What is the translation of " RESEARCH PROGRAMMING " in Slovak?

• plánovanie výskumu

Examples of using Research programming in English and their translations into Slovak

Joint Research Programming.
Spoločného plánovania výskumu.

Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Malo by sa tiež vyvodiť náležité ponaučenie z neúspechov pri koncipovaní postupov spoločného plánovania výskumu.

Stakeholder involvement is not required for research programming in the public sector across all countries examined.
Vo všetkých sledovaných krajinách sa zistilo, že pri plánovaní výskumu vo verejnom sektore sa nepočíta so zapojením ďalších zainteresovaných strán.

Beside no action these options therefore refer to either indirect or direct Community actions(research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States.
Popri možnosti spočívajúcej v žiadnych opatreniach sa preto tieto možnosti vzťahujú buď na priame, alebo na nepriame opatrenia Spoločenstva(financovanie výskumu) podľa 7. RP, ktoré by zodpovedali logike vnútroštátnych zásahov týkajúcich sa tvorby výskumných programov v rôznych členských štátoch.

(2) to ensure that this process and the ensuing joint public research programming initiatives enjoy a high level of stakeholder support and ownership;
(2) zaručenie vysokej úrovne podpory a vlastníckeho vzťahu účastníkov pre tento proces a z neho vyplývajúce iniciatívy spoločných verejných výskumných programov;

Apart from the"no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions(research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States(MS).
Okrem scenára„žiadne opatrenia“ sa preto tieto možnosti vzťahujú buď na priame, alebo na nepriame opatrenia Spoločenstva(financovanie výskumu) podľa 7. RP, čo by zodpovedalo logike vnútroštátnych zásahov, pokiaľ ide o tvorbu výskumných programov v rôznych členských štátoch.

The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
Problém nie je v tom, že každé plánovanie výskumu sa má vykonávať kolaboratívnym spôsobom a že by sa malo prerušiť čisto národné plánovanie..

Current processes in research programming.
Aktuálne procesy v oblasti programovaní výskumu.

The Commission also developed new joint research programming initiatives in agriculture, food security and climate change; cultural heritage and global change; and a healthy diet for a healthy life.
Komisia rozvinula aj nové iniciatívy spoločného plánovania výskumu v oblasti poľnohospodárstva, potravinovej bezpečnosti, zmeny klímy, kultúrneho dedičstva a globálnej zmeny a zdravého stravovania pre zdravý život.

The European Research Area(ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
Nástroj sieť európskeho výskumného priestoru(ERA) predstavuje začiatok smerovania k spoločnému plánovaniu výskumu medzi členskými štátmi.

The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Spoločný program výskumu bezpečnosti sa v ďalších rokoch využije ako referenčný dokument pri plánovaní výskumu bezpečnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj na úrovni priemyslu, pričom sa zohľadní výskum realizovaný na európskej úrovni, tak ako sa rozhodlo v 7. RP pre výskum a rozvoj.

It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
V rámci tohto fóra bude v roku 2009 predstavený Spoločný program výskumu bezpečnosti, ktorý poskytne usmernenie pri plánovaní výskumu bezpečnosti na európskej úrovni, ako aj na národnej úrovni.

They could contribute to a wider and complementary process of joint European and national research programming involving all stakeholders- research institutions, business, civil society organisations, etc. Such a process would allow European, national and regional research priorities to be based on the systematic identification of major societal challenges.
Mohli by prispieť k širšiemu a komplementárnemu procesu spoločnej tvorby programu európskeho a vnútroštátneho výskumu, do ktorého sa zapoja všetky zúčastnené strany- výskumné inštitúcie, podnikateľský sektor, organizácie občianskej spoločnosti atď. Takýto proces by umožnil, aby európske, vnútroštátne a regionálne výskumné priority boli založené na systematickom určení hlavných spoločenských výziev.

In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Na dosiahnutie uvedených všeobecných politických cieľov bude nevyhnutné zlepšiť efektívnosť a účinnosť verejných výskumných programov v Európe v oblastiach, ktoré čelia hlavným spoločenským výzvam.

