What is the translation of " RESTRUCTURING AND MODERNISATION " in Slovak?

• reštrukturalizáciu a modernizáciu
• reštrukturalizácie a modernizácie
• reštrukturalizácia a modernizácia

Examples of using Restructuring and modernisation in English and their translations into Slovak

The restructuring and modernisation of tax systems;
Reštrukturalizáciu a modernizáciu daňových systémov.

The sector has lived up to the challenge of liberalisation and has undertaken a process of restructuring and modernisation, which has not been easy.
Toto odvetvie čelí výzvam liberalizácie a prechádza procesom reštrukturalizácie a modernizácie, čo nie je ľahké.

Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved.
Implementácia tejto nevyhnutnej reštrukturalizácie a modernizácie si vyžaduje koordinovanú činnosť všetkých zainteresovaných strán.

It also represents for Serbia a new opportunity to transform and prosper through the overall restructuring and modernisation of the economy.
Pre Srbsko je taktiež novou príležitosťou transformovať sa a prosperovať vďaka celkovej reštrukturalizácii a modernizácii hospodárstva.

The restructuring and modernisation of road, port and airport infrastructures linked to the main trans-European lines of communication of common interest.
Reštrukturalizácia a modernizácia cestných, železničných, prístavných a letiskových infraštruktúr napojených na hlavné transeurópske komunikačné trasy spoločného záujmu;

Under new patronage and the leadership of Hakan, Vertu is going through a substantial restructuring and modernisation of all its business units.
Anglická firma prechádza pod vedením nového majiteľa Hakana Uzana zásadnou reštrukturalizáciou a modernizáciou všetkých svojich obchodných jednotiek.

It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Zdôraznila sa v ňom potreba hĺbkovej reštrukturalizácie a modernizácie daného sektora, ak má Európa obstáť vo svetovej konkurencii vo vzdelávaní, výskume a inováciách.

Moreover, we have to acknowledge the difficult situation faced by most of the new Member States' agricultural sectors requiring specific attention and further investments mainly in restructuring and modernisation of the sector.
Navyše musíme uznať zložitú situáciu, ktorej čelia poľnohospodárske sektory väčšiny nových členských štátov vyžadujúce si osobitú pozornosť a ďalšie investície predovšetkým do rekonštrukcie a modernizácie sektora.

(a) achieve the restructuring and modernisation of road, rail, port and airport infrastructure of common interest, in correlation with major trans-European communication routes;
Reštrukturalizácia a modernizácia cestných, železničných, prístavných a letiskových infraštruktúr napojených na hlavné transeurópske komunikačné trasy spoločného záujmu;

Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Hlavne z týchto dôvodov čelí textilný sektor trvalému procesu reštrukturalizácie a modernizácie, ktorý je spojený so značným spomalením hospodárskej činnosti, výroby a zamestnanosti.

Committed to developing a new climate conducive to economic relations between the Parties, and above all for the development of trade and investment and stimulating competition, factors which are crucial to economic restructuring and modernisation;
S PRESVEDČENÍM, že táto dohoda vytvorí nové prostredie pre hospodárske vzťahy medzi zmluvnými stranami, a najmä na rozvoj obchodu a investícií, ktoré sú podstatné pre hospodársku reštrukturalizáciu a technologickú modernizáciu.

The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Návrh sa takisto dobre hodí k prebiehajúcim diskusiám o reštrukturalizácii a modernizácii daňových systémov ako súčasti vnútroštátnych stratégií na prekonanie finančnej a hospodárskej krízy.

CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the two Parties and, above all, for the development of trade and investment, and will stimulate competition, which are crucial to economic restructuring and modernisation;
V presvedčení, že táto Dohoda vytvorí nové ovzdušie pre ich ekonomické vzťahy, a najmä na rozvoj obchodu a investícií, nástrojov, ktoré sú nevyhnutné na hospodársku reštrukturalizáciu a technickú modernizáciu;

It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Mala by podporiť a uľahčiť reštrukturalizáciu a modernizáciu európskeho odvetvia rybolovu, pomôcť mu zlepšiť jeho dlhodobú ekonomickú životaschopnosť a zabrániť umelému udržovaniu nadmernej kapacity.

CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the two Parties and, above all, for the development of trade and investment, and will stimulate competition, which are crucial to economic restructuring and modernisation;
S PRESVEDČENÍM, že táto dohoda vytvorí nové prostredie pre hospodárske vzťahy medzi zmluvnými stranami, a najmä na rozvoj obchodu a investícií, ktoré sú podstatné pre hospodársku reštrukturalizáciu a technologickú modernizáciu.

However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Tento významný sektor hospodárstva a spoločnosti však potrebuje hlbokú reštrukturalizáciu a modernizáciu, ak Európa nechce zaostávať v globálnej konkurencii v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií.

CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the two Parties and, above all, for the development of trade and investment, and will stimulate competition, which are crucial to economic restructuring and modernisation;
PRESVEDČENÉ, že táto dohoda vytvorí nové prostredie, ktoré napomôže hospodárske vzťahy medzi nimi a najmä rozvoj obchodu a investícií, a ktoré tiež bude stimulovať hospodársku súťaž, čo sú kľúčové faktory pre hospodársku reštrukturalizáciu a modernizáciu;

A fundamental role is being played, here, by continued restructuring and modernisation of farms as well as by the many innovations intended to increase efficiency and improve competitiveness in an enlarged Union.
V tejto súvislosti zohráva zásadnú úlohu pokračujúca reštrukturalizácia a modernizácia poľnohospodárskych podnikov, ako aj mnohé inovácie zamerané na zvýšenie účinnosti a zlepšenie konkurencieschopnosti v rámci rozšírenej Únie.

Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Príspevok Spoločenstva by mal pokrývať aj kolektívne činnosti zamerané na zabezpečenie odborných znalostí pre majiteľov plavidiel v súvislosti s energetickými auditmi jednotlivých plavidiel a radami odborníkov o rozvoji plánov na reštrukturalizáciu a modernizáciu a schém na prispôsobenie flotily.

(a) improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation, notably with a view to increasing market participation and orientation as well as agricultural diversification;
Zlepšenie ekonomického výkonu všetkých poľnohospodárskych podnikov a uľahčenie reštrukturalizácie a modernizácie poľnohospodárskych podnikov najmä za účelom zvýšenia ich účasti na trhu a zvýšenia poľnohospodárskej diverzifikácie.

Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can used for measures like wine promotion on third country markets, innovation, restructuring and modernisation of vineyards and cellars.
Dotácie na krízovú destiláciu a destiláciu konzumného liehu sa budú postupne ukončovať, pričom prostriedky pridelené vo finančných balíkoch krajín bude možné používať na opatrenia ako napr. propagácia vína na trhoch v tretích krajinách, inovácie, reštrukturalizácia a modernizácia viníc a vínnych skladov.

(a) improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation, notably▌with a view to increase market participation and orientation as well as agricultural diversification;
Zlepšenie hospodárskeho výkonu všetkých poľnohospodárskych podnikov a uľahčenie reštrukturalizácie a modernizácie poľnohospodárskych podnikov, najmä na účely zvýšenia ich účasti na trhu, zamerania na trh a poľnohospodárskej diverzifikácie;

Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, innovation, restructuring and modernisation of vineyards and cellars.
Dotácie na krízovú destiláciu a destiláciu konzumného liehu sa postupne prestanú využívať, pričom prostriedky vyčlenené z vnútroštátnych finančných balíkov bude možné používať na opatrenia ako napr. na propagáciu vína na trhoch v tretích krajinách, reštrukturalizáciu a investovanie do modernizácie viníc a pivníc.

The Commission rightly concludes that"this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Komisia správne uvádza, že„tento významný sektor hospodárstva a spoločnosti však potrebuje hlbokú reštrukturalizáciu a modernizáciu, ak Európa nechce zaostávať v globálnej konkurencii v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií“16.

EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/271 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Box 7.12- Example of a project carried out as planned We examined a payment to an agricultural holding in Italy(Veneto), made under a measure designed to enhance farm viability and competitiveness, by facilitating farm restructuring and modernisation.
SK 4.10.2018 Úradný vestník Európskej únie C 357/271 PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV ODPOVEDE KOMISIE Rámček 7.12- Príklad projektu zrealizovaného podľa plánu Preskúmali sme platbu poľnohospodárskemu podniku v Taliansku(Benátsko) uhradenú v rámci opatrenia na zvýšenie životaschopnosti a konkurencieschopnosti poľnohospodárskych podnikov umožnením ich reštrukturalizácie a modernizácie.

The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU's determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
Komisia vyzýva Radu a Európsky parlament, aby sa jednoznačne vyjadrili k záväzku EÚ dosiahnuť nevyhnutnú reštrukturalizáciu a modernizáciu univerzít a vyzvali všetky zainteresované strany, aby okamžite podnikli nevyhnutné kroky na uskutočnenie tohto programu.

These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and design; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in the acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Tieto sa vzťahujú hlavne na vývoj v medzinárodnom kontexte, najmä na eliminovanie kvôt na dovoz od 1. januára 2005, ako i na požiadavky a vhodné príležitosti, ktoré vytvoril nový program multilaterálnych rokovaní: vývoj činiteľov, ovplyvňujúcich hospodárske súťaženie, stále viac naviazaný na inováciu, výskum, kompetencie, kvalitu a tvorbu, prípravu na rozšírenie tak pre súčasné členské štáty, ako i pre pristupujúce krajiny; a na proces reštrukturalizácie a modernizácie priemyslu.

While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Kým euro-stredomorská zóna poskytuje podmienky, ktoré sú nevyhnutné, aby mohol odvetvie zostať dôležitým prispievateľom do európskej priemyselnej výroby, tvorcovia politiky nemôžu ignorovať skutočnosť, že neustály proces reštrukturalizácie a modernizácie bude naďalej pokračovať a bude viesť k poklesu zamestnanosti v nadchádzajúcich rokoch.

CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the Parties and in particular for the development of trade and investment, which are essential to economic restructuring and technological modernisation.
V presvedčení, že táto Dohoda vytvorí nové ovzdušie pre ich ekonomické vzťahy, a najmä na rozvoj obchodu a investícií, nástrojov, ktoré sú nevyhnutné na hospodársku reštrukturalizáciu a technickú modernizáciu;

CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the Parties and in particular for the development of trade and investment, which are essential to economic restructuring and technological modernisation.
S PRESVEDČENÍM, že táto dohoda vytvorí nové prostredie pre hospodárske vzťahy medzi zmluvnými stranami, a najmä na rozvoj obchodu a investícií, ktoré sú podstatné pre hospodársku reštrukturalizáciu a technologickú modernizáciu.