What is the translation of " SAME MEASURES " in German?

• gleichen Maßnahmen
• dieselben Maßnahmen
• gleichen Maßstäbe

Examples of using Same measures in English and their translations into German

But both funds were financing the same measures under the Action Plan.
Beide Fonds finanzierten aber dieselben Massnahmen des Aktionsplans.

Today also the same measures will be taken against those who work corruption and cause alarm.
Auch heute werden die selben Maßnahmen gegen diejenigen ergriffen, die Korruption und Lügengeschichten verbreiten.

The production parts look different, but have the same measures.
Die Serienteilewurden noch verbessert haben aber die gleichen Abmessungen.

These are the same measures as applied by the EU Member States when they detect an outbreak on their territory see.
Dabei handelt es sich um die gleichen Maßnahmen, die die EU-Mitgliedstaaten anwenden, wenn ein Ausbruch auf ihrem Hoheitsgebiet festgestellt wird siehe MEX/06/0302.

In December 1976, therefore, it was decided as a provisional arrange ment that in 1977 the same measures would apply as in 1976.
Daher wurde im Dezember 1976 beschlossen, im Jahre 1977 vorläufig die gleichen Maßnahmen anzuwenden wie 1976.

We still have to discuss the same measures to be taken, measures that should now be standard and routine in the European Union.
Wir müssen noch immer über die Einleitung derselben Maßnahmen diskutieren, Maßnahmen, die inzwischen in der Europäischen Union eigentlich selbstverständlich sein sollten.

But maintaining cleanliness in the house to protect it from ants is of less importance than the same measures from cockroaches.
Die Aufrechterhaltung der Sauberkeit im Haus zum Schutz vor Ameisen ist jedoch weniger wichtig als die gleichen Maßnahmen wie Kakerlaken.

Roughly the same measures are also being taken by our competitor countries and in the world around us, where precisely the same problems are being experienced as in Europe.
In unseren Wettbewerberländern und der uns umgebenden Welt werden dieselben Maßnahmen ergriffen, da man dort mit den gleichen Problemen konfrontiert ist wie in Europa.

Even if you follow certain rules, not all collaborators inevitably have access to their productive power by the same measures.
Denn auch wenn Sie bestimmte Regeln befolgen, so kommen die Mitarbeiter nicht zwangsläufig durch ein- und dieselben Maßnahmen in ihre produktive Kraft.

If the other countries were to react to US protectionism with the same measures against the US economy, income losses would continue to rise.
Sollten die übrigen Länder auf eine Abschottung der USA mit den gleichen Maßnahmen gegen die amerikanische Wirtschaft reagieren, würden die Einkommenseinbußen weiter ansteigen.

The problem with current agricultural policy is that it tries to solve the problems faced by farms of different sizes and capacity using the same measures.
Das Problem der heutigen Agrarpolitik besteht darin, dass man die Probleme landwirtschaftlicher Betriebe von unterschiedlicher Größe und Kapazität mit ein und denselben Maßnahmen lösen will.

From now on, therefore, the same measures will be funded by different sources in the different Objective 1, 2 and 5b regions, with Objective 1 regions clearly being in a better position.
Fortan werden also ein und dieselben Maßnahmen in den unterschiedlichen Zielgebieten aus unterschiedlichen Töpfen gefördert, wobei Ziel-1-Gebiete eindeutig besser dastehen werden.

Since there is not enough experience regarding overdose by transdermal administration, recommended the same measures as in acute intoxication with nicotine.
Da gibt es nicht genügend Erfahrungen zur Überdosierung von transdermalen Verabreichung empfohlen, die gleichen Maßnahmen wie bei akuter Intoxikation mit Nikotin.

If the citizens start taking the same measures to protect their correspondence and privacy that politician Bildt prescribes this will weaken democratic society.
Wenn die Bürger, um ihre Korrespondenz zu schützen und ihre Privatsphäre zu wahren, die gleichen Vorsichtsmaßnahmen befolgen, die Bildt Politikern verordnet, wird dies die demokratische Gesellschaft schwächen.

For the purposes of bettering a youth who bears no criminal liability due to a lack of maturity the judge may order the same measures as the judge responsible for family and guardianship matters.
Zur Erziehung eines Jugendlichen, der mangels Reife strafrechtlich nicht verantwortlich ist, kann der Richter dieselben Maßnahmen anordnen wie das Familiengericht.

It seems absurd that we want to take the same measures, plus those relating to biodiversity, climate change and the retention of carbon, with such a significant reduction in the budget.
Es erscheint absurd, dass wir mit einer so erheblichen Kürzung des Haushalts die gleichen Maßnahmen realisieren wollen, zusätzlich die der biologischen Vielfalt, des Klimawandels und der Kohlenstoffbindung.

If people in the Member States feel strongly about cuts in the number of posts, why are not the same measures, with nobody suffering personally, approved at Union level?
Wenn die Menschen in den Mitgliedstaaten doch so stark von Stellenkürzungen betroffen sind, warum befürwortet man dann nicht die gleichen Maßnahmen auf Unionsebene, zumal dabei niemand persönlich zu leiden hat?

