Examples of using Same measure in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
As a result, the same measure is not always played back in succession.
So wird nicht immer derselbe Takt hintereinander abgespielt.As cells multiply, cells must disappear in the same measure in a grown-up individual.
Wenn sich Zellen vermehren, müssen bei einem erwachsenen Individuum in gleichem Maà e Zellen verschwinden.For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
The rule do not go too far in the same measure treats and jewelry.
Die Regel übertreibe im selben Maß nicht verhält sich und zum Schmuck.In the same measure the capitalistic development depends also on the prices of the energy.
Im selben Maße ist die kapitalistische Entwicklung auch von den Preisen der Energie abhängig.Both cherubim had the same measure and the same form.
Beide Cherubim hatten ein und dasselbe Maß und ein und dieselbe Gestalt.But in the same measure also I will be prepared for protection, certainly under consideration of free will.
Aber im gleichen Maße werde auch Ich zum Schutz bereit sein, wohl unter Beachtung des freien Willens.The unadopted portion concerns the same measure for lorries summary 1.7.
Der nicht angenommene Teil umfaßt dieselbe Maßnahme für Nutzfahrzeuge Zusammenfassung 1.7.But in the same measure also the opponent of God works, and his effort is the same. .
Im gleichen Maße aber wirket auch der Gegner Gottes, und sein Bemühen ist das When we learn that lesson,we will know that we cannot hurt any other man without hurting ourselves in the same measure.
Wenn wir diese Lektion lernen,werden wir wissen, dass wir niemandem ein Leid zufügen können, ohne im selben Ausmaß uns selbst Leid zuzufügen.Can we reduce to one and the same measure facts which transpire in different worlds?
Können wir Begebenheiten, die sich in verschiedenen Welten ereignen, auf das gleiche Maß zurückführen?The earth's innermost is therefore full of air,and only the considerable surplus collects in always the same measure around the earth.
Der Erde Inneres ist sonach zuerst voll Luft,und nur das sehr bedeutende Superplus sammelt sich stets im gleichen Maße um die Erde.Whether or not in the same measure, the truth and principle must exist in all leadership.
Ob es nun in demselben Maße so ist oder nicht, jedenfalls muss die Wahrheit und das Prinzipielle in jeder Form von Leiterschaft vorhanden sein.And the young daddies who did not play enough in the childhood will be able to be delayed fully In the same measure it concerns also games.
Und jungen Vatis, die nicht in der Kindheit gespielt sind, können Im selben Maß es vollkommen zurückgezogen werden betrifft auch die Spiele.And the same measure may be allowed still without prejudice to any body, as full as the world seems” pp. 231-32.
Und dasselbe Maß kann, so besetzt die Welt auch erscheinen mag, ohne jemand zu schaden, noch immer zugestanden werden.“p.231, 232.As you withdraw from the lotus feet of Krishna, you will be overcome in the same measure by the enticing and repulsive forces of this world.
Wie ihr euch von den Lotosfüssen Krischnas entfernt, im gleichen Maß werdet ihr von den anziehenden und abstossenden Kräften dieser Welt ergriffen.This requires users to place the same measure of trust in the server providing the JavaScript as they would need to do with server-side handling of cryptography.
Dies verlangt von den Usern das gleiche Maß an Vertrauen in den Server, der JavaScript bereitstellt, das sie in die serverseitige Kryptographie setzen.Toward the sea, also, which looks out toward the west, there shall be the same measure, and the northern region shall be bounded by equal limits.
In Richtung Meer, ebenfalls, das schaut nach Westen, es wird die gleiche Maßnahme, und die nördliche Region wird von The promised and praised possibilities of border overstepping freedom, the change from given territorial space to chosenterritorial space do not apply to everyone in the same measure.
Die heilsbringerisch gelobten Möglichkeiten der Grenzüberschreitung, der Wandel von Raumvorgabe zu Raumwahl,gilt dabei keineswegs für jeden in gleichem Maße.This stunting of man grows in the same measure as the division of labour, which attains its highest development in manufacture.
Diese Verkümmerung des Menschen wächst im selben Maße wie die Arbeitsteilung, die ihre höchste Entwicklung in der Manufaktur erreicht.But the poor who are strangers must not be forgotten,for I let My sun shine in the same measure also on those who are not My children!
Aber es sollen dabei die fremden Armen nicht ausgeschlossen bleiben;denn Ich lasse Meine Sonne ja auch im gleichen Masse über jene leuchten, die nicht Meine Kinder sind!I welcomed a year ago the same measure which was adopted, aimed then at Macedonia, Montenegro and Serbia.
Vor einem Jahr begrüßte ich die gleiche Maßnahme, welche angenommen wurde und damals die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien betraf.But no matter what degree the being has achieved-cognition will always rise in the same measure, as love increases, for both belong together inevitably.
Doch welchen Grad auch das Wesen erreicht hat-immer wird im gleichen Maß die Erkenntnis steigen, wie sich die Liebe steigert, denn beides gehört unweigerlich zusammen.The said authorities shall take the same measure if they are informed by the approval authorities of another Member State of such failure to conform.
Die genannten Behörden treffen die gleichen Maßnahmen, wenn sie von den zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats von einer solchen Nichtübereinstimmung unterrichtet werden.What the man Jesus became, also you can become,when you would be filled with love in the same measure, which the man Jesus felt for me and his fellowmen.
Was der Mensch Jesus wurde,könntet auch ihr werden, wenn ihr im gleichen Maß von der Liebe erfüllt wäret, die der Mensch Jesus für Mich und Seine Mitmenschen empfand.In the same measure as the old root of Russian absolutism in Russia itself is being destroyed, the new, West European root is growing stronger and stronger.
In demselben Maße wie mit der Entwicklung des russischen Kapitalismus die innere bodenständige Wurzel der Alleinherrschaft in Rußland selbst zernagt wird, erstarkt die andere, westeuropäische.A lot of knowledge, also the most plentiful experience will not bring you there,but only the living love for God and in the same measure to your neighbour;
Aber das viele Wissen, wie auch die reichlichste Erfahrung wird euch nicht dahin bringen,sondern allein die lebendige Liebe zu Gott und im gleichen Maße zum Nächsten;Onlywhen you do this will you then be given the strength you need,but always and only in the same measure of your volition, as is inexorably demanded by the Justice which lies in God.
Wenn Ihr dies tut, dann wird Euch erst die Kraft dazu gegeben,aber auch nur immer in dem gleichen Masse Eures Wollens, das erfordert unerbittlich die Gerechtigkeit, die in Gott ist.The blessing of this your thought activity is not comprehensible to you,but your own spiritual maturing is extremely promoted, and in the same measure also those souls can mature, to whom you give your love.
Der Segen dieser eurer Gedankentätigkeit ist euch nicht faßlich,doch euer eigenes geistiges Ausreifen wird überaus gefördert, und im gleichen Maße können auch die Seelen reifen, denen ihr eure Liebe schenket.But the love command applies predominantly to the dealings with fellowmen,with the neighbour, to whom the same measure of love is to be given, if man wants to fulfil the divine commands.
Das Liebegebot erstreckt sich aber vorwiegend auf den Umgang mit den Mitmenschen,mit dem Nächsten, dem das gleiche Maß an Liebe zugewendet werden soll, will der Mensch die göttlichen Gebote erfüllen.
