What is the translation of " SATISFACTORY METHOD " in Slovak?

• uspokojivá metóda
• uspokojujúci spôsob

Examples of using Satisfactory method in English and their translations into Slovak

It was the first satisfactory method of calculating cometary orbits.
Vymyslel tiež prvú fungujúcu metódu výpočtu kometárnych obežných dráh.

Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of, scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals.
Členské štáty zabezpečia, aby sa poskytli finančné prostriedky na odbornú prípravu a výskum v oblasti vedecky uspokojivých metód alebo stratégií testovania, ktoré nezahŕňajú použitie zvierat, ako aj na ich rozvoj a uplatňovanie.

Wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy, not using live animals, should be used instead of an animal procedure.
Ak je to možné, namiesto postupu sa vždy použije vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

Unmet need means a condition for which there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment authorised.
Nenaplnená potreba znamená stav, pre ktorý neexistuje žiadna schválená uspokojivá metóda diagnostiky, prevencie alebo liečby.

(3) No satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the condition exists, or, if it does, the medicine in question must provide a significant benefit to those affected by the condition.
Že neexistuje uspokojujúci spôsob diagnostiky, prevencie alebo liečby daného ochorenia registrovaný v spoločenstve alebo, pokiaľ takýto spôsob existuje, že liek prinesie významný úžitok tým, ktorí sú postihnutí takýmto ochorením.

Unmet medical needs' means a condition for which there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment….
Nenaplnená potreba znamená stav, pre ktorý neexistuje žiadna schválená uspokojivá metóda diagnostiky, prevencie alebo liečby.

Wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy, not entailing the use of live animals, should be used instead of a procedure.
Aby sa vždy, keď je to možné, namiesto postupu použila vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

An EU directive on the topic states:"Member States shall ensure that, wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy, not entailing the use of live animals, shall be used instead of a procedure".
Členské štáty zabezpečia, aby sa vždy, keď je to možné, namiesto postupu použila vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

(b) that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the condition in question that has been authorized in the European Community or, if such method exists, the drug will be of significant benefit to those affected by that condition.
Že neexistuje uspokojujúci spôsob diagnostiky, prevencie alebo liečby daného ochorenia registrovaný v spoločenstve alebo, pokiaľ takýto spôsob existuje, že liek prinesie významný úžitok tým, ktorí sú postihnutí takýmto ochorením.

Article 4 of the directive states that wherever possible a scientific satisfactory method or testing strategy not entailing the use of live animals shall be used instead.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vždy, keď je to možné, namiesto postupu použila vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

Whenever possible, use a scientifically satisfactory method or a testing strategy which is not related to the use of live animals, instead of the procedure.
Ak je to možné, namiesto postupu sa vždy použije vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

(1) Wherever possible, a person shall use a scientifically satisfactory method or testing strategy not entailing the use of live animals, instead of a procedure.
(1) Ak je to možné, namiesto postupu sa vždy použije vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

Member Sates shall ensure that, wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy, not entailing the use of live animals, shall be used instead of a procedure.".
Členské štáty zabezpečia, aby sa vždy, keď je to možné, namiesto postupu použila vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

An experimental animal user shall, whenever possible, use a scientifically satisfactory method or a testing strategy which is not related to the use of live animals, instead of the procedure.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vždy, keď je to možné, namiesto postupu použila vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

The principle of replacement is the principle that, wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy not entailing the use of protected animals must be used instead of a regulated procedure.
Aby sa vždy, keď je to možné, namiesto postupu použila vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

(a) the principle of replacement is the principle that, wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy not entailing the use of protected animals must be used instead of a regulated procedure;
(1) Ak je to možné, namiesto postupu sa vždy použije vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania, ktorá si nevyžaduje použitie živých zvierat.

Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another scientifically satisfactory method or testing strategy of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is recognised by Community legislation.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa postup nevykonával, ak sa v právnych predpisoch Spoločenstva uznáva iná vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania na získanie hľadaného výsledku, ktorá nezahŕňa použitie zvieraťa.

In the absence of such a method, a procedure may not be carried out if a scientifically satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought, including computer supported, in vitro and other methodologies, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
V prípade, ak nie je k dispozícii takáto metóda, postup sa nemôže vykonávať, ak je primerane a prakticky dostupná vedecky uspokojivá metóda alebo stratégia testovania na získanie hľadaného výsledku, vrátane počítačom podporovaných metodík, metodík in vitro alebo iných metodík, ktoré nezahŕňajú použitie zvieraťa.

For the purposes of this Article,“unmet medical needs” means a condition for which there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment authorised in the Union or, even if such a method exists, in relation to which the medicinal product concerned will be of major therapeutic advantage to those affected.
Na účely tohto článku predstavujú„neuspokojené liečebné potreby“ zdravotný stav, pre ktorý neexistuje uspokojivá diagnostická metóda, prevencia ani liečba povolená v Únii, alebo ak takáto metóda aj existuje, bude príslušný liek v súvislosti s ňou terapeuticky oveľa výhodnejší pre tých, ktorí ním trpia.

Where a method of testing, experimentation or other scientific activity not involving the use of living animals exists which, from a scientific point of view, is a satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought and which may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used, provided it is not prohibited in the Member State concerned.
Ak existujú metódy testovania, pokusy alebo iná vedecká činnosť, ktoré nezahŕňajú používanie živých zvierat, ktoré sú z vedeckého hľadiska uspokojivými metódami alebo stratégiami testovania na dosiahnutie požadovaných výsledkov a ktoré sa môžu použiť namiesto postupu, členské štáty zabezpečujú, aby sa použila alternatívna metóda, a to pod podmienkou, že táto alternatívna metóda nie je v príslušnom členskom štáte zakázaná.

This method gives satisfactory results most of the time.
Táto metóda poskytuje vo väčšine prípadov uspokojujúce výsledky.