What is the translation of " SERVER OPERATING SYSTEMS " in Slovak?

• operačné systémy pre servery
• serverových operačných systémoch
• operačných systémov pre servery
• operačnými systémami pre servery
• operačných systémoch pre servery

Examples of using Server operating systems in English and their translations into Slovak

Desktop and Server operating systems.
Desktopové a serverové operačné systémy.

Server operating systems and client access licences.
Nákup serverového operačného systému a klientskych licencií.

Not supported on server operating systems.
Nedá sa použiť na serverových operačných systémoch.

Contrary to Microsoft's assertion, the percentage in question is not limited to work group server operating systems.
Na rozdiel od toho, čo tvrdí Microsoft, sa totiž toto percento neobmedzuje na operačné systémy pre servery pracovnej skupiny.

When a disk fails, some server operating systems use the parity information together with the data on good disks to recreate the data on the failed disk.
Pokiaľ dôjde k zlyhaniu disku, použijú niektoré serverové operačné systémy paritné informácie spolu s dátami na nepoškodených diskoch a pomocou nich obnovia dáta na poškodenom disku.

The Enterprise edition was designed to work well on Server Operating systems.
Enterprise Edition bola navrhnutá tak, aby dobre fungovať na serverových operačných systémoch.

Microsoft also asserts that interoperability between non-Microsoft server operating systems and Windows client PC and server operating systems can be achieved by five different methods.
Microsoft takisto tvrdí, že interoperabilitu medzi konkurenčnými operačnými systémami pre servery a operačnými systémami Windows pre klientske PC a pre servery možno dosiahnuť vďaka piatim rozličným metódam.

Nor will any feature of Microsoft's products, and in particular any portion of its software code, be integrated in other work group server operating systems.
Že nijaká vlastnosť produktov Microsoftu a predovšetkým nijaká časť jeho softvérového kódu nebude integrovaná do ostatných operačných systémov pre servery pracovnej skupiny.

The large-scale disclosure of such information would allow competitors to reproduce in their server operating systems a series of functionalities that Microsoft has developed through its own research and development efforts.
Rozsiahle sprístupnenie takýchto informácií by dovolilo konkurentom reprodukovať vo vlastných operačných systémoch pre servery rad funkcionalít, ktoré Microsoft vyvinul vďaka vlastnému úsiliu v oblasti výskumu a vývoja.

Additionally, a KMS host key that is associated with Windows client operating systems cannot be installed on Windows server operating systems, and vice-versa.
Platí tiež, že kľúč hostiteľa služby KMS, ktorý je priradený ku klientskym operačným systémom Windows, nemožno nainštalovať v serverových operačných systémoch Windows, a naopak.

The Commission contends that work group server operating systems are‘optimised' to provide work group services and that the way in which they provide those services plays a decisive role in the decision to purchase such systems..
Komisia tvrdí, že operačné systémy pre servery pracovnej skupiny sú„optimalizované“ na poskytovanie služieb pracovnej skupiny a že spôsob, akým to robia, zohráva rozhodujúcu úlohu pri rozhodnutí o kúpe týchto systémov..

Also in the rejoinder, the Commission reiterates that there is a whole range of possible degrees of interoperability between Windows PCs and work group server operating systems.
Rovnako v duplike Komisia opakuje, že existuje celá škála možných stupňov interoperability medzi PC fungujúcimi pod systémom Windows a operačnými systémami pre servery pracovnej skupiny.

It first examined the degree of interoperability with the Windows domain architecture that the work group server operating systems supplied by Microsoft's competitors must achieve in order for those competitors to be able to remain viably on the market.
V prvej fáze preskúmala, aký bol stupeň interoperability s architektúrou domény Windows, ktorý museli dosiahnuť operačné systémy pre servery pracovnej skupiny dodávané konkurentmi Microsoftu na to, aby títo konkurenti mohli zostať úspešne na trhu.

It is clear, moreover, that Sun wished Microsoft to supply the information at issue so that it would be able to implement that information in its own work group server operating systems.
Okrem toho je zjavné, že spoločnosť Sun chcela, aby jej Microsoft oznámil príslušné informácie preto, aby ich mohla implementovať vo svojich vlastných operačných systémoch pre servery pracovnej skupiny.

At the time when Microsoft entered the server operating systems market, the leading product for the supply of work group services was Novell's NetWare(see paragraph 56 of the application), which had been present on that market since the mid-1980s.
V čase, keď Microsoft vstúpil na trh operačných systémov pre servery, bol vedúcim produktom na poskytovanie služieb pracovnej skupiny systém NetWare spoločnosti Novell(pozri bod 56 žaloby), ktorý sa na tomto trhu nachádzal od polovice 80. rokov.

Under the contested decision, on the other hand, it is required to license its‘server/server' communication protocols so that they can be implemented in directly competing server operating systems.
Napadnuté rozhodnutie mu naopak ukladá udeliť licencie na svoje komunikačné protokoly„server‑server“, aby tieto protokoly mohli byť implementované v priamo konkurujúcich operačných systémoch pre servery.

Microsoft contends, in effect, that the Commission defined that second market too restrictively by including only server operating systems used to supply the services mentioned in the preceding paragraph, namely what are known as‘work group' services.
Microsoft sa v podstate domnieva, že Komisia definovala tento druhý trh príliš obmedzene, keď doň zahrnula iba operačné systémy pre servery, ktoré sa používajú na poskytovanie služieb uvedených v predchádzajúcom bode, teda tzv. služieb„pracovnej skupiny“.

In the second place, Microsoft contends that the contested decision is vitiated by an error of fact in so far as the Commission fails to take account of the fact that several work group server operating systems are present on the market.
V druhom rade sa Microsoft domnieva, že napadnuté rozhodnutie je postihnuté nesprávnym posúdením skutkového stavu, keďže Komisia nezohľadnila to, že na trhu sa nachádza niekoľko operačných systémov pre servery pracovnej skupiny.