Policy Option 4 creates a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with a critical mass.
Politickou možnosťou 4 sa vytvára platforma pre spoločnú tvorbu výskumných programov EÚ a členských štátov, čím sa vytvára celistvý a dlhodobý program výskumu s kritickou masou.

Policy option 3 through approach C provides additional time and resources for establishing the necessary mechanisms that would bring the Article 169 initiative more closely in line with the letter and the spirit of Article 169, would create a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with critical mass.
Možnosť politiky 3 prostredníctvom prístupu C poskytuje dodatočný čas a zdroje na vytvorenie potrebných mechanizmov, ktoré by iniciatívu podľa článku 169 väčšmi zosúladili so znením a podstatou článku 169, vytvorili by platformu pre spoločné plánovanie výskumu EÚ a členských štátov, čím by sa vytvoril súdržný a dlhodobý plán výskumu s kritickou masou.

It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives.
Ide skôr o to, že v oblastiach, ktoré majú strategický význam pre celú Európu alebo jej veľkú časť, roztrieštenosť plánovania verejného výskumu doteraz vedie k nedostatočnej návratnosti, čo spôsobuje Európe značné náklady a bráni jej, aby dosiahla svoje vytýčené spoločenské ciele.

On 26 May 2010, the EU's Council of Competitiveness Ministers identified the Joint Programming Initiative'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as an area where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
Rada ministrov EÚ pre konkurencieschopnosť 26. mája 2010 označila iniciatívu spoločného programovania„Dlhší a lepší život- potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami“ za oblasť, v ktorej by spoločné programovanie výskumu bolo značnou pridanou hodnotou k súčasnému roztrieštenému úsiliu členských štátov.

In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Aby sa dosiahli tieto ciele, je nevyhnutné zlepšiť efektívnosť a účinnosť roztriešteného plánovania environmentálneho výskumu integráciou výskumných aktivít na podporu udržateľného rozvoja regiónu do trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného medzinárodného programu na podporu trvalo udržateľného rozvoja regiónu.

(9) At its meeting of 26 May 20107, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential Joint Programming Initiatives(hereinafter JPIs), including'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
(9) Na svojom zasadnutí 26. mája 20107 Rada pre konkurencieschopnosť identifikovala a odôvodnila súbor možných iniciatív spoločného plánovania(ďalej JPI) vrátane iniciatívy„Dlhší a lepší život- potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami“, ako oblasti, v ktorých by plánovanie spoločného výskumu poskytlo veľkú pridanú hodnotu k súčasným roztriešteným snahám členských štátov.

Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives.
Problém je skôr v tom, že v oblastiach, ktoré majú strategický význam pre celú Európu alebo jej rozsiahlu časť, fragmentácia plánovania verejného výskumu vedie k suboptimálnym návratnostiam a je pre Európu veľmi nákladná, a navyše bráni realizácii jej spoločenských cieľov.

Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action:(i) the creation of European Technology Platforms,(ii) use of the European Research Area(ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and(iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
Základom ďalšieho postupu EÚ môžu byť opatrenia, ktoré boli prijaté v nedávnej minulosti:(i) vytvorenie európskych technologických platforiem,(ii) využitie nástroja ERA-NET Európskeho výskumného priestoru na spoločné plánovanie výskumu členských štátov,(iii) spolupráca výskumných stredísk v konkrétnych oblastiach vďaka sieťam špičkovej kvality.

Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
V budúcnosti sa uľahčí sa výraznejšie zlúčenie výskumných zdrojov členských štátov na základe variabilného pomeru, a to prostredníctvom iniciatívy na spoločné plánovanie výskumu a prijatia právneho rámca na vytvorenie a fungovanie paneurópskych výskumných infraštruktúr európskymi inštitúciami3.

Joint programming in research.
Spoločná tvorba programov v oblasti výskumu.

Joint programming of research projects.
Spoločné plánovanie projektov v oblasti výskumu.

On the research joint programming initiative"Urban Europe- Global Urban Challenges, Joint European Solutions".
Týkajúce sa iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov v oblasti výskumu s názvom Mestská Európa- globálne urbanistické výzvy, spoločné európske riešenia.