What is the translation of " SAME LEGISLATION " in Spanish?

• misma legislación
• misma ley

Examples of using Same legislation in English and their translations into Spanish

But the same legislation would remain in force when relied upon by private citizens.
Pero esa misma legislación seguiría siendo vigente cuando fuera invocada por los particulares.

In the event that such a provision is lifted, the individual would have certain remedies to exhaust under the terms of the same legislation.
En caso de anularse esa disposición, la persona contaría con determinados recursos que debería agotar en virtud de la misma ley.

It added that the same legislation banned the landing or transshipment of fish caught by drift-nets in Mauritius.
Añadió que en la misma ley se prohibía el alijo o el transbordo en sus puertos de pescados capturados con redes de enmalle y deriva.

Alternatively, or additionally, a complainant may raise an"as applied" claim against one or more instances of application of the same legislation.
De forma subsidiaria, o adicional, un reclamante puede plantear una alegación contra uno o más casos de aplicación de la misma legislación"en su aplicación.

However, the Caribbean Netherlands(Saba, Sint Eustatius and Bonaire) have the same legislation as the Netherlands with regard with trans rights.
Sin embargo, los Países Bajos del Caribe(Saba, San Eustaquio y Bonaire) tienen la misma legislación que los Países Bajos con respecto a los derechos de personas trans.

Also, this same legislation specifies the right of national minorities to refer to the right to employment on this basis in their application for employment.
Asimismo, esta misma legislación señala el derecho de las minorías nacionales a hacer referencia al derecho de empleo sobre esta base en la solicitud de empleo.

However, there are several remaining political prisoners who did not benefit from these amnesties or were recently arrested under the same legislation.
No obstante, sigue habiendo varios presos políticos que no se beneficiaron de esas amnistías o que fueron detenidos recientemente con arreglo a esas mismas leyes.

The same legislation also provides that a creditor holding a claim guaranteed by a mortgage, pledge or other real movable guarantee or possessory lien can seek relief from the stay.
Esa misma ley dispone que todo acreedor con un crédito garantizado por una hipoteca, prenda u otra garantía real podrá pedir ser eximido de la paralización.

It can, for example, seize and arrest persons and conduct searches in apartments and cars pursuant to same legislation as the police, when investigating a crime.
Puede, por ejemplo, detener a las personas y hacer registros en apartamentos o coches con arreglo a la misma legislación que la policía, a la hora de investigar un crimen.

The same legislation had reestablished the"Ezzitouna" University, an ancient institution which had made Tunis an important centre of learning, especially during the Middle Ages.
La misma ley había restablecido la universidad"Ezzitouna", una institución milenaria que ha permitido a Túnez ser un importante centro del saber, sobre todo en la edad media.

It was recognized that dealing with both consumer and competition policies in the same legislation and in one organization posed many implementation and logistical challenges.
Se reconoció que tratar en las mismas leyes y en una sola organización las cuestiones relativas al consumidor y a la competencia planteaban muchos problemas logísticos y de aplicación.

Ms. Al-Asmar asked what penalties, if any, were imposed upon parents who refused to send their children to school and whether Koreans and migrants were subject to the same legislation.
La Sra. Al-Asmar pregunta qué sanciones se imponen a los padres que se niegan a enviar a sus hijos a la escuela, y si se aplica una misma ley a los coreanos y a los migrantes.

Under the same legislation, all prisoners are entitled to minimum standards of care and support that would help for their rehabilitation and their eventual integration into society.
En virtud de la misma ley, todos los reclusos tienen derecho a unas normas mínimas de atención y apoyo que contribuyan a su rehabilitación y a su integración eventual en la sociedad.

Section 34 of the Criminal Justice and Public Order Act 1994 extends the same legislation to England and Wales, the relevant provisions of which came into force on 1 April 1995.
En el artículo 34 de la Ley de justicia penal y orden público de 1994 se amplía a Inglaterra y Gales la misma legislación, cuyas principales disposiciones entraron en vigor el 1º de abril de 1995.

The same legislation(Act II of 2000 on the Independent Medical Service) allows more room than before to primary care physicians assuming ownership of the consulting room and of the equipment.
La misma normativa(Ley Nº II, de 2000, sobre el servicio médico independiente) aumenta las posibilidades de que los médicos adquieran la propiedad de la sala de consulta y el equipo.

Whatever their nationality women workers enjoyed special legal protection, and registered migrant workers were entitled to basic protection under the same legislation.
Independientemente de su nacionalidad, las trabajadoras disfrutan de protección jurídica especial, y las trabajadoras migratorias registradas tienen derecho a protección básica en virtud de la misma legislación.

The same legislation, inter alia, increases the penalties in cases of physical violence between partners and grants a legal"basis" to a"temporary separation" of the perpetrators of violence between partners.
La misma legislación aumenta, entre otras, las penas en caso de violencia física entre los miembros de la pareja y otorga una"base" legal al"alejamiento temporario" de los autores de violencia en la pareja.

Cases of the killing of a relative by another family member for bringing shame on the family were subject to the same legislation and were treated in the same way as any other murder.
Los casos en que se asesine a una persona de la familia por haber deshonrado a ésta se rigen por las mismas leyes y se tratan de la misma manera que cualquier otro asesinato.

