What is the translation of " REQUIRE OPERATORS " in Slovak?

• nútiť prevádzkovateľov
• od prevádzkovateľov požadovať

Examples of using Require operators in English and their translations into Slovak

However, the competent authority may require operators to always use tier 1.
Príslušný orgán však môže od prevádzkovateľov požadovať, aby stále používali úroveň 1.

Option 4: require operators to systematically notify new end-users to the authorities for verification.
Možnosť 4: povinnosť prevádzkovateľov systematicky oznamovať orgánom nových koncových používateľov na účely kontroly.

National regulatory authorities may require operators to provide calling-line identification.
Národné regulačné orgány môžu požadovať, aby prevádzkovatelia bezplatne poskytovali identifikáciu linky volajúceho.

(106) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing could lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn could require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
(24) Ak sa od mobilných prevádzkovateľov požaduje zdieľanie veží alebo stožiarov z dôvodov životného prostredia, takéto nariadené zdieľanie môže viesť k zníženiu úrovne maximálneho prenosového výkonu povoleného pre každého prevádzkovateľa z dôvodov verejného zdravia a toto naopak môže nútiť prevádzkovateľov k inštalácii ďalších prenosových miest na zabezpečenie celoštátneho pokrytia.

National regulatory authorities may require operators to provide calling-line identification(CLI) free of charge.
Národné regulačné orgány môžu požadovať, aby prevádzkovatelia bezplatne poskytovali identifikáciu linky volajúceho.

Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing could lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn could require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
Ak sa od mobilných prevádzkovateľov požaduje spoločné využívanie veží alebo stožiarov z environmentálnych dôvodov, takéto nariadené spoločné využívanie by mohlo viesť k zníženiu úrovne maximálneho prenosového výkonu povoleného pre každého prevádzkovateľa z dôvodov verejného zdravia a toto naopak by mohlo nútiť prevádzkovateľov k inštalácii ďalších prenosových miest na zabezpečenie celoštátneho pokrytia.

The competent authorities may require operators to pay a fee for the application for a licence or a registration.
Príslušné úrady môžu od prevádzkovateľov požadovať, aby zaplatili poplatok za žiadosť o povolenie alebo registráciu.

In the case of trade between the Union and third countries referred to in Regulation(EC) No 111/2005, the competent authority may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may require operators to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
V prípade obchodu medzi Úniou a tretími krajinami uvedenými v nariadení(ES) č. 111/2005 môže ŠÚKL buď obmedziť platnosť registrácie na obdobie kratšie ako tri roky, alebo môžu od prevádzkovateľov vyžadovať, aby v maximálne trojročných intervaloch preukazovali, že neprestali spĺňať podmienky, za akých bola registrácia vydaná.

The competent authorities may require operators to pay a fee for the application for a licence or a registration.
Príslušné orgány môžu požadovať od prevádzkovateľov, aby zaplatili poplatok za vydanie licencií, registrácí a povolení.

For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Na tento účel by príslušné orgány mali vykonávať úradné kontroly a v prípade potreby vyžadovať od hospodárskych subjektov, aby prijímali opravné opatrenia.

The new legislation will require operators to seek formal approval for the use of certain kinds of equipment considered to be particularly sensitive for spying or sabotage risks.
Nová legislatíva bude vyžadovať od prevádzkovateľov, aby sa usilovali o formálne schválenie používania určitých druhov zariadení považovaných za obzvlášť citlivé na riziká špionáže alebo sabotáže.

Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Služby práčovní pre textilný priemysel by si vzhľadom na množstvo práce a absolútnu nevyhnutnosť zaručiť dokonalú kvalitu výsledkov prania vyžadovali prevádzkovateľov, ktorí by mali k dispozícii moderné zariadenia a odborne vyškolený personál pôsobiaci v zodpovedajúcich pracovných podmienkach.

The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
V nových predpisoch sa takisto vyžaduje, aby operátori bez zbytočného omeškania informovali orgány pre ochranu údajov a svojich zákazníkov v prípade, že príde k porušeniu bezpečnosti a/alebo strate či odcudzeniu osobných údajov.

