What is the translation of " SAME MEASURES " in Slovak?

• rovnaké opatrenia
• isté opatrenia
• rovnakých opatrení
• podobné opatrenia

Examples of using Same measures in English and their translations into Slovak

We keep hearing the same complaints and proposing the same measures.
Stále počúvame tie isté sťažnosti a navrhujeme tie isté opatrenia.

Option B+ builds on the same measures as introduced under option B but formalises the coordination aspect.
Možnosť B+ vychádza z tých istých opatrení ako možnosť B, avšak formalizuje aspekty koordinácie.

Note: If you select measures on only one staff in a score with multiple staves, the same measures will be joined in each staff of the system.
Poznámka: Ak označíte takty iba v jednej osnove systému, rovnaké takty budú zlúčené aj v ostatných osnovách systému.

Option B+ builds on the same measures as option B but formalises the co-operation and coordination aspect.
Možnosť B+ vychádza z rovnakých opatrení ako v možnosti B, ale formalizuje aj aspekty spolupráce a koordinácie.

Notably:-* The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget( Euros 1 million per year) and with the same measures and target groups.
Konkrétne:-* Program by mal pokračovať ďalšie 4 roky s minimálne tým istým rozpočtom( 1 milión eur ročne) a s tými istými opatreniami a cieľovými skupinami.

It will enable us to take the same measures against racist ideas and hate speech throughout the European Union.
Umožnia nám prijímať v celej Európskej únii zhodné opatrenia proti rasistickým názorom a prejavom nenávisti.

It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Malo by sa však zdôrazniť, že tie opatrenia, ktoré prinesú hypotekárnym veriteľom najvyššie náklady, sú tie isté opatrenia, ktoré prinesú spotrebiteľom najvyššie výnosy.

Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Uvedené orgány prijmú podobné opatrenia, ak sú príslušnými orgánmi iného členského štátu informované o takejto nezhode.

The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Rada nabáda členské štáty so závislými alebo pridruženými územiami, aby s nimi v oblasti zdaňovania príjmu z úspor konzultovali uplatňovanie rovnakých opatrení, aké sa budú uplatňovať na úrovni EÚ.

The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Tieto úrady prijmú tie isté opatrenia, ak dostanú informácie o nezhode od príslušných orgánov iného členského štátu.

It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business accordingly and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Bude informovať orgány ostatných členských štátov, na území ktorých poisťovňa vykonáva činnosť, a tieto orgány prijmú na žiadosť príslušného orgánu tie isté opatrenia.

Option 4: to put in place the same measures as in Option 3, with the addition of legislation to set binding targets for key objectives in the Strategy.
Možnosť 4: zavedenie rovnakých opatrení ako pri možnosti 3 s doplnením o právne predpisy na stanovenie záväzných cieľových hodnôt pri kľúčových cieľoch stratégie.

One solution being discussed in terms of the contribution of commerce to climate change is border tax adjustments, a tax on imports from countries which do not take the same measures as us in terms of climate change.
Jedným riešením, o ktorom sa diskutuje, pokiaľ ide o prínos obchodu k zmene klímy, je úprava cezhraničných daní, daň z dovozu z krajín, ktoré neprijali rovnaké opatrenia ako my, pokiaľ ide o zmenu klímy.

The Court held that Article 67 CS cannot relate to the same measures as those declared to be abolished and prohibited by Article 4(c) CS, for two reasons.
Súd Spoločenstva dospel k záveru, že článok 67 UO sa nemôže týkať tých istých opatrení, ktoré sú v článku 4 písm. c UO vyhlásené za zrušené a zakázané, a to z dvoch dôvodov.

It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the assurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Informuje orgány ostatných členských štátov, na území ktorých zaisťovňa vykonáva činnosť, o akýchkoľvek opatreniach, ktoré vykonal, a tieto na jeho žiadosť prijmú rovnaké opatrenia.

If flat-head welding is used, the same measures must be taken for cleaning and inert gas protection, as with any and all titanium welds to prevent contamination.
Ak sa používa ploché zváranie, musia sa pri čistení a ochrane inertného plynu prijať rovnaké opatrenia ako pri všetkých titánových zvaroch, aby sa zabránilo kontaminácii.

It shall inform the authorities of other Member States within the territories of which the reinsurance undertaking carries on business of any measures it has taken and the latter shall, at the request of the former, take the same measures.
Informuje orgány ostatných členských štátov, na územiach ktorých poisťovňa vykonáva činnosť, o všetkých vykonaných opatreniach, a tieto orgány na základe žiadosti príslušného orgánu prijmú rovnaké opatrenia.

Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3.
Členské štáty prijmú na boj proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, rovnaké opatrenia, aké prijímajú na boj proti podvodom, ktoré poškodzujú ich vlastné finančné záujmy.3.

This House has previously called on all EU Member States to recognise Kosovo's independence and Serbia should implement the same measures and controls on its Kosovan border as it does on other internationally recognised borders.
Tento Parlament v minulosti vyzval všetky členské štáty Európskej únie, aby uznali nezávislosť Kosova. Srbsko by malo uplatniť také isté opatrenia a kontroly na svojich hraniciach s Kosovom ako na ostatných medzinárodne uznávaných hraniciach.

Applying the same measures in all Member States will avoid having loopholes in Europe, where terrorists could run operations through countries with lower levels of protection;
Uplatňovaním rovnakých opatrení vo všetkých členských štátoch sa predíde vzniku medzier v Európe, ktoré by teroristom umožňovali vykonávať operácie v krajinách s nižšou úrovňou ochrany.

Following in the footsteps of the European automotive industry other regions, such as North America and Asia, have adopted the same measures, resulting in a significant increase in the production of semi-autonomous trucks across the global market.
V nadväznosti na európsky automobilový priemysel aj ostatné regióny, ako napríklad Severná Amerika a Ázia, prijali rovnaké opatrenia, čo viedlo k výraznému zvýšeniu výroby poloautonómnych nákladných vozidiel na celom svetovom trhu.

In the aforementioned period, the same measures as those specified in Article 12(3) to(7) shall apply and the percentage value of the debt amount referred to in Article 12(3) to(7) shall be reduced by one percentage point each year.
V tomto období sa uplatnia rovnaké opatrenia, ako sú uvedené v citovaných odsekoch, pričom percentuálne vyjadrená výška dlhu uvedená v citovaných odsekoch sa každoročne znižuje o jeden percentuálny bod.

The Commission only finally established in 2009 that a key reason for the low absorption of the Sapard programme was a national scheme which offered more favourable conditions, together with fewer procedures and controls, for the same measures as funded by Sapard.
Komisia konečne až v roku 2009 zistila, že hlavným dôvodom nízkeho čerpania prostriedkov z programu Sapard bol vnútroštátny program, ktorý ponúkal priaznivejšie podmienky a menej postupov a kontrol pre rovnaké opatrenia, ako sú opatrenia financované z programu Sapard.

We must be very careful here; we must think and not replicate the same measures in every piece of the prudential regulation where they may not be appropriate and would destroy investments in equities and the real economy.
Musíme tu postupovať veľmi opatrne; musíme myslieť a nie kopírovať rovnaké opatrenia v rámci každej obozretnej regulácie, kde nemusia byť vhodné a zničili by investície do kapitálových fondov a reálneho hospodárstva.

Whereas Article 325(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that‘Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests';
Keďže podľa článku 325 ods. 2 ZFEÚ členské štáty„prijmú rovnaké opatrenia na zamedzenie podvodov poškodzujúcich finančné záujmy Únie, aké prijímajú na zamedzenie podvodov poškodzujúcich ich vlastné finančné záujmy“;

Whereas Article 325(2) of the TFEU states that‘Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests';
Keďže podľa článku 325 ods. 2 ZFEÚ členské štáty„prijmú rovnaké opatrenia na zamedzenie podvodov poškodzujúcich finančné záujmy Únie, aké prijímajú na zamedzenie podvodov poškodzujúcich ich vlastné finančné záujmy“;

Article 280 of the Treaty requires the Member States to“take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.”.
Článok 280 zmluvy nariaďuje, aby členské štáty„prijali rovnaké opatrenia na zamedzenie podvodov poškodzujúcich finančné záujmy spoločenstva aké prijímajú na zamedzenie podvodov poškodzujúcich ich vlastné finančné záujmy.“.

In accordance with Article 325(2) TFEU, Member States must take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union, in particular in relation to VAT, as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
V súlade s článkom 325 ods. 2 ZFEÚ musia členské štáty prijať rovnaké opatrenia na zamedzenie podvodov poškodzujúcich finančné záujmy Únie, aké prijímajú na zamedzenie podvodov poškodzujúcich ich vlastné finančné záujmy.