What is the translation of " SAME LEGISLATION " in Russian?

• тем же законодательством

Examples of using Same legislation in English and their translations into Russian

No serious body adopts the same legislation twice.
Ни один серьезный законодательный орган не принимает один и тот же закон дважды.

Under the same legislation, NGOs could be banned from engaging in extremist activities.
В соответствии с этим же законодательством НПО может быть запрещено заниматься экстремистской деятельностью.

Calls for Fiji to assist the countries who have enacted the same legislation.
Фиджи обязана оказывать помощь странам, в которых введены в действие аналогичные нормативные акты.

The same rules of the game, the same legislation, even the same elites.".
С теми же правилами игры, с тем же законодательством, даже с той же элитой".

The same legislation regarding quality and access to higher education applies in Wales and England.
В Уэльсе действует такое же законодательство, касающееся качества и доступа к высшему образованию, что и в Англии.

A select group of central banks are lobbying for the same legislation to be passed worldwide.
Избранная группа центральных банков лоббирует принятие такого же законодательства во всем мире.

It added that the same legislation banned the landing or transshipment of fish caught by drift-nets in Mauritius.
Он добавил, что этим же законом запрещается прием и транзитная выгрузка в Маврикии уловов, полученных с помощью дрифтерных сетей.

If you belong to a country-member of EU you are under the same legislation as a Greek citizen.
Если вы принадлежите к стране- члену ЕС вы под тем же законодательством, как гражданином Греции.

At the same time, according to the same legislation, charity trusts do not have limitations on the term of existence.
При этом, по тому же законодательству, благотворительные трасты ограничения по сроку действия не имеют.

Unfortunately, the statistics did not distinguish cases of eviction from other procedures covered by the same legislation.
К сожалению, статистика не отделяет случаи выселения от других процедур, предусмотренных тем же законом.

The same legislation permits brewpubs to brew up to 10,000 barrels of beer per year, and sell to wholesalers and at festivals.
Та же поправка позволила пивным барам варить до 10 000 бочек пива в год и продавать его оптовым торговцам и на фестивалях.

In the event that such a provision is lifted, the individual would have certain remedies to exhaust under the terms of the same legislation.
В случае если такое положение отменяется, то лицо получит некоторые средства защиты в рамках того же законодательства.

The same legislation defines the body responsible for monitoring its implementation, namely, the State Committee on Environmental Protection and Forestry.
В этом же законе определены органы, контролирующие выполнение закона: Государственный комитет охраны окружающей среды и лесного хозяйства.

However, there are several remaining political prisoners who did not benefit from these amnesties or were recently arrested under the same legislation.
Однако под стражей остаются еще несколько политических заключенных, которые не попали под эти амнистии или были недавно арестованы по тем же законам.

In the La Chaussure Brown's et al. judgement, the Supreme Court struck down basically the same legislation as a violation of the aforementioned guarantees.
В решении по делу" Шоссюр Браунз и др." Верховный суд отменил действия практически такого же законоположения, как нарушающего вышеупомянутые гарантии.

Also, this same legislation specifies the right of national minorities to refer to the right to employment on this basis in their application for employment.
Кроме того, в этих же законодательных положениях оговаривается право национальных меньшинств ссылаться на право трудоустройства на этой основе в своих заявлениях о приеме на работу.

In this connection, the Committee observes that under the same legislation it is possible to hold children as young as 10 for seven days without charge.
В этой связи Комитет отмечает, что в соответствии с таким законодательством допускается задержание детей в возрасте 10 лет в течение семи дней без предъявления обвинений.

We ourselves confused this mailing flydubai, but we understand that it is more responsibility indicators airline that reminds us about the changes in our same legislation.
Нас самих смутила эта рассылка flydubai, но мы понимаем, что это скорее показатель ответственности авиакомпании, которая напоминает нам об изменениях в нашем же законодательстве.

In the EU, battery recycling is addressed by the same legislation addressing vehicle recycling, which is Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
В ЕС переработка аккумуляторов регламентируется тем же законодательством, что и утилизация транспортных средств,- Директивой 2000/ 53/ EC о транспортных средствах с выработанным ресурсом.