They required operators to have high skills in order to sharpen the precision.
Oni vyžadujú operátori majú vysoké schopnosti s cieľom zdokonaliť presnosť.

The new rule requires operators to….
Nový zákon vyžaduje, aby prevádzkovatelia s….

This requires operator compliance with enhanced inspection and safety requirements.
To vyžaduje zo strany Prevádzkovateľa dodržovanie zvýšených bezpečnostných požiadaviek.

The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
EHSV sa domnieva, že využitie a mobilizácia tohto nevyužitého zdroja si vyžaduje aktérov, ktorí budú schopní finančne prežiť na riadne fungujúcom trhu.

The General Food Law47 requires operators to have a traceability system capable of tracing a product by a‘one step forward and one step back' approach48.
Vo všeobecnom potravinovom práve47 sa požaduje, aby prevádzkovatelia mali systém vysledovateľnosti výrobku o„jeden krok vpred a jeden krok späť”48.

Requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Požadovať od operátorov, aby sa zaviazali, že nové služby verejnoprospešného záujmu budú trvalé a zabezpečia dopravu, inak klienti nezmenia ich zvyky.

Requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
Požadovaním od operátorov, aby poskytovali cenovo dostupný prístup k telefonickým linkám a médiám ako podporu pri odbornom vzdelávaní.

This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Vyžaduje, aby operátori spolupracovali pri zabezpečení toho, aby cestujúci dostali informácie o cestovných poriadkoch a cestovnom, a kupovali lístky v non-stop predajni v konkurenčnom systéme.

China or Vietnam, to adopt effective legislation banning the imports of illegally harvested timber and requiring operators to conduct due diligence;
Čínu alebo Vietnam, aby prijali účinné právne predpisy zakazujúce dovoz nelegálne vyťaženého dreva a vyžadujúce od prevádzkovateľov vykonávať náležitú starostlivosť porovnateľné so smernicou EÚ o dreve;

Three coordinate measuring machine run normally requires operator attention, but also pay attention to the usual three coordinate measuring machine maintenance work to do.
Tri súradnicový merací stroj spustiť normálne vyžaduje prevádzkovateľ pozornosť, ale tiež venovať pozornosť obvyklétri koordinovať meranie stroj údržbypráce.

However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators..
Pokiaľ by sa však od poskytovateľov vyžadovalo, aby ponúkali možnosť 12-mesačnej zmluvy na všetky druhy služieb a koncových zariadení, obmedzila by sa tým možnosť poskytovania inovatívnych ponúk na trhu a sloboda operátorov v podnikaní.

Obligations of transparency in relation to interconnection and/or access requiring operators to make public specified information such as accounting information, technical specifications or network characteristics, if appropriate by way of a reference offer.
Povinnosť transparentnosti v súvislosti s prepojením a/alebo prístupom, ktorou sa od prevádzkovateľov vyžaduje, aby zverejňovali špecifikované informácie, ako sú napríklad informácie o účtovníctve, technické špecifikácie alebo charakteristiky sietí, ak je to vhodné prostredníctvom referenčnej ponuky.

This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
V tomto článku sa od prevádzkovateľov vyžaduje, aby aktualizovali svoje systémy a postupy riadenia, a najmä svoju MAPP a správu o bezpečnosti v prípade významných zmien v rámci ich podniku.

This option requires operators to exercise due diligence to ascertain to their best ability that the timber and timber products they place on the Community market were legally harvested.
V rámci tejto možnosti sa od hospodárskych subjektov vyžaduje, aby zabezpečovali povinnú starostlivosť s cieľom potvrdiť podľa svojich najlepších schopností, že drevo a výrobky z dreva, ktoré uvádzajú na trh Spoločenstva, pochádzajú zo zákonnej ťažby.

The new legislation requires operators of so-called critical infrastructure to meet minimum standards for IT security and to report significant IT security incidents to the Federal Office for Information Security("BSI").
Nová legislatíva vyžaduje, aby prevádzkovatelia takzvaných kritických infraštruktúr spĺňali minimálne štandardy pre bezpečnosť informačných technológií a aby oznamovali federálnemu úradu pre bezpečnosť informácií(„BSI“) významné incidenty v oblasti bezpečnosti IT.