What is the translation of " SAME LEGISLATION " in Slovak?

• rovnaká legislatíva
• tie isté právne predpisy

Examples of using Same legislation in English and their translations into Slovak

It is the same legislation.
To je ten istý zákon.

The same legislation added its general undergraduate program, the College of Letters and Science.
Rovnaká legislatíva pridal svoj všeobecný bakalárskeho programu, Vysoká škola listov a vedy.

Is this not the same legislation?
Nie je to ten zákon rovnaký?

Australia, whose nature is extraordinarily beautiful, is characterized by a mild climate and the same legislation.
Austrália, ktorej povaha je mimoriadne krásna, sa vyznačuje miernym podnebím a rovnakými právnymi predpismi.

We cannot have the same legislations anymore.
Už nemôžeme vyznávať tie isté zákony.

The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Tými istými právnymi predpismi sa členské štáty zaväzujú zabezpečiť, aby existovali dostatočné záruky na ochranu zraniteľných spotrebiteľov.

Bush issued his only veto against the same legislation last year.
Bush použil jediné veto počas svojho funkčného obdobia minulý rok v júli práve na zamietnutie rovnakej legislatívy.

The same legislation specified that for 2012 the tariffs could only be increased by a maximum of 4.2% compared to the 2011 tariffs.
V tých istých právnych predpisoch sa uvádza, že v roku 2012 sa tarify mohli zvýšiť najviac o 4,2% v porovnaní s tarifami v roku 2011.

No other person in a so-called democracy has the power to initiate, legislate and execute the same legislation and not be elected individually by anybody.
Žiadna iná osoba v takzvanej demokracii nemá právomoc iniciovať, vydávať a vykonávať tie isté právne predpisy s tým, že ju individuálne nikto nezvolil.

Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is“temporary and progressively reduced”.
Okrem toho v najlepšom prípade pripúšťajú tieto isté právne predpisy prevádzkovú pomoc iba v prípade, že takáto pomoc je„dočasná a progresívne znižovaná“.

It is important that the consumers and producers of our main trading partners be subject to the same legislation as our consumers and producers.
Je dôležité, aby sa na spotrebiteľov a výrobcov u našich najväčších obchodných partnerov vzťahovali rovnaké právne predpisy ako na našich spotrebiteľov a výrobcov.

Both are covered by the same legislation and the Commission must address itself to the matter to amend the legislation from that point of view.
Na obe sa však vzťahujú rovnaké právne predpisy a Komisia sa musí pustiť do vykonania zmeny a doplnenia právnych predpisov z tohto hľadiska.

I welcome the Commission's support for extending the transitional period so that, when we do have the new legislation, all countries will have the same legislation.
Vítam podporu Komisie na predĺženie prechodného obdobia tak, aby keď budú platiť nové právne predpisy, platili rovnaké predpisy vo všetkých krajinách.

Small and medium-sized companies often have to comply with the same legislation as large companies, even though their specific accounting needs are rarely examined.
Malé a stredné podniky musia často spĺňať rovnaké právne predpisy ako veľké podniky, pričom sa zriedka skúmajú ich osobitné potreby, pokiaľ ide o účtovníctvo.

The EESC believes that the Commission and the European national governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
EHSV sa domnieva, že Komisia a vlády európskych štátov nepochopili tento problém a preto má na rôznych miestach v Európe tá istá legislatíva príliš veľa odlišných interpretácií.

I can think of many regimes that would adopt exactly the same legislation as in the US not to protect the IPRs but to restrict the freedom of speech, for example.
Viem si predstaviť, že mnohé režimy by prijali presne taký istý zákon ako USA, ale nie preto, aby ochraňovali duševné vlastníctvo, ale aby napríklad obmedzili slobodu slova.

They now cry crocodile tears in London over Mr Symeou's fate despite having been materially responsible for the common procedures that caused it and while here, they work for more of the same legislation.
Teraz prelievajú v Londýne krokodílie slzy nad osudom pána Symeoua napriek tomu, že sú v skutočnosti zodpovední za spoločné postupy, ktoré ho spôsobili, a medzitým tu vytvárajú ďalšie právne predpisy rovnakého druhu.

The EU and the New Democracy and PASOK parties have used the same legislation to engineer an increase in the retirement age for female civil servants in the name of abolishing discrimination and of gender equality.
EÚ, strana Nová demokracia a hnutie PASOK využili tie isté právne predpisy na prípravu zvýšenia dôchodkového veku štátnych úradníčok v mene odstránenia diskriminácie a rodovej rovnosti.

One option would be for the Commission to place more emphasis on public information, as ultimately it is the governments of the Member States, which are transposing legislation incorrectly, late or not at all, which also adopted this same legislation in the Council.
Jedna možnosť je, že Komisia bude klásť väčší dôraz na verejné informácie, keďže v konečnom dôsledku sú to vlády členských štátov, ktoré nesprávne alebo oneskorene transponujú právne predpisy alebo ich netransponujú vôbec a ktoré tieto isté právne predpisy prijali v Rade.

The university formally changed its name to“Dalhousie University” in 1997 through provincial legislation, the same legislation that merged the institution with the Technical University of Nova Scotia.
Univerzita oficiálne zmenil svoj názov na„Dalhousie University“ v 1997 cez zemskej legislatíve, rovnaká legislatíva, ktorá zlúčila inštitúciu s Technickou univerzitou v Nova Scotia.

America had similar legislation that same year.
Podobný zákon majú od minulého roka aj Spojené štáty.

If you have purchased goods from a private individual, the transaction is not covered by the same consumer legislation.
Ak si tovar kupujete od súkromnej osoby, na predaj sa nevzťahujú rovnaké právne predpisy o ochrane spotrebiteľa.

If you are purchasing goods from a private individual rather than a company, the transaction is not covered by the same consumer legislation.
Ak si tovar kupujete od súkromnej osoby, na predaj sa nevzťahujú rovnaké právne predpisy o ochrane spotrebiteľa.

That is why this rejection in plenary was so important, with the current directive remaining in force, which requires the same labour legislation to be applied to self-employed workers.
Z tohto dôvodu bolo toto zamietnutie na pôde Parlamentu také dôležité, pričom súčasná smernica, podľa ktorej rovnaké pracovné právne predpisy platia aj pre samostatne zárobkovo činných pracovníkov, ostáva v platnosti.