What is the translation of " RETAINED DATA " in Slovak?

• uchovávaným údajom
• uchovávané údaje
• uchovávaných údajov
• uchované údaje

Examples of using Retained data in English and their translations into Slovak

The directive states that retained data can only be accessible to the competent national authorities.
V smernici sa uvádza, že uchovávané údaje môžu byť sprístupnené len príslušným vnútroštátnym orgánom.

The Court applies that case-law to the rules governing the retention of data and those governing access to the retained data.
Túto judikatúru uplatňuje Súdny dvor na pravidlá týkajúce sa uchovávania údajov a tie, ktoré upravujú prístup k uchovávaným údajom.

Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
Návrh bohužiaľ neurčuje spôsob, akým budú uchovávané údaje chránené počas stanoveného obdobia.

Discard the retained data after a period of time determined by law, granted consent or when it is no longer required.
Zlikviduje uchovávané údaje po uplynutí doby určenej zákonom, udeleným súhlasom alebo ak ich už nebude potrebovať.

In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Návrh predovšetkým úzko striktne ohraničuje účely, na ktoré je možné orgánom presadzovania práva uchovávané údaje poskytnúť.

Discards the retained data after the expiration of the time specified by the law, consent or if it is no longer needed.
Zlikviduje uchovávané údaje po uplynutí doby určenej zákonom, udeleným súhlasom alebo ak ich už nebude potrebovať.

That obligation must be observed not only by service providers that retain data, but also by the authorities that have accessed the retained data.
Túto požiadavku musia dodržiavať nielen poskytovatelia, ktorí uchovávajú údaje, ale aj orgány, ktoré mali prístup k uchovávaným údajom.244.

Ensure that the retained data are of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
Uchovávané údaje majú rovnakú kvalitu a podliehajú rovnakému zabezpečeniu a ochrane ako tieto údaje na sieti;

From a practical point of view, none of the three parties concerned by a request for access is in a position to carry out an effective review in connection with access to the retained data.
Že z praktického hľadiska žiadny z troch subjektov, ktorých sa týka žiadosť o prístup, nie je schopný vykonávať účinnú kontrolu nad prístupom k uchovávaným údajom.

Dixon Resort will discard the retained data after the expiration of the time specified by law, consent, or when no longer needed.
Spoločnosť Dixon Resort zlikviduje uchovávané údaje po uplynutí doby určenej zákonom, udeleným súhlasom alebo ak ich už nebude potrebovať.

Mascus is committed to protecting the privacy of the users of its web site and uses all reasonable efforts to ensure that the retained data is protected against unauthorised access.
Spoločnosť Mascus sa zaväzuje chrániť osobné údaje užívateľov jej webovej stránky a využíva všetky náležité spôsoby, aby zabezpečila, že uložené údaje sú chránené pred neoprávneným prístupom.

Access by the national authorities to the retained data is determined as[described in paragraphs 19 to 36 of the order for reference], and.
Prístup vnútroštátnych orgánov k uchovávaným údajom je vymedzený tak, ako je to opísané v bodoch 19 až 36[návrhu na začatie prejudiciálneho konania] a.

According to Tele2 Sverige and the Commission, that requirement is not satisfied by the Swedish regime at issue in Case C‑203/15, which allows the retained data to be accessed for the purpose of combating ordinary offences.
Podľa spoločnosti Tele2 Sverige a Komisie švédsky režim dotknutý vo veci C‑203/15 túto požiadavku nespĺňa, lebo umožňuje prístup k uchovávaným údajom na účely boja proti menej závažným trestným činom.

(a)the retained data must be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the public electronic communications network;
Uchovávané údaje majú rovnakú kvalitu a podliehajú rovnakému zabezpečeniu a ochrane ako tieto údaje na sieti;

Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
Orgány presadzovania práva vo väčšine členských štátov informovali Komisiu, že uchovávané údaje zohrávajú kľúčovú úlohu pri ochrane verejnosti pred ujmou vďaka účinnému vyšetrovaniu trestných činov.

(a) the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
Zabezpečia, že uchovávané údaje majú rovnakú kvalitu a že sa na ne vzťahujú rovnaké požiadavky bezpečnosti a ochrany ako na údaje nachádzajúce sa v sieti;

It follows from those characteristics, and in particular from the requirement for adequate protection against arbitrary interference, that the measures must be binding on the national authorities upon which the power to access the retained data is conferred.
Predovšetkým z týchto vlastností, a najmä z požiadavky primeranej ochrany proti svojvôli, vyplýva, že tieto opatrenia musia byť záväzné pre vnútroštátne orgány, ktorým bolo priznané právo na prístup k uchovávaným údajom.