This not only means that the country has adopted the same legislation for transport policies as the EU but also that it also now has a legal basis to enable it to inspect vessels with foreign flags that enter Turkish ports.
Esto no sólo supone que el país adopte la misma legislación en políticas de transporte que la UE, sino que también disponga de una base jurídica con la que poder inspeccionar navíos con bandera extranjera que accedan a puertos turcos.

One might even assume that the TCA was free to do so even with respect to the same party that had been involved in Supreme Court proceedings challenging the same legislation.
También se podría suponer que el TCA era libre para hacerlo incluso respecto de la misma parte que había estado involucrada en los procedimientos ante la Suprema Corte que impugnaban la misma legislación.

He enjoyed popularity in Scotland where he took part in a successful campaign to prevent the same legislation from being introduced into Scots law, although the Act continued in force in England and Wales and in Ireland.
Disfrutó de una gran popularidad en Escocia, donde participó en una exitosa campaña para evitar que la misma legislación se introdujera en el Derecho escocés, aunque la ley continuó en vigor en Inglaterra y Gales e Irlanda.

Will France accept, in the name of State secularism, Islamic schools in the same way as it accepts private Christian schools, subject to the same legislation and the same rules?
¿Aceptará Francia, en nombre del carácter laico del Estado, escuelas confesionales musulmanas como las escuelas cristianas privadas, sometidas a la misma legislación y a la misma reglamentación?

Under the same legislation, NGOs could be banned from engaging in extremist activities. What was the State party's definition of"extremist activities"? Did they necessarily entail real or imminent acts of violence, or more subjective factors?
En virtud la misma legislación, se puede prohibir que las ONG participen en actividades extremistas.¿A qué se refiere el Estado parte con"actividades extremistas"?¿Implican necesariamente actos reales o inminentes de violencia, o implican factores más subjetivos?

The present non-responsibility clause is not aimed at limiting ACF's responsibility contrary to requirements of applicable national legislation, or at denying responsibility in cases where this cannot be done in view of the same legislation.
Esta cláusula de exención de responsabilidad no pretende eximir de responsabilidad a Acción Contra el Hambre en contra de los requisitos de la legislación nacional aplicable ni negar su responsabilidad en los casos en que no sea posible a tenor de la misma legislación.

Furthermore, the same legislation specifies the rights and obligations of associations and the privileges which may be granted to certain members of their staff under the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947.
Además, en la misma ley se definen los derechos y obligaciones de las asociaciones así como las prerrogativas que pueden concederse a algunos de sus integrantes en virtud de la Convención de 21 de noviembre de 1947 sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados.

The State Mechanism for Preventing and Combating Torture was established under the same legislation that set up the State Committee, i.e., Law 5778 of 30 June 2010, and is administratively subordinated to the Legislative Assembly of the State of Rio de Janeiro.
En este estado, el Mecanismo estadual de prevención y lucha contra la tortura se creó en virtud de la misma ley por la que se estableció el Comité Estadual, esto es, la Ley Nº 5778 de 30 de junio de 2010, y está administrativamente subordinado a la Asamblea Legislativa del estado de Río de Janeiro.

Under the same legislation, a child who has not attained the age of 12 years acquires Danish citizenship automatically when adopted by a Danish couple under a Danish adoption order or by an unmarried Danish national and the child lives in this country with the adoptive parents.
En virtud de la misma legislación, el niño que no ha cumplido 12 años adquiere automáticamente la ciudadanía danesa si es adoptado por un matrimonio danés, en virtud de una orden de adopción danesa, o por una persona soltera de nacionalidad danesa, y vive en el país con sus padres adoptivos.

Article 4 of the same legislation introduces a new system for monitoring bank accounts, subject to court authorization or order, whereby banking institutions have to report all movements of funds on the accounts concerned to the judicial authority or to the criminal police, within 24 hours.
El artículo 4 de la misma Ley establece para las cuentas bancarias un nuevo régimen de control autorizado u ordenado por un juez, que obliga a los bancos a comunicar todo movimiento de las cuentas de que se trate a la autoridad judicial o a la policía criminal en un plazo de 24 horas.

In 1996, an act of congress(the same legislation that established the GAULA, see para. 31 above) established a permanent programme, which operated on the basis of guidance from the National Council to Combat Kidnapping and Other Infringements of Personal Liberty CONASE.
En 1996, una ley del Congreso(la misma legislación por la que se habían creado los GAULA, véase el párr. 31) había establecido un programa permanente que funcionaba sobre la base de la orientación impartida por el Consejo Nacional de Lucha contra el Secuestro y demás Atentados contra la Libertad Personal CONASE.

States Parties may wish to include in the same legislation the requirement of a written agreement signed by all parties which lays out the conditions for granting immunity in order to avoid any controversy regarding the duties and prerequisites of immunity on the one side and the rights and benefits on the other.
Los Estados parte pueden incluir en la misma legislación el requisito de un acuerdo escrito, firmado por todas las parte s, en que se establezcan las condiciones para la concesión de inmunidad a fin de evitar toda controversia sobre las obligaciones y los requisitos previos en materia de inmunidad, por un lado, y los derechos y beneficios, por otro;