What is the translation of " RETAINED DATA " in Hungarian?

• megőrzött adatokhoz
• megőrzött adatok
• megőrzött adatokat
• az adatmegőrzés

Examples of using Retained data in English and their translations into Hungarian

The directive states that retained data can only be accessible to the competent national authorities.
Az irányelv kimondja, hogy a megőrzött adatokhoz csak az illetékes nemzeti hatóságok férhetnek hozzá.

The Court applies that case-law to the rules governing the retention of data and those governing access to the retained data.
A Bíróság ezen ítélkezési gyakorlatát alkalmazza az adatok megőrzésére, valamint a megőrzött adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokra.

In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Így például a javaslat szigorúan korlátozza azon célokat, melyekre a megőrzött adatok a bűnüldöző hatóságok rendelkezésére bocsáthatók.

That obligation must be observed not only by service providers that retain data, but also by the authorities that have accessed the retained data.
E kötelezettséget nem csupán az adatokat megőrző szolgáltatóknak kell tiszteletben tartaniuk, hanem a megőrzött adatokhoz hozzáférő hatóságoknak is.

Research data is a set of produced, recorded, accepted and retained data from the scientific community that support the credibility of the research results.
A kutatási adatok a tudományos közösség által létrehozott, rögzített, elfogadott és megőrzött tényadatok, amelyek a kutatási eredmények hitelességét támasztják alá.

The retained data, taken as a whole, is liable to allow very precise conclusions to be drawn concerning the private lives of the persons whose data has been retained..
Hogy a megőrzött adatok együttesen véve igen pontos következtetések levonását tehetik lehetővé azok magánéletével kapcsolatban, akiknek az adatait megőrizték..

From a practical point of view, none of the three parties concerned by a request for access is in a position to carry out an effective review in connection with access to the retained data.
Hogy gyakorlati szempontból a hozzáférés iránti kérelemmel érintett három fél egyike sem képes hatékony felügyeletet gyakorolni a megőrzött adatokhoz való hozzáférést illetően.

The Member States were to ensure that retained data would be provided to competent national authorities only in well-defined cases and in accordance with national law.
A tagállamok intézkedéseket fogadnak el annak biztosítása érdekében, hogy az ezen irányelvvel összhangban megőrzött adatok csak meghatározott esetekben és a nemzeti jognak megfelelően legyenek továbbíthatók az illetékes nemzeti hatóságok számára.

Lastly, I would add that, from a practical point of view, none of the three parties concerned by a request for access is in a position to carry out an effective review in connection with access to the retained data.
Végül hozzáteszem, hogy gyakorlati szempontból a hozzáférés iránti kérelemmel érintett három fél egyike sem képes hatékony felügyeletet gyakorolni a megőrzött adatokhoz való hozzáférést illetően.

Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
A tagállamok többségének esetében a bűnüldöző hatóságok arról számoltak be a Bizottságnak, hogy az adatmegőrzés kulcsfontosságú szerepet játszik a polgárok ártó szándékú cselekményekkel szembeni védelmében.

As the French Government has rightly pointed out, such obligations, by contrast with targeted surveillance measures, enable law enforcement authorities to‘examine the past', so to speak, by consulting retained data.
Amint azt megalapozottan kifejtette a francia kormány is, az ilyen kötelezettség a megőrzött adatok vizsgálata révén a célzott ellenőrzési intézkedésektől eltérően bizonyos mértékig lehetővé teszi„a múlt megismerését”.

The Court states that, with respect to retention, the retained data, taken as a whole, is liable to allow very precise conclusions to be drawn concerning the private lives of the persons whose data has been retained..
A bíróság megállapítja, hogy a megőrzött adatok együttesen véve igen pontos következtetések levonását tehetik lehetővé azok magánéletével kapcsolatban, akiknek az adatait megőrizték..

According to Tele2 Sverige and the Commission, that requirement is not satisfied by the Swedish regime at issue in Case C‑203/15, which allows the retained data to be accessed for the purpose of combating ordinary offences.
A Tele2 Sverige és a Bizottság szerint e követelménynek nem felel meg a C‑203/15. sz. ügyben szereplő svéd szabályozás, amely lehetővé teszi a megőrzött adatokhoz való hozzáférést az egyszerű bűncselekmények elleni küzdelem céljából.

The Court states that, with respect to retention, the retained data, taken as a whole, is liable to allow very precise conclusions to be drawn concerning the private lives of the persons whose data has been retained..
A Bíróság a megőrzéssel kapcsolatban megállapítja, hogy a megőrzött adatok együttesen véve igen pontos következtetések levonását tehetik lehetővé azon személyek magánélete vonatkozásában, akiknek az adatait megőrizték..

