What is the translation of " RIGHT TO WITHDRAW FROM A CONTRACT " in Slovak?

• právo odstúpiť od zmluvy
• právo na odstúpenie od zmluvy
• práva na odstúpenie od zmluvy

Examples of using Right to withdraw from a contract in English and their translations into Slovak

The right to withdraw from a contract;
Práva na odstúpenie od zmluvy;

Money return guarantee- the right to withdraw from a contract.
Záruka vrátenia peňazí- právo na odstúpenie od zmluvy.

The right to withdraw from a Contract concluded via the Internet does not apply to a Customer who is a legal person.
Právo na odstúpenie od zmluvy uzavretej cez internet sa nevzťahuje na zákazníka, ktorý je právnickou osobou.

This rule is applied mainly for the information about price, way of payment, right to withdraw from a contract, warranty period and delivery terms.
Toto pravidlo platí najmä pri informácii o cene, o spôsobe platenia kúpnej ceny, o práve na odstúpenie od zmluvy, o záručnej dobe a o podmienkach dodania.

We reserve the right to withdraw from a contract in the following cases.
Vyhradzujeme si právo odstúpiť od zmluvy v nasledovných prípadoch.

The new directive also does away with the exemption for distance or off-premises contracts, which have been widely abused in the Czech Republic by street traders or at promotional events for old people, for example, depriving consumers of their rights, such as the right to withdraw from a contract.
Nová smernica tiež ruší výnimku pri zmluvách uzatvorených na diaľku alebo mimo prevádzkových priestorov, ktoré sa v Českej republike vo veľkej miere zneužívali pouličnými obchodníkmi alebo na predvádzacích akciách pre seniorov a ktoré zbavovali spotrebiteľov ich práv, napríklad práva na odstúpenie od zmluvy.

Under EU law, everyone has the right to withdraw from a contract within 14 days of receipt of the goods.
Každá fyzická osoba má zo zákona právo do 14 dní od prevzatia tovaru odstúpiť od zmluvy.

You as an End-User hereby grant the express consent to commence the provision of electronical contents under this EULA(grant the express consent to Complete delivery of the PIXEL Service to the End-User) prior to the expiration of the withdrawal period from a contract/from this EULA and you as an End-User hereby simultaneously declare that you have been duly instructed about the loss of the right to withdraw from a contract/from this EULA by granting the express consent above;
Koncový užívateľ týmto výslovne súhlasí so začatím poskytovania elektronického obsahu podľa tejto EULA(výslovne súhlasí s Úplným dodaním PIXEL služby Koncovému užívateľovi) pred uplynutím lehoty na odstúpenie od zmluvy/od tejto EULA a zároveň Koncový užívateľ vyhlasuje, že bol o strate práva na odstúpenie od zmluvy/od tejto EULA udelením výslovného súhlasu podľa vyššie uvedeného riadne poučený;

You will not have the right to withdraw from a contract whose purpose is to supply one of the following products.
Nebudete mať právo odstúpiť od zmluvy, ktorej účelom je dodanie niektorého z nasledujúcich produktov.

Withdrawal from the contract concluded with a consumer with the help of remote communication devices- in accordance with§ 1829 following the Civil Code, the consumer has the right to withdraw from a contract concluded by distance communication via the Internet business without giving any reason within 14 days from receipt of goods.
Odstúpenie od zmluvy uzavretej so spotrebiteľom za pomoci prostriedkov komunikácie na diaľku- V súlade s ustanovením§ 1829 a nasledujúcich Občianskeho zákonníka má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy uzatvorenej prostriedkami komunikácie na diaľku prostredníctvom internetového obchodu bez udania dôvodu do 14 dní od prevzatia tovaru.

A notary has the right to withdraw from a contract with a client or person seeking advice where there is a breakdown of mutual trust.
Notár má právo odstúpiť od zmluvy s klientom alebo žiadateľom o právnu pomoc, ak došlo k narušeniu vzájomnej dôvery.

Under EU law, everyone has the right to withdraw from a contract within 14 days of receipt of the goods.
Odstúpenie od zmluvy Každá fyzická osoba má zo zákona právo do 14 dní od prevzatia tovaru odstúpiť od zmluvy.

The right to withdraw from a contract shall not apply to Goods and Services specified in the Article 7(6)(a) through(l) of the Act No. 102/2014 Coll.
Právo na odstúpenie od zmluvy sa neuplatňuje pre tovary a služby, ktoré sú vymedzené v §7 ods. 6 písm. a až l zákona č. 102/2014. Z.z.

The consumer is entitled to use this right to withdraw from a contract also without any reason prior to the expiration of the withdrawal period, i. e.
Spotrebiteľ je oprávnený využiť toto právo odstúpiť od zmluvy aj bez uvedenia dôvodu, a to pred uplynutím lehoty na odstúpenie, t.j.