Microsoft describes Windows 2000 Server as the‘entry-level' version of its Windows 2000 server operating systems and as‘the right solution for work group file, print and communication servers'(recital 361 to the contested decision).
Microsoft opisuje Windows 2000 Server ako„základnú“ verziu operačných systémov pre servery Windows 2000 a ako„riešenie prispôsobené serverom pracovnej skupiny na úlohy súborov, tlače a komunikácie“(odôvodnenie č. 361 napadnutého rozhodnutia).

There is no proof that Linux's market share of 6.75% of units sold, which Microsoft calculates using an extrapolation factor concerning all servers, applies to the work group server operating systems market;
Nič nepreukazuje, že 6,75 %-ný podiel Linuxu na trhu v počte predaných jednotiek, ktorý Microsoft vypočítal tak, že použil zovšeobecnený koeficient týkajúci sa všetkých serverov, sa vzťahuje na trh operačných systémov pre servery pracovnej skupiny.

The work group server operating systems market is characterised by the existence of significant entry barriers, owing in particular to network effects and to Microsoft's refusal to disclose interoperability information(recitals 515 to 525 to the contested decision);
Trh operačných systémov pre servery pracovnej skupiny sa vyznačuje existenciou významných prekážok vstupu spôsobených najmä sieťovými efektmi a odmietnutím Microsoftu sprístupniť informácie súvisiace s interoperabilitou(odôvodnenia č. 515 až 525).

That statement of objections related essentially to certain issues concerning interoperability between Windows Client PC operating systems and the server operating systems of other suppliers(‘client-to-server interoperability').
Toto oznámenie sa v podstate týkalo otázok interoperability medzi operačnými systémami Windows pre klientske PC na jednej strane a operačnými systémami pre servery iných dodávateľov na strane druhej(interoperabilita klient‑server).

Authors of Internet access software, server operating systems and firewall programmes should bear full responsibility for their products; it should be guaranteed to users that authors of such software make use of state-of-the-art technology and regularly update their products.
Autori softvéru umožňujúceho prístup na Internet, serverových operačných systémov a tzv. ochranných stien„firewall“ by mali prebrať plnú zodpovednosť za svoje výrobky; užívatelia by mali mať záruku, že autori týchto počítačových programov používajú najlepšie dostupné technológie a pravidelne aktualizujú svoje výrobky.

Microsoft's initial policy was to disclose interoperability information, not to retain it, which, among other things, helped Microsoft to introduce its own work group server operating systems on the market and did not discourage it from innovating.
Že pôvodne bolo politikou Microsoftu sprístupňovať, a nie zadržiavať informácie súvisiace s interoperabilitou, čo okrem iného uľahčilo uvedenie jeho vlastných operačných systémov pre servery pracovnej skupiny na trh a nijako ho to neodrádzalo od inovácií.

In particular, the applicant's competitors‘do not need Active Directory', since their server operating systems have their own directory services which can provide work group services to Windows client PC and server operating systems..
Uvádza najmä, že jeho konkurenti„nepotrebujú Active Directory“, keďže ich operačné systémy pre servery majú vlastné adresárové služby, ktoré sú schopné poskytovať služby pracovnej skupiny operačným systémom Windows pre klientske PC a pre servery..

Next, Microsoft criticises the fact that the Commission appraised the requisite degree of interoperability according to what in its view was necessary to allow designers of non-Microsoft work group server operating systems to remain viably on the market.
Microsoft má ďalej výhrady voči tomu, že Komisia posúdila vyžadovaný stupeň interoperability v závislosti od toho, čo bolo podľa nej potrebné na to, aby mohli programátori konkurenčných operačných systémov pre servery pracovnej skupiny úspešne zostať na trhu.

It maintains that it is essential for competition on the merits in the software industry that work group server operating systems suppliers are able to achieve interoperability with Microsoft's quasi-monopolistic products‘on a level playing field'.
Že pre hospodársku súťaž založenú na kvalite v softvérovom odvetví je podstatné, aby boli dodávatelia operačných systémov pre servery pracovnej skupiny schopní dosiahnuť interoperabilitu s kvázimonopolistickými produktmi Microsoftu„podľa rovnakých pravidiel“ ako Microsoft.

The Commission also recognises that there is a whole range of possible degrees of interoperability between PCs running Windows and work group server operating systems and that‘some interoperability' with the Windows domain architecture is already possible.
Komisia navyše uznáva, že existuje celá škála možných stupňov interoperability medzi PC fungujúcimi pod systémom Windows a operačnými systémami pre servery pracovnej skupiny a že„určitá interoperabilita“ s architektúrou domény Windows je už realizovateľná.

Even on the assumption that Microsoft were to decide not to alter its communications protocols should the Decision be annulled, the fact that competing work group server operating systems remain within networks will not be likely to cause it irreparable damage either.
Ani za predpokladu, že Microsoft sa rozhodne nezmeniť svoje komunikačné protokoly po prípadnom zrušení Rozhodnutia by mu z dôvodu zachovania konkurenčných operačných systémov pre servery pre pracovné skupiny v sieťach nevznikla nenapraviteľná škoda.

In their statements, those undertakings attest to the high level of interoperability between Windows client and server operating systems and its competitors' server operating systems, due to the use of methods already available on the market.
Tieto podniky vo svojich vyhláseniach podľa Microsoftu potvrdzujú, že existuje vysoký stupeň interoperability medzi operačnými systémami Windows pre klientske PC a pre servery na jednej strane a konkurenčnými operačnými systémami pre servery na druhej strane, a to vďaka používaniu metód, ktoré sa už nachádzajú na trhu.