznámi dlžníkovi.

If the requesting Central Authority does not do so within three months or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application.
Ak ich dožadujúci ústredný orgán neposkytne do 90 dní alebo v dlhšej lehote určenej dožiadaným ústredným orgánom, dožiadaný ústredný orgán môže rozhodnúť, že nebude o žiadosti ďalej konať.

The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met.
Dožiadaný ústredný orgán odmieta konať o žiadosti, pretože je zjavné, že nespĺňa požiadavky nariadenia.

Proceedings would be shortened by introducing a time limit also for the requested Central Authority, and by limiting the number of appeals possible against a decision on return or non-return to one.
Konania by sa skrátili zavedením lehoty aj pre požiadaný ústredný orgán, ako aj obmedzením počtu odvolaní proti rozhodnutiu o návrate alebo nevrátení na jeden.

A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of the Convention are not fulfilled.
Dožiadaný ústredný orgán môže odmietnuť konať o žiadosti, len ak preukáže, že neboli splnené požiadavky tohto nariadenia.

Within three months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Dožiadaný ústredný orgán do 60 dní odo dňa potvrdenia prijatia informuje dožadujúci ústredný orgán o stave vybavovania žiadosti.

(3) The requested Central Authority shall, within six weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information.
Dožiadaný ústredný orgán do 30 dní odo dňa prijatia žiadosti potvrdí prijatie na tlačive uvedenom v prílohe VIII a informuje ústredný orgán dožadujúceho členského štátu, aké úvodné kroky sa podnikli alebo sa podniknú ohľadne žiadosti, a môže požiadať o ďalšie potrebné písomnosti a informácie.

Any other legal person which holds within the requested Member State the information referred to in paragraph 2 and controls the processing thereof within the meaning of Directive 95/46/EC shall provide the information to the requested Central Authority at the latter's request if it is authorised to do so by the law of the requested Member State.
Každá právnická osoba, ktorá má v dožiadanom členskom štáte v držbe informácie uvedené v odseku 2 a je zodpovedná za ich spracovanie podľa smernice 95/46/ES, ich na požiadanie poskytne dožiadanému ústrednému orgánu, ak jej to umožňuje právny poriadok dožiadaného členského štátu. Dožiadaný ústredný orgán takto získané informácie podľa potreby zašle dožadujúcemu ústrednému orgánu.

Within the same six-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
V rámci tej istej 30 dňovej lehoty dožiadaný ústredný orgán poskytne dožadujúcemu ústrednému orgánu meno a kontaktné údaje osoby alebo útvaru, ktorý zodpovie otázky týkajúce sa stavu vybavovania žiadosti.

The public authorities or administrations which, in the course of their ordinary activities, hold, within the requested State, the information referred to in paragraph 2 and which control the processing thereof within the meaning of Directive 95/46/EC shall, subject to limitations justified on grounds of national security or public safety, provide the information to the requested Central Authority at its request in cases where the requested Central Authority does not have direct access to it.
Verejné alebo správne orgány, ktoré majú v dožiadanom členskom štáte v rámci svojej bežnej činnosti v držbe informácie uvedené v odseku 2 a sú zodpovedné za ich spracovanie podľa smernice 95/46/ES, ich s výhradou opodstatnených obmedzení z dôvodov národnej bezpečnosti alebo verejnej bezpečnosti na požiadanie poskytnú dožiadanému ústrednému orgánu, ak k nim tento orgán nemá priamy prístup.

Except where exceptional circumstances make this impossible, the requested Central Authority shall transmit the decision granting or refusing consent to the requesting Central Authority no later than two months following the receipt of the request..
Ak tomu nebránia výnimočné okolnosti, požiadaný ústredný orgán postúpi žiadajúcemu ústrednému orgánu rozhodnutie o udelení alebo odmietnutí súhlasu najneskôr do dvoch mesiacov od doručenia žiadosti.

Accordingly, the requested central authority has to transmit information on a conviction handed down in its Member State against the TCN plus any convictions handed down in third countries that have been entered in its criminal record.
V tom zmysle musí dožiadaný ústredný orgán zaslať informácie o odsúdení vynesenom proti štátnemu príslušníkovi tretej krajiny v jeho členskom štáte, ako aj o akýchkoľvek odsúdeniach vynesených v tretích krajinách, ktoré boli zaznamenané v jeho registri trestov.

In addition to the form referred to in paragraph 1, the requested central authority may ask the requesting central authority to provide for supplementary documents to be able to achieve either of the objectives referred to in Article 44(1).
Okrem tlačiva uvedeného v odseku 1 môže dožiadaný ústredný orgán požadovať od dožadujúceho ústredného orgánu predloženie doplnkových písomností potrebných na dosiahnutie niektorého z cieľov uvedených v článku 44 ods. 1.

In order to enable the requested Central Authority to comply with that time limit, the requesting Central Authority should liaise closely with the applicant and respond to any requests for additional information or missing documents from the requested Central Authority without delay.
S cieľom umožniť požiadanému ústrednému orgánu, aby dodržal uvedenú lehotu, by žiadajúci ústredný orgán mal byť v úzkom kontakte s navrhovateľom a mal by bezodkladne reagovať na všetky požiadavky požiadaného ústredného orgánu na predloženie dodatočných informácií alebo chýbajúcich dokumentov.

Under the conditions laid down in this Chapter and by way of exception to Article 51(4), the requested Central Authority shall use all appropriate and reasonable means to obtain the information referred to in paragraph 2 necessary to facilitate, in a given case, the establishment, the modification, the recognition, the declaration of enforceability or the enforcement of a decision.
Za podmienok ustanovených v tejto kapitole a ako výnimka k článku 51 ods. 4 dožiadaný ústredný orgán využíva všetky vhodné a rozumné prostriedky na získanie informácií uvedených v odseku 2 potrebných v konkrétnej veci na uľahčenie vydania, zmeny, uznania, vyhlásenia vykonateľnosti alebo výkonu rozhodnutia.

Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority.
Meno a podpis povereného pracovníka dožiadaného ústredného orgánu.

The requesting Central Authority.
Dožadujúci ústredný orgán.

Requesting Central Authority.
Dožadujúci ústredný orgán.

The requesting central authority having received information shall transmit it without delay to the court which has forwarded the application under Article 45(1).
Dožadujúci ústredný orgán, ktorému sa zašle informácia, ju bez meškania postúpi súdu, ktorý mu zaslal žiadosť podľa článku 45 ods. 1.

In this case, it shall promptly notify the requesting Central Authority using the form set out in Annex IX.
V takom prípade toto rozhodnutie bezodkladne oznámi dožadujúcemu ústrednému orgánu na tlačive uvedenom v prílohe IX.

(dd/mm/yyyy) Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:… 4.
(dd/mm/rrrr) Meno a podpis povereného pracovníka dožadujúceho ústredného orgánu:… 4.

In case the enforcement has not yet occurred after 6 weeks, the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant will be informed by the court on the reasons for the lack of timely enforcement.
Ak k výkonu nedôjde ani po šiestich týždňoch, súd bude informovať žiadajúci ústredný orgán v členskom štáte pôvodu alebo priamo žiadateľa o dôvodoch, prečo nedošlo k včasnému výkonu.