Some countries mentioned that there were no changes since the previous reporting cycle and that the same legislation is in force Greece, Italy, United Kingdom.
Некоторые страны указали, что никаких изменений не произошло с момента предыдущего отчетного цикла, и действует прежнее законодательство Греция, Италия, Соединенное Королевство.

If all communities have the same legislation, regardless whether it threatens the public interest or not, the government is not allowed to call upon article 150.3SC.
Если у всех общин законодательство одинаковое, не зависимо от того, угрожает ли он общественным интересам, или нет, правительству не позволяется обращаться к статье 150. 3SC.

Current efforts should be pursued with the aim of ensuring that all inhabitants of Greece abided by the same legislation, in order to avoid possible legal controversy in future.
Необходимо продолжать предпринимаемые попытки с целью обеспечения того, чтобы все жители Греции подчинялись одному законодательству, чтобы избежать правовых коллизий в будущем.

Under the same legislation, all prisoners are entitled to minimum standards of care and support that would help for their rehabilitation and their eventual integration into society.
В соответствии с тем же положением все заключенные имеют право на минимальные нормы ухода и поддержки, которые содействуют их реабилитации и, в конечном итоге, интеграции в общество.

Whatever their nationality women workers enjoyed special legal protection, and registered migrant workers were entitled to basic protection under the same legislation.
Независимо от своей национальности работающие женщины пользуются особой правовой защитой, а зарегистрированные рабочие- мигранты имеют право на базовую защиту в соответствии с этим же законодательством.

Article 4. Section 34 of the Criminal Justice and Public Order Act 1994 extends the same legislation to England and Wales, the relevant provisions of which came into force on 1 April 1995.
Статья 34 Закона 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке, соответствующие положения которого вступили в силу 1 апреля 1995 года, предусматривает распространение аналогичного законодательства на Англию и Уэльс.

The same legislation, inter alia, increases the penalties in cases of physical violence between partners and grants a legal"basis" to a"temporary separation" of the perpetrators of violence between partners.
В этом же законе, наряду с другими мерами, предусмотрено увеличение сроков наказания за совершение насилия в отношении партнера и дается законное" обоснование"" временной изоляции" лиц, виновных в совершении такого насилия.

It was recognized that dealing with both consumer and competition policies in the same legislation and in one organization posed many implementation and logistical challenges.
Было признано, что объединение вопросов защиты прав потребителей и политики в области конкуренции в рамках одного законодательства и одной организации приводит к возникновению многочисленных проблем правоприменительного и организационного характера.

Furthermore, the author submits that the rescinded provisions of the Income Tax Law and the Law on Family Taxation were not adequately amended by the legislator, who, apart from insignificantly increasing maintenance deductibles, merely reenacted the same legislation, with effect from 1 January 1999.
Кроме того, автор утверждает, что отмененные положения Закона о подоходном налоге и Закона о семейном налогообложении не были адекватным образом изменены законодательными органами, которые незначительно увеличили размер вычетов на алименты и просто вновь приняли то же законодательство, вступившее в силу 1 января 1999 года.

It can hardly be expected of the author to"affirm" the same arguments before the same courts related to the same legislation- in fact, such an attempt would be met with judicial res judicata reply, or that it is moot.
Вряд ли можно требовать от автора, чтобы он" подтвердил" те же аргументы перед теми же судами в связи с тем же законодательством,- действительно, в ответ на такую попытку суд заявит, что действует принцип res judicata или что утверждения автора являются спорными.

The same legislation provided for sanctions against a person who, for the purpose of facilitating another person's illegal entry, had received a travel document issued by an authorized national organization, by making a false statement or other dishonest means, or who had held, offered or received a fraudulent travel document for the same purpose.
В этом же законодательном акте предусмотрены санкции в отношении лиц, которые для цели содействия незаконному ввозу другого лица в страну получают проездные документы, выданные уполномоченной национальной организацией, посредством ложных заявлений или других мошеннических действий или которые обладают, предлагают или принимают полученные мошенническим образом проездные документы для этой цели.