What is the translation of " SAME LEGISLATION " in German?

• gemäß denselben Rechtsvorschriften
• gleichen Vorschriften

Examples of using Same legislation in English and their translations into German

Scotland follows the same legislations as the UK.
Schottland folgt den gleichen Gesetzen wie dem Vereinigten Königreich.

The same legislation added its general undergraduate program, the College of Letters and Science.
Die gleiche Gesetzgebung hinzugefügt, um sein allgemeines Bachelor-Programm, das College of Letters und Wissenschaft.

For the public use of MP3 music files, the same legislation applies as for all other music sources.
Für die öffentliche Nutzung von MP3-Musikdateien gelten die gleichen Vorschriften wie für alle anderen Musikquellen.

The same legislation empowers VSD to authorise or prohibit the harvesting of the marine gastropods from certain zones.
Gemäß denselben Rechtsvorschriften ist die VSD befugt, die Ernte von Meeresschnecken bestimmter Gebiete zu erlauben oder zu untersagen.

Portugal states that it had, since 2001, applied the same legislation system governing videocassettes and DVDs.
Portugal erklärte, seit 2001 werde dasselbe Rechtssystem für Videokassetten wie für DVD angewandt.

Under the same legislation, every child of school age has a right to be provided with school education by an education authority.
Nach dem gleichen Gesetz hat jedes Kind im schulpflichtigen Alter Anspruch auf schulische Betreuung durch eine Bildungsbehörde.

In Denmark, all educational and vocational guidance services are covered by the same legislation the Educational and Vocational Guidance Act of 1981.
In Dänemark fallen sämtliche Bildungs- und Berufsberatungsdienste unter dasselbe Gesetz Gesetz über die Bildungs- und Berufsberatung von 1981.

The same legislation obliges Member States to ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers.
Dieselben Rechtsvorschriften verpflichten die Mitgliedstaaten, dafür Sorge zu tragen, dass schutzbedürftige Verbraucher einen angemessenen Schutz erhalten.

So for us that is good reason to have the same legislation applying to both categories of people and to support that element.
Für uns ist das ein Grund, in diesem Rahmen für beide Kategorien von Menschen die gleichen Vorschriften gelten zu lassen und mithin diesen Teil zu unterstützen.

It is important that the consumers and producers of our main trading partners be subject to the same legislation as our consumers and producers.
Es ist wichtig, dass die Verbraucher und Produzenten unserer größten Handelspartner den gleichen Rechtsvorschriften unterliegen wie unsere Verbraucher und Produzenten.

Both are covered by the same legislation and the Commission must address itself to the matter to amend the legislation from that point of view.
Beide fallen unter dieselben Gesetze, und die Kommission muss sich einmal damit beschäftigen, um die Gesetze in dieser Hinsicht abzuändern.

No other person in a so-called democracy has the power to initiate, legislate and execute the same legislation and not be elected individually by anybody.
Niemand sonst in einer so genannten Demokratie hat die Macht, dieselben Gesetze einzubringen, zu erlassen und auszuführen, ohne einzeln von allen gewählt zu werden.

The same legislation empowers ISD to authorise or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones.
Nach denselben Rechtsvorschriften ist die ISD befugt, die Ernte von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken bestimmter Gebiete zu erlauben oder zu untersagen.

Technology and content cannot be governed by the same legislation: technology must be neutral and content must be regulated.
Technologie und Inhalte können nicht denselben Bestimmungen unterworfen werden: Es muss die Neutralität der Technologie gelten, während die Inhalte geregelt werden müssen.

The aim of the NLF should be to enhance the single market for payment services by implementing the same legislation in all Member States.
Das Ziel des neuen Rechtsrahmens sollte es sein, den Binnenmarkt für Dienstleistungen im Zahlungsverkehr durch die Umsetzung derselben Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten zu verbessern.

It goes without saying however that we comply with the same legislation and regulations as other companies when purchasing products from all over the world because our customers demand ethical products.
Aber natürlich unterliegen wir denselben Gesetzen und Regeln wie alle anderen Unternehmen, wenn wir weltweit unterwegs sind, um schöne Produkte einzukaufen.

I myself have always been doubtful about the incineration of hazardous waste being dealt with in the same legislation as the incineration of non-hazardous waste.
Ich persönlich muß sagen, daß ich immer besorgt darüber war, daß die Verbrennung von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen im Rahmen ein und derselben Rechtsvorschrift geregelt werden soll.

First, electromobility will be promoted with the same legislation that has led to advancements for the combustion engine, namely stricter efficiency and emissions regulations.
Erstens wird die Elektromobilität durch die gleichen politischen Vorgaben gefördert wie schon der Fortschritt des Verbrennungsmotors: nämlich durch schärfere Effizienz- und Emissionsregeln.