It follows from those characteristics, and in particular from the requirement for adequate protection against arbitrary interference, that the measures must be binding on the national authorities upon which the power to access the retained data is conferred.
Többek között e tulajdonságokból és különösen az önkénnyel szemben biztosított megfelelő védelem követelményéből az következik, hogy ezen intézkedéseknek kötelezőknek kell lenniük a megőrzött adatokhoz való hozzáférés jogával felruházott hatóságokra nézve.

Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained..
Az adatvédelmi jogszabályokat teljes körűen alkalmazni kell a megőrzött adatokra vonatkozóan, noha az egyének és a gazdasági szereplők jogaira gyakorolt kihatást korlátozza a megőrzendő forgalmi adatok korlátozott köre.

In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data..
A Bizottságnak különösen az olyan konkrét területek között kell szorosabb harmonizációt biztosítania, mint például: az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartását biztosító intézkedések, ideértve az adatok megőrzésének időtartamát, a célhoz kötöttséget, valamint a megőrzött adatokhoz való hozzáféréshez és a személyes adatok védelméhez szükséges biztosítékokat.

Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.
Az adatmegőrzés döntő fontosságú volt például a Mentőművelet(Operation Rescue) fedőnevű nyomozásban, amely során egy nemzetközi pedofilhálózat hatszázhetven gyanúsítottját sikerült beazonosítani, megóvva ezzel- az irányelvet már átültető tagállamokban- a gyermekeket az állandó zaklatástól.

Because retention of data has proved to be such a necessary and effective investigative tool for law enforcement in several Member States, and in particular concerning serious matters such as organised crime and terrorism, it is necessary to ensure retained data are made available to law enforcement authorities for a certain period, subject to the conditions provided for in the Directive.
Mivel az adatmegőrzés több tagállamban is igen hasznos és hatékony nyomozati eszköznek bizonyult a bűnüldözés terén, különösen a szervezett bűnözés és a terrorizmus felderítése tekintetében, szükség van arra, hogy a megőrzött adatokhoz a bűnüldöző szervek ezen irányelvben megállapított feltételek mellett, korlátozott időtartamra.

The competent national authorities to whom access to the retained data had been granted, had to notify the persons affected, under the applicable national procedures, as soon as that notification was no longer liable to jeopardize the investigations being undertaken by those authorities.
Hogy az illetékes nemzeti hatóságok, amelyek számára hozzáférést adtak a megőrzött adatokhoz, az alkalmazandó nemzeti eljárások keretében erről haladéktalanul tájékoztassák az érintett személyeket, amikor e tájékoztatás már nem veszélyeztetheti az e hatóságok által folytatott nyomozást.

Further, since the objective pursued by that legislation must be proportionate to the seriousness of the interference in fundamental rights that that access entails, it follows that, in the area of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, only the objective of fighting serious crime is capable of justifying such access to the retained data.
Továbbá, mivel az e szabályozás által követett célnak kapcsolatban kell állnia azon beavatkozás súlyosságával, amelyet e hozzáférés jelent az alapvető jogokba, ebből következően a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és üldözése területén kizárólag a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem alkalmas a megőrzött adatokhoz való ilyen hozzáférés igazolására.

Likewise, the competent national authorities to whom access to the retained data has been granted must notify the persons affected, under the applicable national procedures, as soon as that notification is no longer liable to jeopardise the investigations being undertaken by those authorities.
Hasonlóképpen fontos, hogy az illetékes nemzeti hatóságok, amelyek számára hozzáférést adtak a megőrzött adatokhoz, az alkalmazandó nemzeti eljárások keretében erről haladéktalanul tájékoztassák az érintett személyeket, amikor e tájékoztatás már nem veszélyeztetheti az e hatóságok által folytatott nyomozást.

To illustrate this view, the German Government has suggested the metaphor of‘communicating vessels': a more flexible approach to one of the three aspects identified by the Court(such as access to the retained data) may be compensated by a stricter approach to the other two aspects(the retention period and the security and protection of the data)..
Ezen álláspont illusztrálása céljából a német kormány felidézte a„közlekedőedények” képét, amely szerint a Bíróság által megjelölt három szempont valamelyikével(például a megőrzött adatokhoz való hozzáféréssel) kapcsolatos puhább megközelítést kompenzálhatja a másik két szemponttal(a megőrzés időtartamával, valamint az adatok biztonságával és védelmével) kapcsolatos szigorúbb megközelítés.

