What is the translation of " SAME LEGISLATIVE " in Slovak?

• rovnaké legislatívne
• rovnakej právnej

Examples of using Same legislative in English and their translations into Slovak

I will also stress that they require the same legislative measures.
Zdôrazňujem, že si vyžadujú rovnaké legislatívne opatrenia.

In the same legislative term does not include any restrictive measures.
V tom istom legislatívnom období nie sú zahrnuté žiadne obmedzujúce opatrenia.

Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
Z týchto dôvodov sa uvedené dva návrhy predkladajú v rámci rovnakého legislatívneho balíka.

In such cases, the same legislative duties apply to you as those that apply to manufacturers in the EU.
V týchto prípadoch sa na vás totiž vzťahujú rovnaké legislatívne povinnosti ako na výrobcov v EÚ.

The activities of private and public notaries are regulated by the same legislative norms.
Verejní notári a súkromní notári sa pri svojej činnosti riadia rovnakou legislatívou.

In these cases, you are subject to the same legislative obligations as producers within the EU.
V týchto prípadoch sa na vás totiž vzťahujú rovnaké legislatívne povinnosti ako na výrobcov v EÚ.

No senator may speak more than twice on a given question on the same legislative day.
Žiadny senátor pritom nesmie hovoríť viac ako dva razy k jednej prerokúvanej otázke v jednom legislatívnom dni.

Against decisions given in the same legislative field and on the same fundamental point of law that run counter to the uniform case-law of the Supreme Court of Justice;
Proti rozhodnutiam vydaným v rovnakej právnej oblasti a na rovnakom právnom základe, ktoré sú v rozpore s jednotnou judikatúrou najvyššieho súdu;

Both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE provide for the same legislative procedure.
V článku 83 ods. 1 ZFEÚ a článku 82 ods. 2 ZFEÚ sa stanovuje ten istý legislatívny postup.

The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Cieľom zahrnutia zmien pravidiel platných v jednotlivých odvetviach do toho istého legislatívneho návrhu je zabezpečiť koherentný proces rokovaní a uľahčiť rýchle prijatie zákonodarcom.

No Senator may speak more than twice upon any one question in the same legislative day without permission from the Senate.
Žiadny senátor pritom nesmie hovoríť viac ako dva razy k jednej prerokúvanej otázke v jednom legislatívnom dni.

Again, the Commission proposes the same legislative initiatives on the posting of workers and working time as it did in the work programme for the previous year, and pledges to improve the rights of migrant workers throughout the European Union.
Komisia znovu navrhuje tie isté legislatívne iniciatívy týkajúce sa vysielania pracovníkov a pracovného času, ako navrhla v pracovnom programe na minulý rok, a zaväzuje sa zlepšiť práva migrujúcich pracovníkov v celej Európskej únii.

However, a Senator may not speak more than twice on any one question in debate on the same legislative day without leave of the Senate.
Žiadny senátor pritom nesmie hovoríť viac ako dva razy k jednej prerokúvanej otázke v jednom legislatívnom dni.

In the same legislative package the Commission adopted the Pierre de Coubertin action plan which advocates sport-related action to be taken at EU level and contains a number of proposals to be implemented and/or supported by the Commission in numerous areas of sport.
V tom istom legislatívnom balíku Komisia prijala akčný plán Pierra de Coubertina, ktorý odporúča, aby sa opatrenia súvisiace so športom prijímali na úrovni EÚ a obsahuje veľa návrhov, ktoré by Komisia mala zaviesť a/alebo podporiť v mnohých oblastiach športu.

This legislative proposal considers that medicated feeds imported by the European Union should comply with the same legislative requirements set out in this regulation.
Tento legislatívny návrh považuje za potrebné, aby medikované krmivá, ktoré sú dovážané do EÚ spĺňali rovnaké regulačné požiadavky uvedené v tomto nariadení.

The legislature has in fact sought to bring together in the same legislative space two requirements which are perfectly contradictory and difficult to reconcile, irresistibly calling to mind Elizabeth Taylor's words to Paul Newman in the film Cat on a Hot Tin Roof, based on the play by Tennessee Williams:‘I'm not living with you.
Zákonodarca sa v podstate snažil o spolunažívanie dvoch úplne protikladných a ťažko zlučiteľných ustanovení v rovnakom normatívnom priestore, čo neodolateľne pripomína to, čo Elisabeth Taylor povedala Paulovi Newmanovi vo filme„Cat on a Hot Tin Roof“ natočenom podľa divadelnej hry Tennessee Williamsa:„I'm not living with you. We occupy the same cage, that's all“.

Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
Európske banky čelia veľkej konkurencii bánk z tretích krajín, ktoré v krajine svojho pôvodu nie sú vystavené rovnakým legislatívnym a regulačným obmedzeniam ako v Európe.

When two or more proposals originating from the Commission and/or the Member States with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Ak boli Parlamentu súčasne alebo krátko po sebe predložené dva alebo viaceré návrhy s rovnakým legislatívnym zámerom, ktorých autorom je Komisia a/alebo iná inštitúcia a/alebo členské štáty, Parlament sa nimi zaoberá v jednej správe.

Indeed, although every Member State is to determine the requirements of its own public policy, there is still within national public policy a core set of values, principles and fundamental rules of the European Union, with the same legislative content, that every Member State must take into account.
Hoci totiž prináleží každému členskému štátu určiť požiadavky svojho verejného poriadku, v rámci vnútroštátneho verejného poriadku existuje ešte jadro základných hodnôt, zásad a pravidiel Únie s rovnakým normatívnym obsahom, ktoré musí každý členský štát vziať do úvahy.

Secondly, constructing the“passerelle” would allow the same legislative procedure, with the same prerogatives of the European Parliament, to be applied for specific measures relating to maintenance obligations as are applied for instruments such as the EEO Regulation which established a set of ordinary rules that apply to maintenance claims as to any other claims.
Vytvorenie tohto„mostu“ by v druhom rade umožnilo určiť pre normy špecificky sa vzťahujúce na vyživovaciu povinnosť rovnaký legislatívny postup, najmä s rovnakým postavením Európskeho parlamentu, ako je postup uplatňovaný pre iné právne nástroje, ako napríklad nariadenie EET, ktoré vytvorili pre vymáhanie vyživovacej povinnosti spoločný režim platný pre vymáhanie akejkoľvek pohľadávky.

If, on the other hand, a challenge to the compatibility of a legislative provision with EU law does not enable the individual ipso facto to challenge the compatibility of the same legislative provision with the Constitution, such that the court ruling on the substance of a case retains jurisdiction to apply EU law, then EU law does not preclude national legislation such as that covered by the first question referred, in so far as a number of criteria are met.
Hoci spochybnenie súladu zákonného ustanovenia s právom Únie naopak neumožňuje osobe podliehajúcej súdnej právomoci z toho istého dôvodu spochybňovať súlad toho istého zákonného ustanovenia s Ústavou, takže súd rozhodujúci vo veci samej má aj naďalej právomoc uplatniť právo Únie, právo Únie nebráni vnútroštátnej právnej úprave, aká je spomínaná v prvej prejudiciálnej otázke, pokiaľ je splnených niekoľko kritérií.

Against an appeal court judgment that contradicts another judgment by the same or another appeal court in the same legislative field and on the same fundamental point of law, and against which no ordinary appeal can be brought for reasons other than the court's value limit, unless a judgment has been given setting out a uniform case-law that is consistent with it.
Proti rozsudku odvolacieho súdu, ktorý je v rozpore s iným rozsudkom rovnakého alebo iného odvolacieho súdu v rovnakej právnej oblasti a na tom istom právnom základe a proti ktorému nemožno podať riadny opravný prostriedok z iných dôvodov ako z dôvodu prekročenia právomoci tohto súdu, okrem prípadov, keď bol vynesený rozsudok stanovujúci jednotnú judikatúru, ktorá je v súlade s rozhodnutím.

European legislation sets the standard for nature conservation across the European Union and enables all 27 Member States to work together within the same strong legislative framework in order to protect our most vulnerable species and habitat types.
Európske právne predpisy stanovujú normu na ochranu prírody v celej Európskej únii a všetkým 27 členským štátom umožňujú, aby spolupracovali v rovnakom prísnom legislatívnom rámci za účelom chrániť naše najzraniteľnejšie rastlinné a živočíšne druhy a typy biotopov.