The right to withdraw from a contract concluded with means of distance communication, such as e-mail or internet commerce(Article 5 of these Business Terms and Conditions);
Právo odstúpiť od zmluvy uzatvorenej pomocou prostriedkov komunikácie na diaľku, ako je napr. telefón, e-mail nebo internetový obchod(článok 5 týchto obchodných podmienok);

Of special importance to the consumer is also the establishment of the right to withdraw from a contract within a 14-day period without giving a reason and the related right to obtain reimbursement of all payments which have been made.
Zvýšenú dôležitosť pre spotrebiteľa má tiež zavedenie práva odstúpiť od zmluvy v 14-dňovej lehote bez udania dôvodu, ako aj súvisiaceho práva na preplatenie všetkých uhradených súm.

The right to withdraw from a contract concluded by means of remote communication, such as by telephone, e-mail or internet shop(Article 6 of these Business Terms and Conditions);
Právo odstúpiť od zmluvy uzatvorenej pomocou prostriedkov komunikácie na diaľku, ako je napr. telefón, e-mail alebo internetový obchod(článok 6 týchto obchodných podmienok);

The consumer has the right to withdraw from a contract concluded remotely(which is our case) within 14 days of the conclusion of the contract..
Spotrebiteľ má zo zákona právo odstúpiť od zmluvy uzavretej dištančným spôsobom(čo je práve náš prípad) do 14 dní od uzavretia zmluvy..

The right to withdraw from a contract concluded outside the business premises or at a distance is not entitled to the Consumer in relation to contracts:.
Právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov alebo na diaľku nie je spotrebiteľovi k dispozícii vo vzťahu k zmluvám:.

In addition to this, the right to withdraw from a contract will be fully harmonised in all Member States, providing a fourteen-day period to do so.
Okrem toho bude právo na odstúpenie od zmluvy plne harmonizované vo všetkých členských štátoch a umožní štrnásť dní na odstúpenie..

The right to withdraw from a contract concluded away from business premises or at a distance is not available to the consumer in respect of contracts:.
Právo na odstúpenie od zmluvy uzatvorenej mimo prevádzkových priestorov alebo na diaľku nie je spotrebiteľovi k dispozícii vo vzťahu k zmluvám:.

In the event that you have a right to withdraw from a contract of sale with us(and thus return your Standard Product(s)) the following conditions apply.
V prípade, že máte právo odstúpiť od zmluvy o predaji uzatvorenej s nami(a teda vrátiť svoj Štandardný výrobok resp. výrobky) v súlade s časťami 2.14 alebo 2.15, platia nasledujúce podmienky.

In the event that you have a right to withdraw from a contract of sale with us(and thus return your Standard Product(s)) in accordance with Sections 2.14 or 2.15, the following conditions apply.
V prípade, že máte právo odstúpiť od zmluvy o predaji uzatvorenej s nami(a teda vrátiť svoj Štandardný výrobok resp. výrobky) v súlade s časťami 2.14 alebo 2.15, platia nasledujúce podmienky.

The trader does not fulfil a consumer's right to withdraw from a contract or a consumer's right to reconsider a transaction within the cooling-off period(possible in certain circumstances).
Obchodník nerešpektuje právo spotrebiteľa odstúpiť od zmluvy alebo právo spotrebiteľa zvážiť transakciu v rámci lehoty na zváženie(možné za určitých okolností).

Dated September 14, 2000, the purchaser has the right to withdraw from a contract within 14 days from taking possession of the goods providing the goods were ordered via a long-distance means of communication(Internet, Email, Phone).
Septembra 2000 má kupujúci právo odstúpiť od zmluvy do 14 dní od prevzatia tovaru pokiaľ bol tovar objednaný prostriedkami komunikácie na diaľku(internet, e-mail, telefón).

The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right..
EHSV tiež upozornil na skutočnosť, že lehota na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy 7 dní je kratšia ako to stanovujú iné smernice a platná legislatíva v niektorých členských štátoch a odporučil Komisii, aby zjednotila lehoty na uplatnenie tohto práva..

The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
EHSV už na druhej strane vyjadril názor, že Komisia by mala použiť jasnejšiu formuláciu čo sa týka práva na odstúpenie od zmluvy stanoveného v smernici, ktoré by podľa výboru malo byť chápané v kontexte práva na zváženie a nemalo by sa s ním zamieňať.

The statutory rights to withdraw from a contract and to seek damages shall remain unaffected.
Zákonné práva na odstúpenie od zmluvy a na požadovanie náhrady škody zostávajú týmto nedotknuté.