European schools do not have the same measures to help children with disabilities as the Member States and that is why I am asking for initiatives on the part of the Council.
Die Europäischen Schulen verfügen nicht über die gleichen Maßnahmen zur Unterstützung von Kindern mit Behinderungen wie die Mitgliedstaaten, und daher möchte ich den Rat bitten, entsprechende Initiativen zu ergreifen.

The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Der Rat ermutigt die Mitgliedstaaten mit abhängigen oder assoziierten Gebieten, sich mit diesen zu konsultieren, damit im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen dieselben Maßnahmen wie auf EU-Ebene angewendet werden.

We need to be certain that throughout the Community the same measures are in effect, the same points of contact are available and information is wisely considered, assessed and shared.
Wir müssen sicher sein können, daß überall in der Gemeinschaft die gleichen Maßnahmen greifen, die gleichen Kontaktstellen zur Verfügung stehen und Informationen gründlich geprüft, bewertet und weitergegeben werden.

Although the old carpenters' shop was built in several stages after 1933, and is therefore not a listed building, the same measures are being applied during the reconstruction as if it were.
Obwohl die ehemalige Zimmerei in mehreren Bauabschnitten ab dem Jahr 1933 errichtet wurde und daher nicht unter Denkmalschutz steht, werden beim Umbau trotzdem die gleichen Maßstäbe wie bei einem denkmalgeschützten Gebäude angelegt.

Member states shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counterfraud affecting their own financial interests.
Zur Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten, ergreifen die Mitgliedstaaten die gleichen Maßnahmen, die sie auch zur Bekämpfung von Betrügereien ergreifen, die sich gegen ihre eigenen finanziellen Interessen richten.

We would therefore ask you to do so with the necessary transparency, in order to prevent any confusion for the consumer and to guarantee that the same measures are applied to imports from third countries.
Wir ersuchen Sie deshalb, dies mit der erforderlichen Transparenz zu tun, um jegliche Missverständnisse durch den Verbraucher zu verhindern und sicherzustellen, dass die gleichen Maßstäbe für die Importe aus Drittländern gelten.

At the same time, the solutions must be such that we will not require the same measures from different Member States regardless of the significant differences in their natural conditions and farming practices.
Gleichzeitig müssen die Lösungen jedoch so konzipiert sein, dass wir schließlich nicht von allen Mitgliedstaaten die gleichen Maßnahmen verlangen- ohne die jeweiligen Naturbedingungen und die dadurch resultierenden Anbauverfahren zu berücksichtigen.

Finally, it called the attention of the Commission to the importance of dependent and associated territories and third countries applying in parallel the same measures or measures equivalent to those set out in the Directive.
Schließlich hat sie die Kommission darauf aufmerksam gemacht, wie wichtig es ist, dass die abhängigen und assoziierten Gebiete sowie Drittstaaten parallel dieselben Maßnahmen wie in der Richtlinie vorgesehenen oder diesen gleichwertige Maßnahmen anwenden.

It goes beyond the Endangered Species Act, and provides the same measures of protection to rare organisms under that act, but the protection extends to all organisms, whether rare or not, and excludes the needs of humans.
Sie geht über das Gesetz über gefährdete Arten hinaus und bietet seltenen Organismen im Rahmen dieses Gesetzes die gleichen Schutzmaßnahmen. Der Schutz erstreckt sich jedoch auf alle selten lebenden Organismen und schließt die Bedürfnisse des Menschen aus.

This House has previously called on all EU Member States to recognise Kosovo's independence and Serbia should implement the same measures and controls on its Kosovan border as it does on other internationally recognised borders.
Dieses Parlament hat ehemals alle EU-Mitgliedstaaten dazu aufgerufen, die Unabhängigkeit Kosovos anzuerkennen, und Serbien sollte dieselben Maßnahmen und Kontrollen an seiner Grenze zum Kosovo umsetzen, die es auch an anderen international anerkannten Grenzen praktiziert.

The same measures and the possibility of derogating from the requirements of the sixth indent of Article 5(2)(a) may be extended to holdings producing milk, provided that, in addition, milking in each unit is carried out quite separately.
Dieselben Maßnahmen und die Möglichkeit der Abweichung von den Anforderungen des Artikels 5 Nummer 2 Buchstabe a sechster Gedankenstrich können auf Milch produzierende Betriebe ausgedehnt werden, vorausgesetzt, daß zusätzlich das Melken jeder Einheit völlig getrennt ausgeführt wird.

We must be very careful here; we must think and not replicate the same measures in every piece of the prudential regulation where they may not be appropriate and would destroy investments in equities and the real economy.
Wir müssen hier sehr vorsichtig sein; wir müssen sorgfältig abwägen und nicht immer dieselben Maßnahmen im Rahmen des Maßnahmenpakets zur Finanzaufsicht in den Bereichen festlegen, wo sie vielleicht unangemessen sind und Investitionen in Aktien und die Realwirtschaft zunichte machen.

The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom(Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Die gleichen Maßnahmen werden in zehn Gebieten, die mit den Niederlanden oder dem Vereinigten Königreich assoziiert oder von ihnen abhängig sind(Guernsey, Jersey und Insel Man sowie sieben karibische Gebiete) gemäß mit jedem Mitgliedstaat geschlossenen spezifischen Abkommen angewandt.