That‘outsourcing' of data retention admittedly allows the retained data to be distanced from the public authorities of the Member States and thus to be placed beyond their direct grip and any control,(70) but by that very fact it simultaneously increases the risk of use which is incompatible with the requirements resulting from the right to privacy.
Az adatmegőrzés ilyetén„externalizálása” lehetővé teszi, hogy a megőrzött adatok elszakadjanak a tagállami fennhatóságtól, és ezáltal kikerüljenek a közvetlen tagállami befolyás és ellenőrzés alól,(70) ám ez a körülmény egyidejűleg annak veszélyét is növeli, hogy az adatokat a magánélet tiszteletben tartásához való jogból eredő követelményekkel össze nem egyeztethető módon használják fel.80.

The difficulty which Directive 2006/24 raises, I would again like to repeat, is that it is a directive which seeks only to impose an obligation on the providers of electronic communications services to collect and retain traffic and location data for electronic communications, not to lay down the safeguards which must govern access to the retained data and their use.
A 2006/24 irányelv által felvetett nehézség, amelyre ismételten utalni szeretnék, abban áll, hogy olyan irányelvről van szó, amely az elektronikus hírközlések forgalmi és helymeghatározó adatok gyűjtésére és megőrzésére irányuló kötelezettséget ír elő a hírközlési szolgáltatások nyújtói számára, nem pedig olyan garanciákat, amelyek az említett megőrzött adatokhoz való hozzáférésre és azok feldolgozására vonatkoznának.

As regards compatibility with the principle of proportionality, national legislation governing the conditions under which the providers of electronic communications services must grant the competent national authorities access to the retained data must ensure, in accordance with what was stated in paragraphs 95 and 96 of this judgment, that such access does not exceed the limits of what is strictly necessary.
Ami az arányosság elvének tiszteletben tartását illeti, az azon feltételeket meghatározó nemzeti szabályozásnak, amelyek esetén az elektronikus hírközlési szolgáltatók kötelesek hozzáférést biztosítani az illetékes nemzeti hatóságok számára a megőrzött adatokhoz, a jelen ítélet 95. és 96. pontjában megállapítottaknak megfelelően biztosítania kell, hogy az ilyen hozzáférésre csak a feltétlenül szükséges határokon belül kerüljön sor.

Accordingly, and since general access to all retained data, regardless of whether there is any link, at least indirect, with the intended purpose, cannot be regarded as limited to what is strictly necessary, the national legislation concerned must be based on objective criteria in order to define the circumstances and conditions under which the competent national authorities are to be granted access to the data of subscribers or registered users.
Ezért, és mivel az összes megőrzött adathoz való általános, a kitűzött céllal fennálló bármilyen- akárcsak közvetett- kapcsolattól független hozzáférés nem tekinthető a feltétlenül szükséges mértékűre korlátozottnak, az érintett nemzeti szabályozásnak objektív kritériumokon kell alapulnia azon körülmények és feltételek meghatározása érdekében, amelyek esetén hozzáférést kell adni az illetékes nemzeti hatóságok számára az előfizetők vagy a nyilvántartott felhasználók adataihoz..

As regards objectives that are capable of justifying national legislation that derogates from the principle of confidentiality of electronic communications, it must be borne in mind that, since, as stated in paragraphs 90 and 102 of this judgment, the list of objectives set out in the first sentence of Article 15(1) of Directive 2002/58 is exhaustive, access to the retained data must correspond, genuinely and strictly, to one of those objectives.
Az elektronikus hírközlés titkosságának elve alól eltérést engedő nemzeti szabályozás igazolására alkalmas célokat illetően emlékeztetni kell arra, hogy mivel- amint a jelen ítélet 90. és 102. pontjában megállapításra került- a céloknak a 2002/58 irányelv 15. cikke( 1) bekezdésének első mondatában szereplő felsorolása kimerítő jellegű, a megőrzött adatokhoz való hozzáférésnek ténylegesen és szigorúan e célok egyikének kell megfelelnie.

Similarly, a national regime that provided for a retention period of three months and the retention of the data in encrypted form within the national territory(representing a strict approach to retention period and security), but which allowed all employees of all public authorities access to the retained data(representing a flexible approach to access) would expose the entire population to a significant risk of abuse on the part of the national authorities.
Ugyanígy, a három hónapos megőrzési időt és a nemzeti területen, titkosított formában történő megőrzést(szigorú megközelítés az időtartamot és a biztonságot illetően) előíró nemzeti szabályozás, amely azonban minden hatóság valamennyi munkavállalójának lehetővé teszi a hozzáférést a megőrzött adatokhoz(puha megközelítés a hozzáférést illetően), az egész lakosságot kiteszi a hatóságok részéről történő visszaélés magas szintű kockázatának.