However, given the possibility that certain derivatives of known food allergens may not trigger an allergic reaction, this same legislation also provides for possible exemption to this.
Da aber bestimmte Derivate bekannter Lebensmittelallergene möglicherweise keine allergische Reaktion auslösen, liefert dieselbe Gesetzgebung hierzu auch mögliche Ausnahmen.

Under the EU law, products can be divided into three groups- harmonised products(the same legislation applies throughout the EU), non-harmonised products(with no common legislation, Member States set their own requirements) and partially harmonised products(only some aspects of the product are harmonized, whereas others are governed by national legislations). Harmonized products e.
Produkte können nach EU-Recht in drei Kategorien unterteilt werden- harmonisierte Produkte(in der ganzen EU gelten gleiche Vorschriften), nicht-harmonisierte Produkte(ohne gemeinsame Gesetzgebung, jeder Mitgliedsstaat bestimmt seine eigenen Bedingungen) und teilweise harmonisierte Produkte nur einige Aspekte des Produkts sind harmonisiert, während andere durch die innerstaatlichen Vorschriften geregelt werden.

In order for the 300 representative to pass legislation, they will require 55% of the Israeli and 55% of the Palestinian Parliament members to vote"yes" for the same legislation.
Um die 300 Vertreter in die Lage zu versetzen, die Legislation zu verabschieden, benoetigen sie 55% der israelischen sowie 55% JA-Stimmen der palaestinensischen Parlamentsmitglieder für dieselbe Legislation bei der Wahl.

Whilst agreeing that the self-employed should have better access to information, training and services in order to evaluate their own health and safety conditions, they should not be obliged to be subject to the same legislation as employees, as this would confuse the clear division of rights and duties between employers and employees set out in the Framework Directive.
Selbständige sollten besseren Zugang zu Informationen, Fort- und Weiterbildung sowie Dienstleistungen haben, um ihre Gesundheit und Sicherheit besser einschätzen zu können, aber sie sollten nicht denselben Rechtsvorschriften wie Arbeitnehmer unterworfen sein, da dies eine klare Trennung der Rechte und Pflichten von Arbeitgebern und Arbeitnehmern gemäß der Rahmenricht linie verhindern würde.

One option would be for the Commission to place more emphasis on public information, as ultimately it is the governments of the Member States, which are transposing legislation incorrectly, late or not at all, which also adopted this same legislation in the Council.
Eine Möglichkeit wäre, dass die Kommission diesbezüglich stärker auf öffentliche Information setzt, denn letztlich waren es die Regierungen der Mitgliedstaaten, die nicht, falsch oder verspätet umsetzen, die dieser Rechtsetzung im Rat zugestimmt haben.

Whereas legislation of Chile makes the'Servicio Nacional de Pesca(Sernapesca)' responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropodos and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production; whereas the same legislation empowers Sernapesca to authorize or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones;
In Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß den chilenischen Rechtsvorschriften obliegt es dem"Servicio Nacional de Pesca(SERNAPESCA)", die Hygienekontrollen bei lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken durchzuführen und die Einhaltung der Hygiene- und Gesundheitsvorschriften bei ihrer Erzeugung zu überwachen. Gemäß denselben Rechtsvorschriften ist SERNAPESCA befugt, die Ernte von Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken bestimmter Gebiete zu erlauben oder zu untersagen.

A more difficult issue is that in the original proposal by the Commission, the Commission itself wanted to impose a monopoly on the procedures. This is not sensible, as Member States do not all have the same legislation with regard to chemical products.
Ein etwas komplizierterer Punkt ist die Tatsache, dass sich die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag selbst ein Monopol auf die Verfahren verleihen wollte, was insofern nicht sinnvoll ist, als nicht in allen Mitgliedstaaten die gleichen Rechtsvorschriften für Chemikalien gelten.

Whereas legislation of Australia makes the'Department of Primary Industries and Energy- Australian Quarantine and Inspection Service-(AQIS)' responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production; whereas the same legislation empowers AQIS to authorize or prohibit the harvesting of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones;
In Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß den australischen Rechtsvorschriften obliegt es dem"Department for Primary Industries and Energy- Australian Quarantine and Inspection Service-(AQIS)", die Hygienekontrollen bei lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken durchzuführen und die Einhaltung der Hygiene- und Gesundheitsvorschriften bei ihrer Erzeugung zu überwachen. Gemäß denselben Rechtsvorschriften ist AQIS befugt, die Ernte von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken bestimmter Gebiete zu erlauben oder zu untersagen.