What is the translation of " RULES TO BE APPLIED " in Slovak?

• pravidlá ktoré sa uplatňovať

Examples of using Rules to be applied in English and their translations into Slovak

Those concerned must expect those rules to be applied.
Dotknuté osoby musia počítať s tým, že tieto pravidlá budú aplikované.

Standard rules to be applied in the absence of an agreement.
Štandardné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, ak sa nedospeje k dohode.

It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Obsahuje najmä postup prijímania pravidiel transparentnosti, ktoré sa budú uplatňovať v takomto kontexte.

The rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
Pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať pri umiestňovaní produktov z tretích krajín na trh Únie ako ekologických produktov.

The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
SSR by mal ďalej poskytnúť jasnú dokumentáciu a jednotný výklad pravidiel, ktoré sa majú uplatňovať vo všetkých členských štátoch.

Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases.
Pravidlá prevencie a kontroly chorôb, ktoré sa majú uplatňovať na rozličné kategórie chorôb zo zoznamu.

(8) In the current system no distinction is made between reliable and less reliable taxable persons as regards the VAT rules to be applied.
(8) V súčasnom systéme sa nerozlišuje medzi spoľahlivými a menej spoľahlivými zdaniteľnými osobami, pokiaľ ide o uplatniteľné pravidlá v oblasti DPH.

The judgment is interesting as it clarifies some procedural rules to be applied by the Commission when assessing aid measures.
Uvedený rozsudok je zaujímavý tým, že objasňuje niektoré procedurálne pravidlá, ktoré má Komisia používať pri posudzovaní opatrení pomoci.

The detailed rules to be applied by Member States require them to verify the moisture content of the tobacco for which aid premium is claimed.
Podľa podrobných pravidiel, ktoré majú členské štáty uplatňovať, sa od nich požaduje overovanie obsahu vlhkosti v tabaku, pre ktorý sa žiada prémia.

Guidance on the indicator plan covering the elements which shall be included, the rules to be applied and the template tables.
Usmernenia na vypracovanie plánu ukazovateľov vzťahujúce sa na prvky, ktoré musí plán obsahovať, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať a vzorové tabuľky.

What it tries to do is develop a system of rules to be applied more or less autonomously to a highly complex political and social reality.
Snaží sa vyvinúť súbor pravidiel, ktorý by bol aplikovaný na zložitú politickú a sociálnu realitu viacmenej autonómne.

Guidance on the monitoring covering the elements which shall be included in the annual implementation reports, rules to be applied and the template tables.
Usmernenia na monitorovanie vzťahujúce sa na prvky, ktoré musia výročné správy o vykonávaní obsahovať, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať, a vzorové tabuľky.

Brand guidelines contain a set of rules to be applied when using the logo in different conditions, as well as ways to create new elements of the visual style.
Smernice pre značku obsahujú súbor pravidiel, ktoré sa aplikujú pri používaní loga v rozličných situáciách, ako aj spôsoby vytvárajúce nové prvky vizuálneho štýlu.

These cases are quite exceptional and are mainly due to a misinterpretation of the rules to be applied by the head of administration or the head of delegation.
Tieto prípady sú úplne výnimočné a sú najmä dôsledkom nesprávneho výkladu pravidiel, ktoré má uplatňovať vedúci administratívy alebo vedúci delegácie.

(12) This Directive… lays down common minimum rules to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Stanovuje spoločné minimálne pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v oblastiach tlmočenia a prekladu v trestnom konaní, s cieľom posilniť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi.

A thorough consultation involving all stakeholders should take place in 2009, with a view to considering stricter rules to be applied to this fishery.
V roku 2009 by sa mala uskutočniť podrobná konzultácia so zapojením všetkých zainteresovaných s cieľom zvážiť prísnejšie pravidlá, ktoré by sa mali uplatňovať pre toto rybné hospodárstvo.

The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
V tomto nariadení sa tiež stanovujú pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v situáciách, keď sa nedosiahne kvalifikovaná väčšina na podporu alebo zamietnutie návrhu vykonávacieho opatrenia.

In writing.-(FR) Parliament today adopted two legislative reports at first reading: a regulation relating to aspects specific to the European Union and a directive on the rules to be applied by Member States at national level.
Písomne.-(FR) Parlament dnes prijal dve legislatívne správy v prvom čítaní: nariadenie týkajúce sa osobitných aspektov Európskej únie a smernicu o pravidlách uplatňovaných v členských štátoch na vnútroštátnej úrovni.

It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Uplatňovanie týchto pravidiel sa zdá sa byť zmysluplné, ak sa nimi určuje, či spoločnosť spĺňa kritériá malého a stredného podniku, a tým je oprávnený zúčastniť sa na pilotnej schéme.

The presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
Obchodnú úpravu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, obaly, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, balenie, rok zberu a používanie osobitných pojmov;

The RUF considers that the rules to be applied as regards the financing decision should be thoroughly revised and consolidated in the IR in order to provide a suitable and stable management environment.
RUF sa domnieva, že pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať pri rozhodnutí o financovaní, by mali byť vo VR dôkladne zrevidované a skonsolidované s cieľom vytvoriť vhodné a stabilné prostredie na správu.

The authority found in particular that Mr Parris had retired before the recognition of his civil partnership by Ireland, and furthermore that the rules to be applied by Trinity College Dublin excluded the payment of a survivor's benefit where the member married or entered into a civil partnership after the age of 60.
Tento orgán najmä konštatoval, že D. L. Parris odišiel do dôchodku pred uznaním svojho registrovaného partnerstva írskym štátom a ďalej, že pravidlá, ktoré uplatňuje Trinity College Dublin, vylučujú vyplácanie pozostalostného dôchodku v prípade, že poistenec uzavrel manželstvo alebo registrované partnerstvo po dovŕšení veku 60 rokov.

The accounting rules to be applied by Union institutions, European offices and the agencies and Union bodies referred to in Section 2 of Chapter 3 of this Title shall be based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Pravidlá účtovania, ktoré majú uplatňovať inštitúcie Únie, európske úrady a agentúry a subjekty Únie uvedené v kapitole 3 oddiele 2 tejto hlavy, sú založené na medzinárodne uznávaných účtovných štandardoch pre verejný sektor.

The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
Výbor preto dôrazne odporúča, aby sa pri navrhovanom prechode k spoločnému systému odborných kvalifikácií výslovne zohľadnili regulačné právomoci medzinárodných riečnych komisií ako napríklad CCNR konkrétne tým, že budú mať možnosť v rámci novej politiky aj samostatne stanoviť pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať.“.

Ethical standards and accountability of EU lawmakers: The Commission proposed common ethical rules to be applied to all lawmakers in Brussels as well as the setting up of an inter-institutional advisory group to assess individual cases of wrongdoing and take possible sanctions.
Etické štandardy a zodpovednosť európskych zákonodarcov: Komisia navrhuje začatie debaty, ktorá by zadefinovala spoločné etické pravidlá, ktoré by sa rovnako vzťahovali na všetkých bruselských zákonodarcov.

The EESC recognises the objective difficulties in this sector and endorses the three fisheries partnership agreements(FPA) concluded with Kiribati, the Solomon Islands, and the Federated States of Micronesia, but hopes that a comprehensive agreement can be reached with all the countries involved on the rules to be applied in territorial and international waters in the region.
EHSV uznáva objektívne ťažkosti tohto sektoru a kladne hodnotí tri dohody(FPA) podpísané s Kiribati, Šalamúnovými ostrovmi a Mikronézskymi federatívnymi štátmi, dúfa však, že so všetkými zúčastnenými krajinami bude možné dospieť ku komplexnej dohode o pravidlách, ktoré sa budú uplatňovať v teritoriálnych a medzinárodných vodách tejto oblasti.

These relate primarily to changing the definitions, strengthening the rules to be applied where is no agreement, employee training, amendments to the agreements in the case of significant changes such as mergers, and implementation of an agreed system for mutual dialogue at national and supranational levels.
Ide predovšetkým o zmenu definícií, posilnenie ustanovení, ktoré sa použijú v prípade nedosiahnutia dohody, školenia zamestnancov, úpravu dohôd v prípade významných zmien, ako napríklad zlúčenia podnikov, zavedenia dohodnutého systému pre vzájomné prepojenie medzi dialógom na národnej a nadnárodnej úrovni.

After the adoption of the Rules of Procedure and Evidence, in urgent cases where the Rules do not provide for a specific situation before the Court, the judges may, by a two­thirds majority, draw up provisional Rules to be applied until adopted, amended or rejected at the next ordinary or special session of the Assembly of States Parties.
Po prijatí Pravidiel súdneho konania a vykonávania dôkazov môžu sudcovia v súrnych prípadoch tam, kde pravidlá neriešia konkrétnu situáciu pred Súdom, na základe dvojtretinovej väčšiny vypracovať dočasné pravidlá, ktoré sa budú uplatňovať dovtedy, kým sa neprijmú, nedoplnia alebo nezamietnu na najbližšom riadnom alebo osobitnom zasadnutí Zhromaždenia štátov, zmluvných strán.

This Guideline should:( i) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading;( ii) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading;
Týmto usmernením by sa mali: i ustanoviť pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na zmluvný rámec a podmienky predzásobovania a druhotného predzásobovania, ii ustanoviť požiadavky na účtovníctvo a finančné výkazníctvo, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s predzásobovaním a druhotným predzásobovaním, a iii ustanoviť náležité dojednania na poistenie predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí.

Under Step 1: Selection condition(s), check the box for the conditions the message must meet for the rule to be applies.
V časti Krok 1: Výber podmienok vyberte podmienky(kritériá), ktoré majú správy spĺňať, aby sa na ne pravidlo vzťahovalo.