(a) access by the national authorities to the retained data is governed in the manner specified in paragraphs 19 to 36[of the order for reference], and.
Prístup vnútroštátnych orgánov k uchovávaným údajom je vymedzený tak, ako je to opísané v bodoch 19 až 36[návrhu na začatie prejudiciálneho konania] a.

That national legislation must also lay down the substantive and procedural conditions governing the access of the competent national authorities to the retained data(see, by analogy, in relation to Directive 2006/24, the Digital Rights judgment, paragraph 61).
Taká vnútroštátna právna úprava musí totiž upravovať aj hmotnoprávne a procesnoprávne podmienky prístupu príslušných vnútroštátnych orgánov k uchovávaným údajom(pozri analogicky, pokiaľ ide o smernicu 2006/24, rozsudok Digital Rights, bod 61).

Ensure that the retained data are of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;
Zabezpečia, že uchovávané údaje majú rovnakú kvalitu a že sa na ne vzťahujú rovnaké požiadavky bezpečnosti a ochrany ako na údaje nachádzajúce sa v sieti;

The proposal's reference to data being transmitted to the"competent national authorities" is excessively general and it should be expressly stated that the retained data may only be sent to authorities that can guarantee the quality, confidentiality and security of the data obtained.
Odkaz v návrhu na„kompetentné národné orgány“ je príliš všeobecný a treba vyslovene uviesť, že uchovávané údaje bude možné postúpiť iba orgánom, ktoré zaručia kvalitu, dôveryhodnosť a bezpečnosť zaobchádzania s obdržanými údajmi..

They must determine whether the retained data may be distinguished on the basis of their usefulness and, if so, whether the retention period is adjusted on the basis of that criterion.
Tieto súdy musia určiť, či uchovávané údaje možno rozlišovať podľa ich užitočnosti, a ak áno, či bola doba uchovávania prispôsobená podľa tohto kritéria.

Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
Uchované údaje sa napríklad významne podieľali na úspechu operácie Rescue, počas ktorej sa zistila totožnosť 670 podozrivých členov medzinárodnej siete pedofilov, a ktorá tak ochránila deti pred zneužívaním v tých členských štátoch, v ktorých bola smernica transponovaná do vnútroštátneho práva.

This avoidance behavior can not only render retained data meaningless, but also frustrate more targeted investigation techniques that would otherwise have been available to law enforcement.
Toto vyhýbavé správanie nielen že robí uchované údaje bezvýznamnými, ale tak isto sťažuje iné spôsoby cieleného vyšetrovania, dostupného zložkám činným v trestnom konaní.

There is, moreover, an increased risk that the retained data might be used for unlawful purposes which are potentially detrimental to privacy or, more broadly, fraudulent or even malicious.
Okrem toho existuje zvýšené riziko, že sa uchovávané údaje použijú na protiprávne účely potenciálne zasahujúce do súkromného života alebo všeobecnejšie podvodné, ba dokonca poškodzujúce účely.

Access by national authorities to the retained data must be subject to conditions, including prior review by an independent authority, and the data being retained within the EU.
Prístup vnútroštátnych orgánov k uchovávaným údajom musí podliehať podmienkam, medzi ktoré patrí najmä predbežná kontrola nezávislým orgánom a uchovávanie údajov na území Únie.

Likewise, the competent national authorities to whom access to the retained data has been granted must notify the persons affected, under the applicable national procedures, as soon as that notification is no longer liable to jeopardise the investigations being undertaken by those authorities.
Rovnako dôležité je aj to, aby príslušné vnútroštátne orgány, ktorým bol udelený prístup k uchovávaným údajom, informovali dotknuté osoby v rámci uplatniteľných vnútroštátnych konaní od okamihu, keď toto oznámenie nemôže ohroziť vyšetrovanie týchto orgánov.

Moreover, the competent national authorities to whom access to the retained data had been granted, had to notify the persons affected, under the applicable national procedures, as soon as that notification was no longer liable to jeopardize the investigations being undertaken by those authorities.
Rovnako dôležité je aj to, aby príslušné vnútroštátne orgány, ktorým bol udelený prístup k uchovávaným údajom, informovali dotknuté osoby v rámci uplatniteľných vnútroštátnych konaní od okamihu, keď toto oznámenie nemôže ohroziť vyšetrovanie týchto orgánov.